半小时以来一直保存着实力的汤姆·金，现在一下子把他所有的力气全使出来了。
And Tom King, who for half an hour had conserved his strength, now expended it prodigally in the one great effort he knew he had in him.
汤姆·金忽然一阵悲痛，想到了那块牛排，来支撑他这必要的一击，那有多好啊！
And Tom King, in a flash of bitterness, remembered the piece of steak and wished that he had it then behind that necessary punch he must deliver.
每个回合开始之时，汤姆·金总是懒洋洋地从自己的一角往前走，这样就迫使对方走得更远。
At the beginning of every round King loafed slowly out from his corner, forcing his opponent to advance the greater distance.
这一拳打高了，没能真正奏效。可是汤姆·金一挨到拳头，立刻就产生了过去他非常熟悉的那种昏迷的感觉，眼前一片漆黑。
It was too high up to be vitally effective; but when first it landed, King knew the old, familiar descent of the black veil of unconsciousness across his mind.
这一拳打得还不够准,如果这一拳正打在了他的下巴尖上的话,肯定能把他打昏过去,那样汤姆·金就可以带着三十磅钱回家同老婆孩子在一起了。
That would have been a knockout, and he could have carried the thirty quid home to the missus and the kiddies.
《约翰•亚当斯》由保罗•加麦蒂（饰亚当斯）和劳拉•莱尼（饰阿比盖尔）领衔主演，其他赏包括大卫•摩斯，沙拉•波利和汤姆•威尔金森。
Other cast members include David Morse, Sarah Polley and Tom Wilkinson.
泰迪·罗斯福、约翰·缪尔和汤姆·艾金斯都忍受了当时被称为神经衰弱的折磨。
Teddy Roosevelt, John Muir and Thomas Eakins all suffered from what was then known as neurasthenia.
金普顿执行总裁汤姆。拉图说，他每天有三样职责：1检查收入目标；2管理人3打电话给8——10个顾客。
Kimpton Boutique hotels CEO Tom LaTour says he has three duties every day: 1 Review revenue targets; 2 Manage people 3 Call 8-10 customers.
我比1992年赢得了更多的选举人票，在他们竞选中我出过力的七个参议员候选人中有四人获胜：汤姆·哈金、蒂姆·约翰逊、约翰·克里和路易斯安那州的玛丽·兰德里欧。
I had won more electoral votes than in 1992, and four of the seven Senate candidates I had campaigned for won: Tom Harkin, Tim Johnson, John Kerry, and, in Louisiana, Mary Landrieu.
斯金纳也不能被免除拥有“为现在准备”的人。汤姆森已被分析师广泛认为是其明晰的接任者。
Skinner isn't exempt from having a "ready now," and Thompson is widely believed by analysts to be his heir apparent.
而包含布兰奇•林肯和汤姆•哈金在内的几人则是一些强硬提议的始作俑者。
Several, including Blanche Lincoln and Tom Harkin, were responsible for tough proposals.
场景六：通过一个异乎寻常的日记本，哈利和朋友们找到了通往密室的线索。在密室中，哈利找到昏迷不醒的金妮，也看到了汤姆·马沃罗·里德尔--日记本的主人。
Scene 6: An unordinary diary provides the clues for Harry and his friends to the chamber where Harry sees the deadly Ginny and Tom Marvolo Riddle, the diary's owner.
虽然斯蒂芬·汤姆金斯显然十分崇敬克拉珀姆大家庭，但他还是乐于讲一些有讽刺意味的故事。
Stephen Tomkins relishes the ironies though he clearly admires the Clapham families.
汤姆·拉瓦·西奥是一个牧师，作家，认证牧区辅导员，和希金西牧场营的创始人。
Tom Ravasio is an ordained minister, author, certified pastoral counselor, and founder of the Shekinah Western Ranch Camp.
汤姆·詹金斯(执行总监)：我认为人们能做的最重要的一点，就是把奥运会看作是一场盛大的晚会，而不是婚礼。
Tom Jenkins (Executive Director) : I think the most important thing that people can do is look upon the Olympics as a... as a great party, rather like a wedding.
在这款饮料里，最初是用“老汤姆”金酒：它有一个浓郁的桧木香味和甜味。
In this drink, "Old Tom" gin was originally used: it had a heavy juniper flavour and was sweetened.
1992年，他安排积极治疗中患者的感染艾滋病毒阴性的地位与臭氧会议的艾奥瓦州众议员和参议员汤姆·哈金·比德尔与两个医生谁每个人也都被转换了艾滋病毒。
In 1992, he arranged a meeting of Iowa Congressman Bedell and Senator Tom Harkin with two doctors who had each converted an HIV-positive patient to HIV-negative status with ozone therapy.
“没有什么我可以与大家分享在这个时候，”通用汽车公司的汤姆威尔金森说。
There's nothing I can share with you at this time, " GM's Tom Wilkinson said."
美国疾病控制与预防中心的汤姆·斯金纳表示，在12月的最后一周，流感病毒开始传播。
The Centers for Disease Control and Prevention 's Tom Skinner says in the last week of December flu was widespread.
哈金的发言人汤姆·雷诺兹向道琼斯通迅社说，会谈期间，哈金希望讨论农业政策的未来走向，并“为农业法案制定一个框架。”
Harkin wants to discuss the future of agriculture policy and "shaping a bold farm bill" during the meeting, Harkin spokesman Tom Reynolds told Dow Jones Newswires.
兰斯多恩股票经纪公司退休金研究主管汤姆·麦克菲尔告诉BBC，这项改变可能重新洗牌房贷市场。
Tom McPhail, head of pensions research at Hargreaves Lansdown, told the BBC the change could shake up the mortgage market.
这部谷歌街景定格动画是由汤姆·詹金斯所执导拍摄的个人作品。
Google Street View stop motion animation short made as a personal project by director Tom Jenkins.
金：汤姆，今晚六点十分我要到坦帕国际机场接简。我该怎样走？
Kim: Tom, I am going to Tampa International Airport to pick up Jane at 6:10 tonight. How do I get there?
在斯托昂泽沃尔德的拉斯金古玩店现在的店主汤姆·莫里斯，专营工艺美术运动时代的手工艺者创作的作品。
Tom Morris, present-day owner of Ruskin Antiques, Stow-on-the-Wold, specialises in works made by the Movement's craftsmen.
在斯托昂泽沃尔德的拉斯金古玩店现在的店主汤姆·莫里斯，专营工艺美术运动时代的手工艺者创作的作品。
Tom Morris, present-day owner of Ruskin Antiques, Stow-on-the-Wold, specialises in works made by the Movement's craftsmen.
应用推荐