我知道，书籍的确能改变生活；许多读者告诉我说，《数星星》在他们年轻时改变了他们的生活，这本书让他们思索残酷和勇气。
Books do change lives, I know; and many readers have told me that Number the Stars changed theirs when they were young, that it made them think about both cruelty and courage.
我过去同你们许多许多的人见面并畅谈你们的梦想，你们的挫折，你们对改变世界的期望。
I have met and talked with so many of you about your dreams, your frustrations, and your ideas for change.
我同意你们在许多文件中流露出的乐观情绪：只要能够抓住正确的行动时机，国家就能彻底改变卫生状况。
I agree with the upbeat sentiment in many of your documents: countries can radically change the health situation by seizing the right opportunities for action.
最近我看了这部电影，觉得它很棒- - -它改变了我对类固醇的许多认识。
I watched this film recently, and thought it was fascinating-it changed a lot of my opinions about steroids.
我的改变之一是明白了在许多人文领域里没有一定的对与不对，而主要是存在文化差异。
One of the changes I underwent was coming to understand that in a lot of areas of the humanities, there aren't set "rights" and "wrongs", but instead a mass of cultural differences.
实际上，我的许多客户使用这种技术同敏捷开发过程一起为保守的机构服务，但他们的老板丝毫不知道有什么发生了改变。
In fact, many of my customers use this technique to work an agile development process into their conservative organizations, but their bosses have no idea that anything is different.
但当它揭露了如此之多失常的薪酬水平，其中许多还很难解释，我才改变了主意。
But it's revealed so many extraordinary salaries, many (not all) pretty hard to explain, that I've changed my mind.
因此在观察许多年后，我发现了经验，改变是一种常态。
So the lessons to be learned, after years of watching this, is that the norm is change.
当然，网络、手机等等已经改变了许多缩略语，甚至句法和语法都受到了影响，不过我觉得这非常让人开心，也很聪明。
Certainly the Internet and cell phones and so forth have changed abbreviations and even syntax and grammar, but I think that this is often very pleasurable and very witty.
我认为这个讨论会以许多方式改变了我的生活，并且我仍然努力将这些概念融入我的生活。
In many ways, I think this workshop was life changing for me and I am still working on incorporating the concept into my life.
回首过去，我是无论如何都不想改变九年级的经历的，因为那时我从朋友以及老师和领导的偏见中学会了人生许多大道理。
In retrospect, I wouldn't change my ninth grade experience, because I learned many of life 's important lessons from my friends and the ignorance of teachers and administrators.
我知道今天我站在这里，和你们许多人一样，正是因为人们决定热爱他们的社区，热爱他们的国家，并为之努力，改变它。
And I know that I am here today - as are so many of you - because somebody, at some point, decided that loving their community and their country meant doing something to change it.
我见过的许多基于CSS的导航标签大都具有一类的特征：矩形的色块，也许仅仅是一个轮廓，对于当前选中的标签则没有边框，标签在鼠标指针游至其上时改变颜色。
Many of the CSS-based tabs I've seen suffer from the same generic features: blocky rectangles of color, maybe an outline, a border disappears for the current TAB, a color changes for the hover state.
有些是逻辑上的，我所用的一些都是我改变了许多事情的位置。
Some of them are just in the logic that I am using and some of them are I just transposing various things.
我知道现在有许多美国人怀疑我们是否能改变，或我是否能领导改变。
And right now, I know there are many Americans who aren't sure if they still believe we can change — or that I can deliver it.
我听许多人说过，冠军改变人的生活，但是我不觉得这符合我的情况。
I have heard a lot of people say a championship changes your life, but I don’t think that will be the case for me, because I have always stayed the same as ever, year after year.
曾经有段时间我考虑过要创造一种完美的途径，于是它真的改变了我思考许多问题的方式。
I've been thinking about this idea of cultivating the perfect path for a while now, and it's really shifted the way I think about a lot of things. It's caused me to...
许多新公司承诺在午休时间内改变你的腰围。我拜访的是其中之一，哈利瘦身公司（HarleyFit）。
I am visiting Harley Fit, one of a string of new companies that promise to transform yourwaistline in your lunch break.
在过去几年，在我身上发生了许多改变(你可以从相关博文中找到)，但在此我仅列出一些就在今年做出的改变。
I've made dozens of changes over the last few years (read My Story for a partial list), but here's a short list of a few I've made just this year.
当然我并不期望许多人会把这样一种期望加之于丝毫不能改变它的类别的iPad上。
I don't expect that many will assign such aspirations to iPad, which isn't the slightest bit category changing.
由于许多层次感和色彩基调，我更喜欢另找一张天空图，而不是试图改变这种不自然的颜色。
Due to the many gradients and color tones, I prefer just finding another sky vs. trying to alter or fix the unnatural colors.
自从我勉强的能跑5分钟到公园绕行一圈后，我改变了许多。
A lot has changed since I barely could run the five minutes to the park around the corner. I love exercise, especially running, and it is a very important part of my life.
我记得我与电影的关系就在这一天发生了改变，就象它改变了许多人那样。
I remember my relationship to movies changed that day as it did for a lot of people.
这些发射机已经改变了我的生活在许多方面和折磨我通过他们经常使用。
These transmitters have changed my life in many ways and torment me through their constant use.
但是第二天在明朗的日光下，我开始重新考虑这个问题，加上又听到了在我四周的许多人的议论，我改变了观点，得出了更加合理的看法。
But when, in the clearer light of next morning, I began to reconsider the matter and to hear it discussed around me on all sides, I took another view of the case, which was more reasonable.
不管怎么样，在不放弃享受许多生活乐趣的前提下，我必须设法找到一种能改变我生活习惯的方法。
Somehow, there had to be a way to change my habits without taking all the pleasure out of life.
在遮罩的帮助下我修正了颜色。我也改变了渲染汽车的色调和建筑的许多部分以及人行道、墙和街道。
I corrected the colors with the help of masks. I also changed the shades of rendered cars and many parts of the building, pavement, walls, and street.
曾经我总是紧皱着眉头想改变一切，不过现在我更愿意微笑，或许多一点调侃。
Once I always frown to change everything, but now I prefer to smile, perhaps a little more fun.
曾经我总是紧皱着眉头想改变一切，不过现在我更愿意微笑，或许多一点调侃。
Once I always frown to change everything, but now I prefer to smile, perhaps a little more fun.
应用推荐