经济出现了三个打击点:房地产不景气,银行危机和出口崩溃。
Its economy has taken the force of three shocks: a housing bust, a banking crisis and an export collapse.
通过对威胁的打击点进行随机均匀抽样来获得导致飞机杀伤的期望打击数目,从而可以计算飞机等效单一易损面积。
By randomly and uniformly sampling the threat hit locations, the expected number of hits required to kill an aircraft can be given and the aircraft equivalent singly vulnerable area can be attained.
匪徒偷走了警方一辆汽车后,警方打击盗车贼的行动遇到了一点儿小挫折。
A police clampdown on car thieves hit a snag when villains stole one of their cars.
你永远不可能是第一名,只要你记住这一点,那么面对所有的打击和失败,你就会坦然接受。
You can’t never be the best. Only by keeping it in mind can you feel calm to face all the strikes and setbacks.
自从2005年4月以来,利率稳步提升了4个百分点,这已经打击了商业和消费者,正是消费者的消费热情支撑了经济的增长。
The steady rise of interest rates, by four percentage points since April 2005, has hit businesses and also consumers, whose enthusiastic spending has sustained growth.
如果真的有受到核打击的危险,生活在潜在的受攻击点区域的人们,我们建议要进行疏散或者他们自己决定疏散到不是核打击目标的区域。
If there were threat of an attack, people living near potential targets could be advised to evacuate or they could decide on their own to evacuate to an area not considered a likely target.
当项目遇到障碍,或是项目或团队遭受灾难性打击的时候,这一点尤其适用。
This is especially true when projects hit a hurdle or when some major calamity befalls the project or team.
然而,这还只是一个轻微的打击,只是为了制造一点混乱,人们也很容易地用手上的棍子把鹅轰走了。
However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks.
人们经常谈及使经济再平衡,以及在金融服务业和房地产市场遭受打击的情况下,找出新的经济增长点。
There is much talk of rebalancing the economy, of finding new sources of growth now that financial services and the housing market have taken a hit.
轻音乐可以让你放松点,而有节奏的打击乐可以让你在冲凉时舞动起来,并且派对的节奏能产生一种欢快的气氛。
Soothing music can help relax, while rhythmic beats might get you dancing in the shower, and party beats can provide a sense of fun.
到了下午6点25分,书店马上就要关门了。我备受打击,开始准备离开。
At 6:25pm, just before the store’s closing, defeated, I began to get myself ready to leave.
救援人员在2月22号下午1点地震打击的最初的26小时之中从石堆中拖出70个人,但是自此以后,没有生还者。
Rescuers pulled 70 people from the rubble in the first 26 hours after the quake struck just before 1 p.m. on Feb. 22, but no one has been found alive since.
奥尔默特指责说,巴勒斯坦人在严厉打击激进组织方面没有做出足够的努力;而阿巴斯抱怨犹太人扩建定居点。
Mr. Olmert charged that the Palestinians have not done enough to crack down on militant groups, while Mr. Abbas complained about Jewish-settlement expansion.
考虑到韩国的安危,军事打击是行不通的,而美国新型的导弹防御系统,说得好听点,还未验证其有效性。
Military force is out of the question because of the danger to the South. The United States' new missile-defence system is, to put it charitably, unproven.
要清楚的一点是:规范农业市场并不意味着打击市场,而是完善市场运作,是财富能更公平分配。
Let's be clear: Regulating the market in this area does not mean fighting the market. Regulating the market means improving the way it operates so that wealth is more fairly Shared.
约翰逊提出微软必须要做的四件事,你可以将这四件事归结为一点,就是全力以赴打击Google。
Johnson lays out four things the company needs to do, which you could pretty much boil down to this: Figure out a way to combat Google.
一个叫墨西哥联合打击犯罪的组织施压集团负责人JuanFranciscoTorres Landa说,墨西哥州的犯罪统计数字“没一点顺序,不可靠,甚至可以说没有用”。
Mexico State's criminal statistics are "not very orderly, reliable or even available," says Juan Francisco Torres Landa of Mexico United Against Crime, a pressure group.
一个叫墨西哥联合打击犯罪的组织施压集团负责人JuanFranciscoTorres Landa说,墨西哥州的犯罪统计数字“没一点顺序,不可靠,甚至可以说没有用”。
Mexico State's criminal statistics are “not very orderly, reliable or even available,” says Juan Francisco Torres Landa of Mexico United Against Crime, a pressure group.
经济蒙受了沉重的打击。最合理的预测是,今年澳大利亚的增长率会降低一个百分点。
The economic impact is likely to be harsh, on best guesses cutting Australian growth this year by up to 1%.
你好毒,用你的柔情给我深刻的打击,幸好我仍然有一点功力在,你触碰不到我致命的要害。
Hello poison, with your tenderness to deep blow, but I still have a little skill, you can't touch my fatal key.
我认为加利福尼亚将要遭受极大打击,因为在那里,不论是近期还是长期的气候变化对红酒生产一点都不理想。
And, I think California is going to be deeply affected by it because the climate models for the immediate and long term future in California are not at all promising for wine.
如上所提到的,在职业球手的正手拍,网球拍头的旋转进入球的路径内的时间点,被延迟到就刚刚在打击阶段之前。
As mentioned above, in the professional forehand, the rotation of the racquet head into the path of the ball is delayed until just before the strike stage.
为了保证英勇打击作为泄怒技能的地位,它会变成一个瞬发攻击技能,但是会消耗10到30点怒气。
To keep the niche of Heroic Strike as a Rage dump, it will become an instant attack, but will cost between 10 and 30 Rage.
冰霜打击:瞬发攻击,造成武器伤害的50%及3点冰霜伤害。对冻结目标造成双倍伤害。
Frost strike: Instantly strike the enemy, causing 50% weapon damage plus 3 as Frost damage. Does double damage to Frozen targets.
生命太短,没空去担心那些傻事。开心一点,大胆去爱,什么也别后悔,也别让任何人打击到你。
Life is too short to worry about stupid things. Have fun. Fall in love. Regret nothing, and don't let people bring you down.
生命太短,没空去担心那些傻事。开心一点,大胆去爱,什么也别后悔,也别让任何人打击到你。
Life is too short to worry about stupid things. Have fun. Fall in love. Regret nothing, and don't let people bring you down.
应用推荐