京都人说他们城市里的女人有这么无暇的皮肤是因为她们吃了很多鳗鱼。
Kyoto people say that the women in their city have such beautiful skin because they eat plenty of eel.
有很多东西表面看上去很完美，但很少是真正完美无暇的。
There is usually a lot more than meets the eye and what may appear to be perfect is rarely so.
雪可以清除一切糟糕、阴暗的事物，创造洁白无暇的世界。
Snow can clean bad and evil things and usher in a world of pureness and innocence.
按机器上的一个钮，一对完美无暇的钻石耳环就从机器里出来了。
Punch a button on the replicator and it'll spit out a pair of flawless diamond earrings.
当然，在这种情况下，我知道我想要的东西都是最完美无暇的。
For in this condition, of course, I know that the object of desire is always at its most flawlessly perfect.
这项技术保证了完美无暇的妆容，所以越来越多的人转向了喷枪化妆。
This technique helps ensure a flawless makeup application so more and more people are turning towards airbrush makeup.
亮得像挂在天空中的一盏灯，圆得像一个大月饼，白得像一块无暇的玉佩。
Light hanging in the sky like a lamp, round like a large cake, like a flawless white jade.
对于信用状况并未完美无暇的借款人来说，信贷市场几乎对他们关上了大门。
For borrowers without pristine credit, the credit markets are nearly closed.
你工作的目的是去拥有一个闪亮的家，无暇的孩子，每天都有三道菜的晚饭吗？
Is the goal of your job to have a sparkling house, spotless kids, and a three-course meal every evening?
但是如果你来到一个每个地方都纯净无暇的项目中，你会想成为第一个制造错误的人吗？
But, if you go onto a project where everything is pristine, do you want to be the first one to make a bug?
当然，以他的信用纪录，他靠自己没法得到汽车贷款和房贷，所以生活并不是完美无暇的。
Of course, with his credit history, he can't get a car loan on his own, or a mortgage, so life isn't perfect.
我认为我的童年是天真的，快乐的，无暇的和美好的。当然，大部分人都有同样的感触。
I deemed my childhood was naive and happy; innocent and wonderful. Absolutely considerable people have the same feeling.
拥有超过130年的完美无暇的服务和注重细节，将享受一个完全放松和满足在花园状态。
With more than 130 years of impeccable service and attention to detail to fall back on, guests will enjoy a completely relaxing and fulfilling stay in the Garden State.
浪漫型的人士可能声称自己在寻觅完美无暇的红颜知己，然而，呈现的真相却十分平淡无奇。
Romantic types might say they seek the perfect soulmate but the revealed truth is more prosaic.
现在，则是轮到(或者说，还没有轮到？)曾经完美无暇的前任纽约州州长艾略特·斯皮策先生了。
And now there is-or, rather, isn 't-eliot Spitzer, the newly minted former governor of the State of new York.
调查，消费者向往拥有无暇的肌肤，护发产品也受到世界各地消费者的追捧，在拉丁美洲和亚洲。
The survey also found that consumers were not just obsessed with flawless skin — haircare products are among the most sought after treatments globally, especially in Latin America and Asia.
这幅几乎完美无暇的金晶体的图片是西班牙马德里大学的维奥利塔·纳瓦罗通过原子力显微镜捕捉的。
This image of a nearly flawless gold crystal was captured by Violeta Navarro at the University of Madrid with an atomic-force microscope.
我们的第二个孩子出生的时候，吉姆和我都曾认为她是完美无暇的，但医生却告诉我们她的脚向内弯曲。
When our second child was born, Jim and I thought she was perfect, but the doctor pointed out that her feet were turned inward.
我会用很多时间在编辑些基本的事实，然后所有的事情都会是完美无暇的，也会按是我设想的那样呈现出来。
I spend a lot of time editing the nitty-gritty, so that everything can be perfect and the way I envision it to be.
一块莹洁无暇的美玉，和一块粗糙的土砖，放在那里也都是沉默。然而谁能把它们所代表的内容划一个等号呢？
A flawless jade ornament, or a coarse, gross brick will always remain silent if it is left untouched, but who can draw an equal sign between them?
一块莹洁无暇的美玉，和一块粗糙的土砖，放在那里也都是沉默。然而谁能把它们所代表的内容划一个等号呢？
A flawless jade ornament or a coarse, gross brick will always remain silent if it is left untouched, but who can draw an equal sign between them?
可淡化疤痕，防止暗疮印的产生，减少油脂分泌，修护肌肤，同时补充水分和养分，回复光洁无暇的美丽肌肤！
You can fade scarring acne, prevent printing, reduce, repair your skin, water and nutrient supplementation, reply to smooth and flawless beauty!
调查同时发现，消费者不仅向往拥有无暇的肌肤，护发产品也受到世界各地，尤其是拉丁美洲和亚洲消费者的追捧。
The survey also found that consumers were not just obsessed with flawless skin--haircare products are among the most sought after treatments globally, especially in Latin America and Asia.
调查同时发现，消费者不仅向往拥有无暇的肌肤，护发产品也受到世界各地，尤其是拉丁美洲和亚洲消费者的追捧。
The survey also found that consumers were not just obsessed with flawless skin--haircare products are among the most sought after treatments globally, especially in Latin America and Asia.
应用推荐