很多年过去了，我却依然记得在学习一门外语时那种如此费力的感觉。
Years have passed, but I still remember how it felt to struggle so hard at learning another language.
门铃叮当响，我却充耳不闻。
我曾汗流浃背地熬过了无数次随堂的期中、期末考试，而现在，我却迎来了一位会布置课后考试的教授。
I have already sweated through numerous in-class midterms and finals, and now I have a professor who issues take-home ones.
故事对我来说就像空气一样，当别的孩子打球或参加聚会的时候，我却通过从图书馆借来的书，过着冒险般的生活。
Stories were like air to me and while other kids played ball or went to parties, I lived out adventures through the books I checked out from the library.
然而，我却需要看它，向它屈服。
因为你以善待我，我却以恶待你。
但是最近，我却频频和病人谈到此话题。
But recently, I have found myself in several all-pediatrician conversations about the topic.
我知道有些事本不应该做，但是我却做了。
大量金钱进了专家的口袋，我却毫无快乐可言。
可是我却盯着手机破裂的屏幕，等待一个电话。
Instead, I stared at the cracked screen of my cellphone, waiting for a call.
我恨恶那信奉虚无之神的人。我却倚靠耶和华。
I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
骄傲的人甚侮慢我。我却未曾偏离你的律法。
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
但是我却常感到愤怒：为什么我对他们没有反应？
彼得说，众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
那是八年以前，而现在的我却和如今的两难选择妥协。
That was eight years ago and I'm only now making beginning to make peace with my modern-day gender dilemma.
我拥有了所有的东西，但因为贪婪我却想要更多的东西。
但随着旅行的继续，我却无法忽视印度某些严酷的现实。
But as I continued my journey. I couldn't ignore India's harsh realities.
我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。
I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two groups.
但随着旅行的继续，我却无法忽视印度某些严酷的现实。
But as I continued my journey.I couldn't ignore India's harsh realities.
我甚至比吉英还要幸福；她只是莞尔微笑，我却纵声大笑。
但是最近我却发现我写的是越来越多关于极简主义的文章。
But I find myself writing more and more about minimalism these days.
我的同仁们和那个柬埔寨人都睡着了，我却疼得浑身紧绷。
My comrades and the Cambodian warrior sleep. I'm tense and suffering.
我知道很多人会认为这没什么大不了，可对我却充满了诱惑。
Many, I know, would argue that these things seem like no big deal. But to me they were mesmerizing.
你必说：“人打我，我却未受伤；人鞭打我，我竟不觉得。”
They hit me, "you will say," but I'm not hurt! They beat me, but I don't feel it!
可是我却发现，在我最艰难的时期，沙滩上只留下一对脚印。
But I have noticed that during the most trying periods of my life there has only been one set of footprints in the sand.
我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
我试着想象某个情景中，某专家并不确定时，我却深信不已。
I'm trying to imagine a case in which an expert who was unsure of himself would win me over.
到了塞伦高中，我却发现自己过早到了自己足球和垒球的巅峰。
At Salem High School, however, I found that I peaked very early in both football and baseball.
到了塞伦高中，我却发现自己过早到了自己足球和垒球的巅峰。
At Salem High School, however, I found that I peaked very early in both football and baseball.
应用推荐