有人能确定这种下降到底是由捕猎还是气候变化引起的吗?
Can anyone be sure if the decline is really caused by the hunting or by climate change?
这种特殊的零食在网上很受欢迎。汉堡包是中国发明的吗？
This special snack gets hot online. Did China invent the hamburger?
带着这项调查结果，项目经理找到了站点主办方，然后问道：“如果只有不到0.”5%的用户使用这些旧浏览器，那么这种兼容性是必需的吗？
With this research the project manager went back to the site sponsors and asked, "is this compatibility necessary when less than 0."5% of your customers use these old browsers?
你提供我们的这种产品报价是每台1800元吗，对吗？
You're offering us this product at 1800 yuan per unit-is that right?
比如一些西非社会女人嫁给另外一个“女丈夫”，这种关系中的孩子可被认为是这个女丈夫的子嗣吗？
How about the women in some West African societies that are married to another woman as a "female husband" and were children born in that relationship are considered the heirs of that female husband?
‘当我年轻的时候，’老哲人摇晃着灰白的卷发说道，‘我总是让关节保持柔软灵巧，我用的是这种一先令一盒的油膏，你想要两盒吗，请允许我向你推销，’？
'in my youth,' said the sage, as he shook his grey locks, 'I kept all my limbs very supple By the use of this ointment — one shilling the box — Allow me to sell you a couple?'
随这种情况而来的，布罗德海德补充说，“是一套新的征兵系统。 在这套系统中，一个有权有势的将军会到人们中间去召唤‘你们愿意为我而战吗？’
The result, he adds, was “a new system of recruitment where a powerful general goes to the population and says, ‘Will you all fight with me?’
你的说法是建立在对SOA的理论分析之上的吗？或者这种理论在实践中是如何被实现的？
Are your arguments based on an analysis of SOA in theory or how that theory has been implemented in practice?
让我们先把“记号”这种说法放到一边，你认为作为一个被截肢者，这种生理上的局限仍旧是一种记号吗？
Do you think, just setting the word aside, is there still a stigma relating to physical limitations such as being an amputee?
您能详细描述下这种机器是怎样运用在电影观看中的吗？
Can you elaborate on how the machine and movie-watching will be utilized?
我们干的这种事，德纳第先生，你说说，是允许的吗？
Tell me, Monsieur Thenardier, is what we have done permissible?
这种说法也许从某个方面来看是正确的，但阅读孩子们的每条短信是阻止这些行为的最好方式吗？
That claim may be true to a point, but is reading each and every text message the best way to counteract these behaviors?
你是可靠的人吗？你总是按你答应的及时完成工作吗？如果不是，大多数行家不会长期满足于你这种不达标的状态。
Are you reliable? Do you complete your work in a timely manner and when promised? If not, most professionals will not settle for substandard for very long.
是一些决定性的突变让这种良性的猩猩病毒变身为人类杀手的吗？
Had a few, fateful mutations changed an innocuous chimp virus into a human killer?
反对派迅速作出反应，斥责默克尔是在玩弄权术：难道她不会在“暂缓执行”到期并且选举以这种方式得以安全渡过后，重新回到支持核能的道路上吗？
The opposition has been quick to accuse Mrs Merkel of trickery: won't she go back to her pro-nuclear ways after the moratorium expires and the elections are safely out of the way?
在文档中有类似于这种许许多多行的“有区别”的内容，这意味着：它们是不同的，对吗？
In documents like these with many, many lines of "differing" content, that would be the end of the road: They're not the same, right?
但是我想还有一个问题需要重审的是：这种所谓的公司社会职责真的可以对商业和社会同样有好处吗？
But it is also worth repeating a more fundamental question this paper has asked before: is the CSR craze a good thing for business and for society as a whole?
海马体是直接参与到面向未来的神经过程中的吗？或者是因为远见依赖于记忆，所以海马体不得不参与这种过程？
Is the hippocampus directly involved in future-oriented processes, or is it instead active in such processes because foresight relies on memory?
利用关系是做生意的普遍做法，但这种做法明智吗？
The use of guanxi is a widespread method for conducting business, but is it a wise one?
利用关系是做生意的普遍做法，但这种做法明智吗?
The use of guan is a widespread method for conducting business, but is it a wise one?
利用关系是做生意的普遍做法，但这种做法明智吗？
The use of "guanxi" is a widespread method for conducting business, but is it a wise one?
而相当坦诚正直的人是“一个会看情形偶尔撒谎的人,但大多数时候这种人会说实话。”斯科特博士指出:“如果有人说:‘你喜欢我的领带吗?’
The real straight-shooter is “an occasional, flexible liar, but most of the time, the person will tell the truth, ” Dr. Scott notes.
氧气吗当然是多多益善，而三氧化二氮分子在破坏了一系列挥发性有机化合物中的一个分子后也很快就寿终正寝了。这种有机化合物是构成白天烟雾的另一种成分。
The oxygen will bother no one, and the nitrogen trioxide soon meets its end destroying one of a range of volatile organic compounds that are another constituent of daytime smog.
你多久会展现出这种特质一次？当你没有显露它时你是谁？“你还是你自己吗？”
How often do you show this trait? Who are you when you don't show it? "are you still you?"
正如一位家长所说：“你想说‘我是在用这种方法来帮助我那幼小的孩子’，对吗？”
As one parent said: "you feel like saying, 'This is helping your vulnerable little child in what way, exactly?"'
朱莉娅：那如果我打开带这种附件的电子邮件，我的电脑就会立刻受到感染，是吗？
Julia: So if I open an E-mail with such an attachment, my computer would get infected at once?
朱莉娅：那如果我打开带这种附件的电子邮件，我的电脑就会立刻受到感染，是吗？
Julia: So if I open an E-mail with such an attachment, my computer would get infected at once?
应用推荐