所以我认为非洲的时机到了，我们的调查里也是这么认为的。
做事前要考虑，但时机到了就要马上动手，不要犹豫。
Take time to deliberate; but when the time for action arrives, stop thinking and go in. ----J.
随着产量开始上升，让这种绿莹莹的宝石登上世界舞台的时机到了。
As production ramped up, the time was right for this glittering green gem to enter the world stage.
如果和宠物道别的时机到了，主人们可以为宠物买一块体面的墓地。
And when it "s time to say good-bye, owners can bury their pets in a respectable pet cemetery."
我以为，要求评论家们认为自己对近期的问题也应负一份责任的时机到了。
I submit that it is time to demand that the critics assume their own share of responsibility for the recent problems.
辩论2：高敏肌钙蛋白在急性冠脉综合征早期诊断中的应用：时机到了么？
Debate 2: Application of High Sensitivity Cardiac Troponin for Early Diagnosis of Acute Coronary Syndrome: is it ripe?
坚持教你耐心、信心，享受成功时刻的能力以及内心真正理解时机到了，成功就回来这句话的能力。
Persistence TEACHES patience, faith, your ability to enjoy the moment and understand internally that your success will come when the time is right.
股票的抗跌显示出投资者正着眼于未来，寄希望于股市今后将更好，这可能意味着买入的时机到了。
Stocks' resilience shows that investors are looking to the future and betting on better days, which could mean it is time to buy.
我懂你的意思，我也料到了那一点。一旦时机到了我们会的，现在我们需要把注意力先集中到你兄弟身上。
I understand. I expected as much. We will deal with them accordingly once it is time. But for now, let us concentrate on your brother.
但是现在随着越来越多的收藏家对亚洲当代艺术感兴趣和一个新的动力来提高新加坡在艺术界的地位，Rudolf先生说，时机到了。
But with more collectors now interested in Asian contemporary art and a fresh push to enhance Singapore's position in the art world, Mr. Rudolf said, the time was right.
到了合适的时机，大家都会知道的，甚至是辛迪-伯杰（玛利亚-凯莉的公关）。” 四十一岁的玛利亚-凯莉这样写道。
When the time is right, everyone will know–even Cindi Berger [her publicist].
家人们接到了电话，朋友们还必须等我们有一个暖和点儿的时机再给他们打(事实上，他们等了7天)，真是对不起。
Family got them, friends had to wait for a warmer opportunity (another seven days, as it turned out). So sorry.
至少现在时机已经到了，对如何构建智能手机应用生态系统，我们已经积累了很多经验。
At least this time around, we have the added wisdom of seeing how the smartphone app ecosystem has built up.
因为360反应及时，并且QQ医生的公布时机并不成熟，许多人卸载了QQ医生，使其市场份额一下子掉到了10%以下。
Due to 360's quick reaction and QQ Doctor's premature launch, many people uninstalled QQ Doctor, making its market share drop below 10%.
与此同时，时机的重要性也被英国保诚深刻地领教到了。
The importance of timing, meanwhile, is a lesson Prudential has learned all too well.
全国住宅建筑业协会，一个游说团体，在住房出现危机，楼市见底时，就看到了其间潜藏的商机，这是大把挣金抢银的大好时机。
The National Association of home Builders, a lobbying group, sees the nationwide dip in home prices as a silver lining to the housing crisis.
第一年是我们提升产品质量的好时机，到了年底的时候我们的产品质量已经远远超过竞争对手的想象了。
That year was effectively a laboratory for improving our software. By the end of it, we were so far ahead of our competitors that they never had a hope of catching up.
其次，演讲的时机表明，白宫走到了一个转折点。
Second, the speech's timing indicates the White House has reached a turning point.
有一条对那些认为到了“一刀两断”的时机到来了的人们的一个好消息。
Here's the good news for people who think the time may be right to cut the cord.
圣诞节快要到了，各大主流咖啡品牌都不失时机地推出了自己的圣诞节特饮。
Thee festive season is here and the high street coffee chains have lost no time in launching their speciality Christmas drinks.
你真得觉得现在是复出的恰当时机，这是否完全是你自己的决定并且得到了家庭和妻子的祝福？
Did you genuinely believe that at the time and coming back was that entirely your decision and with the blessing of your family and your wife?
无论是作为您的第二居所还是作为度假屋，伴随着接近岁末年初时楼市的低潮，目前对于许多人最为关注的问题在于是否到了买房的好时机。
Whether it's your primary residence or a vacation home, with the housing market slump close to a year old and spring on the calendar, the burning question for many is whether it's time to buy.
无论是作为您的第二居所还是作为度假屋，伴随着接近岁末年初时楼市的低潮，目前对于许多人最为关注的问题在于是否到了买房的好时机。
Whether it's your primary residence or a vacation home, with the housing market slump close to a year old and spring on the calendar, the burning question for many is whether it's time to buy.
应用推荐