在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“团结则存，分裂则亡”，而如果我必须选择一个口号，那就是“多元一体”。
In dealing with a challenge on such a scale it is no exaggeration to say, "United we stand, divided we fall" and if I had to choose a slogan it would be "Unity in our diversity".
最终的解决方案是做广告；并且毫不夸张地说，谷歌现在本质上是一家广告公司，因为这几乎是它所有收入的来源。
The solution turned out to be advertising, and it's not an exaggeration to say that Google is now essentially an advertising company, given that that's the source of nearly all its revenue.
所以毫不夸张地说，我小时候几乎不认得他。
So it is no exaggeration to say that in my early childhood I hardly knew him.
毫不夸张地说，自金融危机以来，中国一直坐在驾驶席上。
It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver's seat.
毫不夸张地说，香奈儿是世界上最受认可的标志。
It will not be an exaggeration to say that the Chanel label is one of the most recognized labels all over the world.
可以毫不夸张地说，互联网已经彻底改变了我们的获得信息的方式。
It's no exaggeration to say that the web has revolutionised the way we consume information.
我可以毫不夸张地说，青蒿素耐药性广泛传播的后果将是灾难性的。
It is no exaggeration for me to say that the consequences of wide-spread resistance to artemisinins would be catastrophic.
我发誓，毫不夸张地说，香烟曾经使我的味觉完全消失了。
I swear it is no exaggeration that tobacco had completely wiped out my sense of taste.
毫不夸张地说，没有事务就不能编写可靠的分布式应用程序。
It would not be an exaggeration to say that without transactions, writing reliable distributed applications would be almost impossible.
可以毫不夸张地说，雷去世的这一学期，学生们就是我的救命稻草。
It isn't an exaggeration to say that, this semester of Ray's death, my students will be my lifeline.
可以毫不夸张地说学会如何合作在一个人的职业中是至关重要的因素。
It is no overstatement to say that learning to cooperate with others is the key factor in one's career.
毫不夸张地说，我们试图把世界上所有的知识和计算都放在你的指尖上。
We are literally trying to put all the world's knowledge and computing at your fingertips.
毫不夸张地说，风险资本投资人被研究人员所包围，寻求对研究的帮助。
Venture capitalists have been literally besieged by researchers seeking their aid in conducting research.
她自己做到了，不依靠我们，但毫不夸张地说，我们始终沉浸在骄傲中。
She did it herself, without us, and it is no exaggeration to say that we were and remain stunned with pride.
倘若我们对此听之任之，毫不夸张地说，外空将成为继陆、海、空之后的第四个战场。
It is no exaggeration to say that outer space would become the fourth battlefield after land, sea and air should we sit on our hands watching the above developments.
毫不夸张地说，她是真正创造出如我们所知的现代摇滚的少数几位艺术家之一。
Without exaggerating, she’s one of the few artists who really did create modern rock as we know it.
毫不夸张地说，在压力程度持续增长的情况下所做的每件事，都使你无法思考。
Each incident builds on the last and the stress level ratchets, making you — quite literally — unable to think.
微软在找到新的战略后砸入重金，毫不夸张地说，微软又“杀回”手机市场了。
Microsoft literally muscled its way back into the mobile game by opening the corporate coffers and spending until they found a new strategy.
但为了抵达月球，毫不夸张地说，这些宇航员得挣脱地球对其极大的地心引力。
But to get there, those astronauts literally had to break out of the tremendous gravity pull of the earth.
这样，人们不是观看着令人惊奇的画面，而是，毫不夸张地说，一个朦胧的东西。
So, instead of seeing eye-popping pictures, people were left with, quite literally, a dim view of things.
毫不夸张地说，如果再给我100，000年，我能想出一个比这更精辟的比喻。
I'm sure I could think of a more terrible analogy than that given another 100,000 years.
毫不夸张地说，开源的最大优势之一是每项工作都是可靠的，而且很容易就可以下载和利用。
It's no exaggeration to say one of the great advantages of open-source is that everything works reliably and is simple to download and use.
事实上可以毫不夸张地说，敌人(译注：指以色列)的空军力量比他们本身的力量大了三倍。
Indeed, it can be said without exaggeration that the enemy was operating with an air force three times stronger than his normal force.
为何杀不了他：那是因为，毫不夸张地说，他们一旦启动，就是永不停息的杀人机器。
Why You Can't kill Them: Well, they're unstoppable killing machines (literally) for a start.
毫不夸张地说，php开源社区已经为实现各种用途开发了数以千计的PHP应用程序。
The PHP open source community has developed literally thousands of PHP applications for many different USES.
每一个最终成为市场赢家的闪光的金点子，可以毫不夸张地说其身后倒下了无数的失败者。
And for every bright idea that goes on to become a commercial winner, literally thousands fall by the wayside.
当然，毫不夸张地说，观赏蓝纹笛鲷、刺鳐、鹦鹉鱼、海鳗等海底娱乐项目也是免费赠送。
Of course the aquatic entertainment - provided by the likes of blue-striped snapper, sting rays, parrot fish and moray eels - is also (quite literally) on the house.
当然，毫不夸张地说，观赏蓝纹笛鲷、刺鳐、鹦鹉鱼、海鳗等海底娱乐项目也是免费赠送。
Of course the aquatic entertainment - provided by the likes of blue-striped snapper, sting rays, parrot fish and moray eels - is also (quite literally) on the house.
应用推荐