展览揭示了在朋友间，家庭中，以及过去的爱情里的亲密行为，展现了生活的日常琐屑：本以为会完好无损的生活，结果碎成了粉末，最终再次拼合在一起。
The exhibition reveals the intimacies among friends, family and past loves, laying bare the daily detritus of a life: putatively whole, then shattered and eventually pieced back together.
梦游者“揭示了在城市中的人们如何‘展现’他们的记忆和故事。”
"Sleepwalkers" explored how people experience memory and narrative in an urban environment.
其揭示了水星运行轨道中出人意料的细微不规则现象，也展现了星光的弯曲方式，并且为对于黑洞的研究奠定了理论基础。
It explained a minor, unexpected anomaly in Mercury's orbit, showed how starlight bends and laid the theoretical foundations for black holes.
目前一组曾经就读哈佛大学数学专业的研究人员正在分析数据，试图揭示网上约会的诀窍，并用图像的形式自然地展现出来。
Now a group of former Harvard math majors are crunching the data to reveal the secret tips of the online dater, displaying them in - naturally - graph form.
这个有趣的窗口并没有展现20世纪三十年代上海的魅力，但也能揭示当地的历史。
It's not 1930s Shanghai glamour but it's still an interesting window into local history.
仅仅把注意力放在个别极端天气事件上是不能揭示其成因的，这就跟观看一部电影中的几个场面不能展现出其整个故事情节是同样的道理。
Looking only at individual extreme events will not reveal their cause, just like watching a few scenes from a movie does not reveal the plot.
本文试图通过对《等待》中三位主人公的姓名进行解读，以揭示作品中展现的人生中的无奈。
This article, by interpreting the names of the three characters in Waiting, ventures to reveal lifes helplessness that has been presented in the works.
《读书歌》与汉族梁祝传说的关联和相异既形象地展现了白族文化的开放性和兼容性，也生动地揭示了文化交流过程中接受主体对异质文化的选择与创造。
The differences and relations displayed the open and compatibility of Bai nationality culture, also vividly revealed the choice and creation of acceptor replying to the heterogeneous culture.
它展现了名流们闪亮的生活，但也揭示了没有真正的沟通一切只是表面现象。
It explores all the glitz of life in celebrity culture but reveals how it can all be a facade without true connectivity to others.
第四章展现村民在村庄共同体的司法管理中的权利和地位，并揭示村民对王权和领主的法律制约。
The forth chapter shows the role played by villagers in the justice affair inside and outside the village community.
本文从揭示农地游憩价值的角度展现农地所蕴含的巨大的非市场价值，希望从侧面给人们些许启示。
This article reveals the value of agricultural land open the perspective of agricultural land by the display contains the huge non-market values that some people from side to the Enlightenment.
林白小说中的“落地穿衣镜”是展现女人真实生命体验，揭示女人真正面目的异度空间。
"The full-length mirror" in Lin Bai's novels is the difference space unfolding the female real life experience and promulgating their genuine features.
旨在通过卸妆，展现出女性真实、脆弱的一面，从而直观地揭示出癌症是怎样摧毁一个人的生活的。
The idea behind it was that by removing their makeup, the women exposed their vulnerable, real selves, thereby visually expressing how cancer can destroy a person's life.
埃里森运用寓言和象征手法揭示大主题“不可见性”，批判种族压迫与歧视，展现黑人对本民族文化的认同精神。
Ellison reveals the thesis of 'invisible sense ", criticizing racial oppression and discrimination and demonstrating Blacks identity spirit of national culture."
白族民间文学的“孝”主题展现了白族文化与汉文化的生命联系，也揭示了文化传播和接受的复杂机制。
The theme of filial piety in Bai folk literature reveals not only the direct connection between Bai culture and Han culture but also the complicated mechanism of cultural transmission and inheritance.
到目前为止，这项研究已经揭示了350个基因(来自23000个牡蛎基因组)展现了与其前辈不同的基因组。
So far, the work has revealed that 350 genes (of the 23,000 in the oyster genome) are expressed differently in the hybrid oysters than in the parent strains.
文章还报导了美国近期的信息安全动向，揭示我国信息安全的8种隐患以提醒国人不可大意，展现美军更怕信息战的12种原因以增强国人信心。
The author still introduces the current trends in the field of INFOSEC of U. S. A, and explains 8 hidden dangers of INFOSEC in our land, and also exposes that the U.
文章还报导了美国近期的信息安全动向，揭示我国信息安全的8种隐患以提醒国人不可大意，展现美军更怕信息战的12种原因以增强国人信心。
The author still introduces the current trends in the field of INFOSEC of U. S. A, and explains 8 hidden dangers of INFOSEC in our land, and also exposes that the U.
应用推荐