西班牙将在10月7日客战捷克，10月12日则主场迎战苏格兰。
Spain plays at the Czech Republic on Oct. 7 and hosts Scotland on Oct. 12.
11月2日则成为了净化魂灵之日，这天所有为亡者祈祷的人会受到款待。
November 2 became All Souls Day, when prayers were offered for the dead.
不吉利日则被认为不吉祥，甚至被认为邪恶，使人容易感到压抑和郁闷的日子。
The Dismal Days. however, were not lucky, and even were considered evil and liable to cause depression and gloom.
接下来的二月十五日则被称为为“卢帕撒拉节”，是用来对约娜治下的其他众神表示尊敬的节日。
The next February 15 is called "Lupasala Festival", is used to represent the respect Festival under the rule of some Na of other gods.
如贷款本金的最后一次偿还日不在付息日则借款人需在贷款本金的最后一次偿还日付清全部应付利息。
If the last repayment day of loan principal is not within interest payment day, the borrower shall pay up all the interest payable on the last repayment day of loan principal.
这两个日期“11月9日和9月11日”分别代表当今世界竞争中的两种形式的想象力：11月9日代表的是创造性的想象力量，9月11日则代表毁坏的想象力量。
These two dates represent the two competing forms of imagination at work in the world today: the creative imagination of Nov. 9 and the destructive imagination of Sep. 11.
我早就在哈罗德·尼科尔森1940年7月10日的日记里读到过那则记录。
I had earlier read the entry from Harold Nicholson's diary for July 10, 1940.
三分之一的商家称他们没有赚多少钱，42%的商家则表示他们不会再进行日交易促销活动。
One-third said they did not make any money from them, and 42% said that they would not do another daily deal.
但并非所有人都这样认为，比如需要派送大量广告的行业，则极力反对削减投递日。
But not everyone agrees. Businesses, which send advertisements in bulk, will be fierce opponents of any reduction in delivery days.
中国学者则谨慎地与西方记者热议也许有朝一日中国人被允许参与选举的可能性。
Chinese academics engage cautiously with Western reporters about the possibility that some day Chinese people may be allowed to vote.
强智能哲学家则坚信计算机有朝一日会拥有像人一样的智力。
Strong AI philosophers believe that computers someday can be as intelligent as humans.
但是2010年的风头则全让上海占了，为了一直持续到10月31日的世博会，城市得到了大规模的更新和装扮。
But the zeitgeist of 2010 has been all about Shanghai, all decked out and refurbished for the World Expo, which runs through Oct. 31.
格陵兰的港口特别地离奇有趣，其外观之美令人兴奋。市中心则被保存下来，而在工作日一到早上8点就几乎交通瘫痪。
Its harbor is impossibly quaint and its views breathtakingly beautiful; its center is indifferently maintained and virtually paralyzed by traffic at 8 o 'clock every morning, when the workday begins.
如果广域市场指数结结实实地掉到200日移动平均线以下，则标志着市场将长期走跌。
When the broad market indices fall firmly below the 200-day average, it signals an extended bearish period ahead.
在去年大部分金属的价格攀升后又纷纷下跌的同时，铂金和钯的价格则一直蒸蒸日上。
While last year's rally in metal seems to have petered out, prospects for platinum, along with palladium, remain bright.
我们还清楚地记得，2007年7月8日，北京电视台播出了一则新闻——《纸做的包子》。
We can still clearly remember the news called "Paper-Made Bun", broadcast by Beijing Television Channel on July 8th, 2007.
小商人和白领人士——他们一般是来庆祝生日和重要纪念日的——则带着花束、蛋糕和伏特加酒从本田和丰田车里出来。
Lesser businessmen and professionals-there to celebrate birthdays and significant anniversaries-trooped from Hondas and Toyotas carrying flower arrangements, cake boxes, and bottles of vodka.
截至今年3月31日，国内总收入占GDP的0.54%，而客运总收入则相当于GDP的0.76%。
For the year ended March 31, domestic revenue was 0.54% of GDP, while total passenger revenue was 0.76% of GDP.
历史性会谈于本周举行，则意味着另一个截止日未能实现。而之前海恩曾表示分权“肯定”会在该日期兑现。
Indeed this week's historic meeting marked another missed deadline, which Mr Hain had previously said was "set in stone".
该案于2005年1月31日开庭审理，而杰克则请了一批明星证人包括戴安娜.罗斯，伊丽莎白.泰勒和史蒂夫.万徳来为他作证求清白。
The case opened on January 31, 2005, with Jacko announcing a list of star witnesses including Diana Ross, Elizabeth Taylor and Stevie Wonder.
丰田一季度净利润达1122亿日元(约合12亿美元)，而2009年同期则亏损高达766亿日元。
Toyota posted a January-March net profit of 112.2b yen ($1.2b) compared with a 766b yen loss the year before.
相反的，8月4日，Oswald grubel，瑞银的老板，则汇报了其投行业务的另一个损失以及预警持续顾客外流可能性。
By contrast, on August 4th Oswald grubel, the boss of UBS, reported yet another loss at its investment bank and cautioned that client outflows would continue.
根据该研究的发现，学前儿童平均一日看到大约3则广告，十多岁儿童看到大约5则。
The average preschooler sees about three ads a day, according to the findings. Teenagers see about five per day.
在该公告发布之前，索尼公司的股票上涨了0.9%，收于4600日元；任天堂公司的股票则上涨了0.2%，收于60,900日元。
Prior to the announcement, shares in Sony closed up 0.9 percent at 4,600 yen while Nintendo gained 0.2 percent to 60,900 yen.
该软件的第一个版本则发布于1988年6月23日，很快该软件被誉为在计算方面取得了巨大的进展。
The first version of Mathematica was released on June 23, 1988, and was immediately hailed as a major advance in computing.
在下半月，英国的巴克莱集团(BarclaysPlc)将于2月19日公布业绩，苏格兰皇家银行集团(Royal BankOf Scotland Group Plc)则拟于2月28日公布业绩。
Attention in the second half of the month turns to the U.K.Barclays PLC reports Feb. 19, and Royal Bank of Scotland Group PLC on Feb. 28.
在下半月，英国的巴克莱集团(BarclaysPlc)将于2月19日公布业绩，苏格兰皇家银行集团(Royal BankOf Scotland Group Plc)则拟于2月28日公布业绩。
Attention in the second half of the month turns to the U.K.Barclays PLC reports Feb. 19, and Royal Bank of Scotland Group PLC on Feb. 28.
应用推荐