文件化程序是企业质量体系有效运行的基础。
Documentation program is the basis in a company which provides an effective operation to quality system.
针对采购物品中有害物质之检验与识别建立文件化程序。
Establish a documented procedure for the inspection and identification of Hazardous substances included in purchased goods.
不合格品的管制及处理的责任与授权，应被定义于文件化程序中。
The controls and related responsibilities and authorities for dealing with nonconforming product shall be defined in a documented procedure.
公司对灭菌过程的确认建立文件化程序，灭菌过程确认应在最初使用前进行。
The company shall establish documented procedure for the validation of sterilization process, which shall be earlier than the initial use.
组织应建立并维持文件化程序，以定期评估其与相关环境法令与规章之符合性。
The organization shall establish and maintain a documented procedure for periodically evaluating compliance with relevant environmental legislation and regulations.
对于纠正和预防措施引起文件化程序的任何更改，组织应遵照实施并予以记录。
The organization shall implement and record any changes in the documented procedures resulting form corrective and preventive action.
凡是利益相关方认为必须加以澄清的各项要求，其中包括要求文件化程序的要求有所改进。
Improve existing requirements where stakeholders identified need for clarification, including when a documented procedure is required.
组织为了展示有效执行他们的质量管理体系，除了标准规定必须要文件化程序之外，也许有必要开发和编写某些文件。
In order for an organization to demonstrate the effective implementation of its QMS, it may be necessary to develop documents other than documented procedures.
从事无损检验(nde)、检查和试验工作的人员，应严格遵照适用于相关检验活动的文件化程序要求，开展相关工作。
Personnel involved with NDE, inspection and performance test activities carry out their duties strictly in accordance with documented procedures applicable to the relevant activity.
与应用程序有关的文件被农场化到集群中的每个节点。
The files associated with an application are farmed out to each node in the cluster.
这些文件可以更改，但只有当为程序本身创建新本地化文件时才可以。
These documents can be altered, but only when a new localization for the program itself is being created.
可以根据不同地区将转换和配置文件保存在不同的目录或文件夹中，这样全球化应用程序就可以随时调用它们。
You store the translation and configuration files in different directories or folders based on different locales, so that the globalized application program can invoke them at any time.
结构化发现检查了不同源文件(典型的类)之间的关系，以构建程序总体结构的形图。
Architectural discovery examines the relationships between different source files (typically classes) to build a map of the overall architecture of a program.
程序使用提供的信息构造查询，然后检索数据、进行格式化，并把数据写入输出文件。
The program constructs the query using the supplied information, then retrieves the data, formats it, and writes the data into the output file.
我最感兴趣的是光栅化程序，因为它可以将SVG文件转换成位图。
I'm most interested in the rasterizer, since it can convert SVG files to bitmaps.
表示程序需要XML解析器来访问本地化包 XML 文件中的节点。
Presentation programs need an XML parser to access the nodes from localization pack XML files.
序列化程序接受SAX事件，并将相应的XML文档写到一个文件中。
The serializer accepts SAX events and writes the corresponding XML document in a file.
如果应用程序运行正确，写到测试环境系统输出文件的消息包含数据对象的序列化XML内容，包括签出的附件。
If the application works correctly, the message written to the test environment system output file contains the serialized XML contents of the data object, including the checked out attachment.
通过特定于应用程序的配置文件来初始化框架，可以完成这项任务。
We accomplish this by making the framework initialize itself with application-specific configuration files.
可以看出，转换逻辑在一个特定的XSL文件中得以具体化，而不是像图1那样，与其他应用程序逻辑纠缠不清。
As illustrated, the conversion logic is externalized in a specific XSL file, instead of tweaking with other application logic as shown in Figure 1.
UI表示程序从后端业务逻辑获取其逻辑数据，从本地化包XML文件获取 UI消息，然后将二者合并以创建HTML布局。
The programs for UI presentation get their logic data from back-end business logic, and get UI messages from localization pack XML files, and then combine them to create the HTML layout.
本地虚拟化的应用程序也时常借助于虚拟注册与文件系统来保持其与用户物理机器的隔离与自身的纯净。
Locally virtualized applications also frequently make use of virtual registries and file systems to maintain separation and cleanness from the user's physical machine.
假设客户软件支持标准化的XML，所有真正需要的是使工资单应用程序可用所提供的DLL文件。
All that is really needed is to make the provided DLL files available to the payroll application, assuming that the client software supports standardized XML.
正如前面提到的，数据转移实用程序EXPORT、IMPORT和LOAD在数据文件和数据库之间执行自动化的编码页转换。
As mentioned before, the data movement utilities EXPORT, IMPORT, and LOAD perform an automatic code page conversion between data file and database.
很多桌面应用程序允许用户随时保存文件，还有一些产品会自动保存正在编辑的文件以最小化因程序崩溃而造成的数据损失。
Many desktop applications let users save documents at any time, and many products automatically save documents being edited to minimize data loss if the application crashes.
这里面包括了光栅化程序，可以将SVG文件转换成位图。
It includes the rasterizer, which can convert SVG files to bitmaps.
我不打算在此花费更多的时间来详细描述资源文件，因为您在开始本地化应用程序和类库dll时不需要处理它们。
I don't want to spend any more time here on the low-level details of resource files because you will not be required to deal with them when you begin localizing applications and class library DLLs.
我不打算在此花费更多的时间来详细描述资源文件，因为您在开始本地化应用程序和类库dll时不需要处理它们。
I don't want to spend any more time here on the low-level details of resource files because you will not be required to deal with them when you begin localizing applications and class library DLLs.
应用推荐