标题将会给你是否有项目管理相关的事情的提示。
The title alone will give you a hint if there is anything project management related or not.
生命科学或制药相关的硕士或本科学历。有项目管理或财务相关工作经验者从优。
M. s or B. s with a life science or related specialty is desirable; better to have project management or finance work experience.
她拥有ScrumMaster认证证书，在项目管理、问题控制有长期的经验，拥有项目管理方法的广泛知识。
She is a certified scrum master and has long-term experience in managing projects, issue control and has broad knowledge of several project management methods.
取得临床医学、公共卫生、社会学或项目管理相关学科大学本科或以上学历，有项目管理相关工作经验者优先。
At least bachelor degree on medicine, public health, social and behavior science, epidemiology, health services planning and management; has priority with project management working experience.
从使用你的语言技能做翻译，到开发和管理项目和帮助 IT 工作，有很多人可以帮助他们自己的国家和世界各地的人。
From using your language skills to do translations, to developing and managing projects and helping with IT work, there is so much that so many people can do to help people in their own countries and across the world.
1997年，世界银行有150个水资源管理项目受到了它的影响或威胁。
In 1997, the World Bank had 150 water resource management projects affected or at risk.
您可以寻找有大量成功项目经验、在之前的工作甚至目前的职位涉及大量数据体系结构方面工作的管理人员。
You can look for managers who were veterans of successful projects with strong data architecture in former jobs or even within their present positions.
不管您的项目测试管理需要严格地执行流程还是有更多的临时选择，您都需要一个机制来定义和执行某些事情。
Whether your project's test management requires strict process enforcement or a more casual approach, you need a mechanism for defining and enforcing something.
传统的项目管理有一个未阐明的假设，它假设你一直可以看到一些东西，如地面上的大坑挖好了、地基打好了、钢筋也铺好了。
Traditional project management has an unstated assumption that all along you can see something; the huge hole in the ground has been dug, the foundation is laid, steel girders are in place.
跟这些计划文档一样，需求管理(RM)计划对项目有很大的好处。
Like these plan documents, a requirements management (RM) plan can provide tremendous benefit to a project.
选择对整个组织过程性能和量化项目管理领域有重大贡献的子过程。
Sub-processes are selected that significantly contribute to overall organizational process performance and quantitative project management areas.
这不仅仅是有技术思想的开发人员需要为项目注册文件变更，同时还有少数技术意识业务用户需要管理构件相关的非代码。
It is not just technically minded developers who need to register file changes for a project, but also less technically aware business users who need to manage non-code related artifacts.
传统的项目管理需要的团队成员是涉及面窄的专家，迭代开发在专家还可以有较宽泛的技能集时工作得最好。
Traditional project management required team members who were narrow specialists; iterative development works best when specialists can also have a broader skill set.
理论认为项目是一项一次性的工作，有必要制定一个以指导、管理为导向的任务级别主计划。
The theory casting projects as one-off operational work seems to insist upon the necessity of a guiding, management-produced, task-level master plan.
在过去的几个月中，我一直在寻找一份项目管理的工作。 我有个问题，希望得到您的解答。
I've been looking for a job in project management for the past several months, after taking "early retirement" as an alternative to getting laid off, although I can't afford to retire yet.
有了这么多失败的项目作为前车之鉴，我相信，还不错的应用就足以令大多数管理层甘心掏腰包了。
So many projects fail that, I believe, most managers would gladly pay for an average application.
现在已经有一些关于过程、需求管理、软件构架、测试、项目管理等模式的书籍和文章。
There are now books and articles on patterns for process, requirements management, software architecture, testing, project management, and so on.
简单地来说，有很多著作提供了有关如何做好项目管理的建议——并且可能做的更好。
Similarly, there is a wealth of literature providing advice on how to do project management — and presumably, do it better.
由于这是新方法和实践的第一个版本，所以有必要为用户提供一个围绕项目组合管理主题的学习基础。
As this is the first release of new methods and practices, it is necessary to provide a learning foundation around the topic of portfolio management for the user.
次要的问题包括您是否有可控的项目政策，并且开始了数据管理和数据治理的有效策略。
Secondary issues include whether you have the project politics under control and the start of effective strategies for data stewardship and data governance.
有两个管理过程有时也会做为基本的项目管理过程的一部分：人员管理、合同和采购管理。
Two processes are sometimes included as a part of basic project management: people management and contract and procurement management.
十八个月后，我们已经有了六个遵循主要敏捷配置管理实践的项目。
After eighteen months, we had six projects following the major Agile configuration management practices.
当软件开发小组转向敏捷方法时，有经验的项目管理人员通常与他们斗争——怀疑新的方法以及不确定他们新的角色和职责。
When software development teams move to agile methods, experienced project managers often struggle — doubtful about the new approach and uncertain about their new roles and responsibilities.
例如，有一种政策规定只有项目模型管理员会执行获取和传播操作。
An example of this is a policy that only the project model manager may perform harvest and propagate operations.
团队应该包含一个技术测试领导或者其他测试项目专家，他们对这个应用软件有熟练的经验，而不是依赖于一个键盘输入水平的测试人员或者测试项目的管理人员。
Teams should include a technical test lead or other test subject matter expert who has hands-on experience with the application, rather than relying on an entry-level tester or a test project manager.
可说明性：我所参加的众多项目中，有几个项目都是队列管理器配置在设定之后很快就改变了，而没有人知道谁对此进行了更改以及为什么更改。
Accountability: I've been on a number of engagements where the queue manager configurations we built one day were changed the next and nobody knew who did it or why.
一个项目特定的需求管理流程对测试管理流程有重要影响。
A project's particular requirements management process can have a huge impact on the test management process.
还应该清楚的是实现项目组合管理实践的途径有很多，并且那些实践可能迭代地实现。
It should also be made clear that there are multiple paths to an implementation of portfolio management practices and that these practices may be iteratively implemented.
还应该清楚的是实现项目组合管理实践的途径有很多，并且那些实践可能迭代地实现。
It should also be made clear that there are multiple paths to an implementation of portfolio management practices and that these practices may be iteratively implemented.
应用推荐