有了这样的进步，谷歌汽车的驾驶能力将在今年晚些时候轻松超越我自己的车技。
With such progress, Google's cars will easily surpass my own driving ability later this year.
有了这样一个应用程序，人们看一眼就知道应该把垃圾放入哪个垃圾桶。
With such an app, people can know at a glance which garbage can they should put the garbage in.
简而言之，有了这样辉煌的历史，放风筝仍然是一项适合大众娱乐且受欢迎的运动。
With such grand history, kite flying in short remains an entertaining and popular sport.
像我这样方向感不好的人，有了智能手机的帮助，也可以无所顾虑地去另一个城市旅行。
People don't have a good sense of direction like me could travel without worries in another city with the help of a smart phone.
有了这样的论断，不出所料，这项研究受到了许多支持“基因决定学术成就”荒谬说法的人士的欢迎。
With such an assertion, the work was predictably greeted by a lot of absurd claims about "genetics determining academic success".
最近的发现有力地支持了这样一种理论，即银河系中心，和宇宙中估计存在的1000亿个其他星系中的许多里有一个黑洞。
Recent findings lend strong support to the theory that a black hole lies at the center of the Milky Way and of many of the 100 billion other galaxies estimated to exist in the universe.
他终于有了这样一位旅伴，怎么可能不这样呢？
How could it be otherwise with such a travelling companion as he had at last got?
一位研究抑郁症的广告高管在获奖后不久这样说道：“没有抑郁症，我现在就是个失败者；有了它，我就成功了。”
Shortly after winning an award, an advertising executive doing research on depression said, "Without my depression, I'd be a failure now; with it, I have become successful."
我们声称，富人有保留自己金钱的权利——这忽略了这样一个观点，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
We claim that the rich have the right to keep their money — which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
自从第一只羊被克隆以来，已经有几十种动物被克隆了，包括老鼠、猫、牛和最近的一只狗；而且越来越明显的是，这些动物都有这样或那样的缺陷。
Dozens of animals have been cloned since that first lamb—mice, cats, cows and, most recently, a dog—and it's becoming increasingly clear that they are all, in one way or another, defective.
到目前为止，已经有了玩如网球和篮球这样的球类运动的地方，但是对于其他运动，像是滑冰和轮滑而言呢？
There have been places to play ball games so far like tennis and basketball, but what about other sports, like skating and rollerblading?
如果广播里有一场大型的世界球赛，我们就会放下一切，他就会播放比赛，这样我们就都能观看比赛了。
If there was a big world ball game on the radio, we would drop everything and he would put the game on so we could all enjoy it.
另一方面，你很可能没法数清自己到底有多少次这样想：真庆幸谈话结束了。
On the other hand, you probably can't count the times that you've thought, "I'm glad that talk is over."
你有了这样一个可以产生额外现金的生意，你可以选择挤牛奶，也可以选择把它卖给别人。
You have a business that generates excess cash. Now, either you milk the cow, or you sell the cow to someone else.
最重要的是我有了象这样的贴着悬崖的连续的线。
The most important thing is that I have an unbroken line around the cliff like this.
而一旦你有了这样的感触，你就会非常想加入其中，因为你知道有人会做一些非常独特的事情。
And when you get that sensation, you really want to hitch to that train, because you know someone might do something very personal to them.
有了这样的精神，我们一定能见到一个和谐的景象：人们能最大的享受他们的生活。
With this spirit, we are expected to witness a harmonious scene in which the people can enjoy their life to the uttermost.
我与米尔卡的关系，一直非常强烈的，亲密无比，倒是担心，有了小孩之后，我们关系还能保持这样吗？
My relationship with Mirka was always very strong and intense, and we worried a little that if we have kids, can we keep that?
在某些情况下，客户可能已经有了他们想使用的CMS但是这样的情况不经常遇到。
In some cases the client may already have a CMS in mind that they want to use, but this is often not the case.
有了这样的指示，他就可以全心投入，以自己最好的方式，来尽力实现简述中的种种细节。
With direction like this he was free to devote his attention to executing the details of the brief in the best way he knew how.
有了这样的程序后，很容易就能修改查询以便进行试验，甚至改变提供给程序的XML文档。
Once you've a program like this, you can easily tweak your query, experiment, and even change the XML document that you feed to the program.
我们也许有了这样的先行观念：警察会逮捕不守规则的人。
We might have had in mind something like this: police officers will arrest people who don't follow the rules.
这样我们有了包围天空的“蚂蚁行军”选区，并且已经羽化了3个像素。
So we now have the marching ants selection around the sky with a 3 pixel feather.
有了8.1版本，我们已经添加了性能需求的概念，这样你就可以在性能测试的末期马上验证这些目标。
With Release 8.1, we've added the concept of performance requirements so that you can immediately validate those objectives at the end of your performance test.
朋友是生活中的珍品，如果你有了这样的一个朋友，你就有了一个最宝贵的礼物。
A friend is a living treasure, and if you have one, you have one of the most valuable gifts in life.
有了微活动，我们可以聚集在一起参加某项活动，这样我们不仅能赢得奖品，也能在活动中结交新朋友。
With Weibo event, we gather together to involve in certain events, thus we don't only win prizes, but also make new friends during the event.
有了这样的工具，你可能在无意间成为你那些不太精明的朋友们所羡慕的技术支持。
With tools like that, you could unwittingly become the tech support envy of all your less-savvy friends.
如果你集合了这些特点，有了这样的领导力，就可以做成真正让人惊叹的事情。
And if you put all these things together, you could do some truly amazing things with this kind of leadership.
这样做了一个月以后，我感到轻松多了，联系也多了，而且对于健康有了更理智的看法。
After a month of doing it, I feel lighter and more connected and I have a better sense of well-being.
这样做了一个月以后，我感到轻松多了，联系也多了，而且对于健康有了更理智的看法。
After a month of doing it, I feel lighter and more connected and I have a better sense of well-being.
应用推荐