航空公司可能也很难协调客机的起飞时间和目的地，使它们能够从编队飞行中获益。
It might also be hard for airlines to co-ordinate the departure times and destinations of passenger aircraft in a way that would allow them to gain from formation flight.
有目的的人可以通过一座狭窄的桥，而植物和动物的缓慢扩散则需要一条像大陆一样的道路，而且需要很长时间才能使用。
Whereas purposeful men could make their way across a narrow bridge, the slow diffusion of plant and animals would require an avenue as a continent and available for ages at a stretch.
这个俱乐部发展迅速，成员人数达到180名，参加项目的孩子们赢得了几个州冠军，在这之后，她决定把自己所有的时间都用来培养和发展俱乐部。
The club grew quickly and when it reached 180 members and the kids in the program won several state championships, she decided to devote all her time to cultivating and developing it.
火车和汽车最初使人们可以住在相隔较远的地方，而不需要花费更长的时间来到达目的地。
Trains and cars initially allowed people to live at greater distances without taking longer to reach their destination.
“当人们有了移动设备，即使只有一点点额外的时间，他们也会和生活中的某个人交流。”皮尤研究中心和美国生活项目的主任LeeRainie说道。
"When people have a mobile device and have even a little extra time, they will communicate with someone in their life," says Lee Rainie, Director of the Pew Internet and American Life Project.
其目的是让老年人尽可能长时间呆在自己的家中，但这增加了人们对免费卫生和付费社会保健之间缺乏协调的担忧。
The aim was to enable older people to remain in their own homes for as long as possible, but this increased concern about the lack of coordination between free health and paid-for social care.
我们都知道软件项目的时间和预算紧张，因此尽早的进行经常性测试可以更有效率。
We all know that software projects are tight on time and budget, so to be more efficient, test early and test often.
当紧迫的时间稍微缓和之后，我们应该有很好的目的和计划返回来检查，但是我们却很少这样做。
We have good intentions and plan to come back after the time crunch at hand subsides, but we seldom do that.
一个通过对资源和时间需求轻描淡写来保护一个项目的IT指导者可能期望该项目能使他体面并令他晋升。
An IT director who secures a project by underplaying the resource and time requirements might expect the project to make him look good and gain him a promotion.
想象一下您拥有一套解决方案，它能够使您精确地确定您的软件项目的90%的实际开销和交付时间。
Imagine that you had a solution that would enable you to determine with 90% accuracy the actual cost and delivery date for your software project.
传统项目的“固定价格、固定范围和固定时间”合同，并没有考虑业务环境和软件开发中的不确定性。
Traditional 'fixed price, fixed scope and fixed time' projects do not take the uncertainty in business environment and software development into account.
如果来自这个测试套件的结论不能真实地告诉您这个项目的质量，那么您只是在浪费时间和资源。
If the verdict from the test suite doesn't really tell you about the quality of the project, you're just wasting time and resources.
最后被剜去的脏器往往是心脏和肺，目的在于保持受刑人尽可能长时间活着(十分痛苦的活着)。
The last organs to be removed were invariably the heart and lungs so as to keep the condemned alive (and in pain) as long as possible.
版本和时间戳对于同步目的很有用。
Versions and timestamps are useful for synchronization purposes.
本文附带提供的XSL转换(参见下载)是我五年前开发的一个开源项目的扩展，那时我旨在缩短文档化和QA时间。
The XSL transforms provided with this article (see Download) are an extension of an open source project I developed five years ago as an attempt to shorten both documentation and QA time.
毕竟尤其是在适应期，我们并不是想剥夺所有的睡眠和休息的时间。如何拥有足够的眼动睡眠才是我们的目的。
Remember - the goal isn't to deprive yourself of all sleep and rest, just REM sleep, and only until the adaptation takes hold.
并不是所有的移植项目的规模都那么大，需要花费大量的时间和精力(R 1)。
Not all model migration projects are so large that they require a long time and a large amount of effort (R1).
如果SOA架构师在设计公开的服务模型数据格式时使用规范化模型，那么可以大大改进SOA项目的开发时间和质量。
The development time and quality of SOA projects can be greatly improved if SOA architects leverage a canonical model when designing the exposed data formats of service models.
正如恰当地完成一个项目的时间和人力往往容易被低估一样，硬件成本也经常成为麻烦之源。
Just as it's easy to underestimate the time and labor required to properly complete a project, hardware costs frequently become a source of trouble.
该站点根据用户提供的出发地和目的地以及起止时间生成旅游选项。
The site generates travel options based on starting and destination points and times provided by the user.
根据讨论时间的长短，议程项目的审议时间和日期有可能变化，因此记者应随时参考每日贴出的《世界卫生大会日刊》。
Depending on the lengths of discussions, times and dates for agenda items will likely shift, so journalists should regularly consult the World Health Assembly journal which is posted daily.
在你飞机起飞时，就把手表调到和目的地一致的时间。这样会让你觉得自己已经进入目的国的时区了。
Set your watch to the destination time as soon as your flight takes off. This tricks your mind into thinking that you are already in the new time zone.
项目的技术、团队结构和时间计划非常有益于在不阻碍进度的情况下合并RUP 和其他工具。
The project's technologies, team structure, and schedule were very conducive to incorporating the RUP and other tools without impeding progress.
目前该项目的时间、许可、格式和其它因素都没有敲定。
The timing, licensing, format, and other factors of the project are yet to be determined.
在项目的开始阶段，团队可能编制出一个完成任务所需的估算时间和人力资源的进度安排。
At the start of a project, the team probably compiles a schedule of the estimated time and person resources that will be needed to complete the tasks.
业务发起人的参与时间和精力对项目的成功非常关键。
The time and energy of a business sponsor are critical to the success of the project.
缓存中条目的生命周期取决于本地策略和响应的到期时间。
The lifecycle of a cache item is governed by local policy and response expiration.
它的目的是衡量一段时间内企业在财务，社会和环境方面的表现。
It aims to measure the financial, social and environmental performance of the corporation over a period of time.
它的目的是衡量一段时间内企业在财务，社会和环境方面的表现。
It aims to measure the financial, social and environmental performance of the corporation over a period of time.
应用推荐