戴安娜：也许是维克多·查尔曼。
“自愿给予很重要，或许可能让我感觉良好，但这是我的职责，……给予”查尔曼说，“而不是我的选择。”
"Voluntary giving is great and may feel good, but it is my duty … to give, " Schulman said, "not my choice. "
这些颠覆性的智慧和黑色幽默遍布在查尔曼兄弟的作品里，其中最关键突出的是作品里的技术和艰苦的劳动力；
The subversive wit and black humour that pervades the Chapmans' works is undercut by the craftsmanship and painstaking labour evident in their execution;
查克允许佩尔曼开始公开谈论他经受的伤害。
Chuck gave Pellman the go-ahead to speak publicly about the injury he sustained.
然而在图中，一条宽阔的湖水延伸到曼查尔湖(图中左上方)，沉积物将湖水染成浅绿色。
In this image, however, a wide expanse of water spreads into Manchhar lake (image upper left), and sediment colors the lake water pale green.
曼查尔湖是巴基斯坦最大的淡水湖，其水位随时间变化非常大。
Manchhar lake is Pakistan's largest freshwater lake, and its water level varies considerably over time.
“大半时间他们并不知道自己在谈论什么，只是滔滔不绝，他们没意识到其实他们正在谈论他们自己，”赛斯诺克棚的工友考尔·查布曼这样说到。
"They don't know what they're talking about half the time, it just comes out, they don't realise they're talking about themselves," says Cessnock shedder Col Chapman.
打篮球可不是女孩干的事，这是1961年尤厄尔·查普曼的中学校长对她说的话，当年这位校长可是“封杀”了学校的女子篮球队。
Playing basketball isn't ladylike. That's what Jewell Chapman's high school principal told her in 1961 when he banned the girls basketball program.
曼查尔湖(也称曼切尔湖)北部平时是与农田和居民区交界。
Manchhar Lake (also spelled Manchar) is typically bordered on the north by croplands and settlements.
在这个新形成的水体的另一端，曼查尔湖容纳了大量的洪水。
At the end of the newly created water body, Manchhar Lake became the receptacle for massive amounts of water.
加那利拉曼查风车是米格尔·塞万提斯的《唐吉柯德》书中著名的俘虏，当时，那位爱管闲事的骑士唐吉柯德认为风车是巨人，因而向它发起冲击。
La Mancha's windmills were famously captured in Miguel DE Cervantes's Don Quixote, when the bumbling knight of the title rushes the windmills, thinking they're giants.
9月末，印度河沿岸洪水已经开始渐渐退去，尽管印度河西部大量还未退去的水聚集成一个洪湖，但是最终洪水将悉数注入曼查尔湖。
Floodwaters had begun to recede along the Indus river by late September, although high waters remained in a massive floodwater lake west of the Indus, terminating in Manchhar lake.
到1975年，演出明星们——格雷尔姆·查普曼、约翰·克里斯、特里·吉列姆、埃里克·艾多尔、特里·琼斯和迈克尔·柏林——古怪滑稽的动作使其成为当时最受好评的PBS系列节目。
By 1975, the bizarre antics of the show's stars -- Graham Chapman, John Cleese, TerryGilliam, Eric Idle, Terry Jones and Michael Palin -- made it one of the best-rated PBS series of itstime.
迪努·查普曼出生于1962年，伦敦，杰克·查普曼于1966年出生在英国南部的切尔滕纳姆。
Dinos Chapman was born in London in 1962 and Jake Chapman was born in Cheltenham in 1966.
打篮球可不是女孩干的事，这是1961年尤厄尔·查普曼的中学校长对她说的话，当年这位校长可是“封杀”了学校的女子篮球队。
Playing basketball isnt ladylike. Thats what Jewell Chapmans high school principal told her in 1961 when he banned the girls basketball program.
她们其中的5人——凯蒂·查普曼、法耶·怀特、玛丽·菲利普、凯丽·史密斯和拉彻尔·扬基，已经超过50次选入三狮军团。
Five of them - Katie Chapman, Faye White, Mary Phillip, Kelly Smith and Rachel Yankey - have won more than 50 caps for the Three Lions.
她们其中的5人——凯蒂·查普曼、法耶·怀特、玛丽·菲利普、凯丽·史密斯和拉彻尔·扬基，已经超过50次选入三狮军团。
Five of them - Katie Chapman, Faye White, Mary Phillip, Kelly Smith and Rachel Yankey - have won more than 50 caps for the Three Lions.
应用推荐