我们愿意相信我们所做的选择是基于坚实的理由的。
我就是那条看见彩虹的狗，只是，嗯…没有任何一条狗愿意相信我。
I'm that dog who saw a rainbow. Only, uh... none of the other dogs believe me.
一个月后我会回来，那时候希望你们愿意相信我的所有关于未来的话！
I will come back one month later, at that time you will believe everything I say about the future.
尽管我们愿意相信我们掌控了自己的生活，但在某一刻，一切都会改变。
Though we like to believe we have control of our lives, in a single moment, everything can change.
充满怀疑我们就不能爱，充满不信任我们就不能信任，不愿意相信我们就不能原谅。
We cannot love when filled with suspicion. We cannot trust when filled with doubts. We cannot forgive when unwilling to believe.
我们愿意相信我们所做的选择是基于坚实的理由的。但右边的未必正确，也许左边的比较好？
We'd like to feel we make choices based on solid reasoning. But that's not necessarily right. Or is it left?
是的，我们都愿意相信我们亲近的人，但当疑虑出现时，我们的信仰开始消失不见……取而代之的是恐惧。
Yes, we all want to believe in those we are closest to, but where there is doubt, our faith begins to vanish... and fear rushes in to take its place.
我们愿意相信我们的宠物在我们死后的悲痛中也许能够超越自己，这与其说是动物的自身行为，还不如说是人类自身的虚荣心在作怪。
Our readiness to believe that our pets might top themselves in grief after we die clearly says more about human vanity than animal behaviour.
相信我，你只要问一下，你肯定会惊讶地发现有多少人愿意分享。
Trust me, you'll be surprised to see how much people are willing to share if you just ask.
《钢铁侠》剧组应该更信任小唐尼一些，应该相信我们观众愿意跟着托尼·斯塔克。
The Iron Man franchise should trust Downey more, trust that we want to hang out with Tony Stark.
《钢铁侠》剧组应该更信任小唐尼一些，应该相信我们观众愿意跟着托尼.斯塔克，看他在愚蠢的高科技工作室里无精打采地工作，或者在一大袋甜甜圈里清理宿醉。
The Iron Man franchise should trust Downey more, trust that we want to hang out with Tony Stark as he putters in his absurdly high-tech workshop or nurses a hangover in a giant plaster donut.
当我的妻子生了重病，她告诉我，如果我能很幸运地找到个男朋友，她将会很开心的。因为我年轻时是同志，她相信我很愿意再成为同志的。
When my wife was very ill she told me that she would be happy if I had the luck to find a man, because I was gay in my teenage years and she thought I would like to renew that experience.
孩子们拥挤地留在车里，在我试图使人们相信我什么都愿意干什么都愿意学时，他们努力着保持安静。
The kids stayed, crammed into the car and tried to be quiet while I tried to convince whomever would listen that I was willing to learn or do anything.
当我习惯了这种感觉之后，我相信我肯定不会很愿意回到单相睡眠的状态。
I can certainly get used to this peak state becoming the everyday norm. Now I feel it would be a big sacrifice to go back to monophasic sleep.
但是，我愿意把忧虑当做另外一种形式的挑战来接受，我相信我可以实现奇迹。
But I'll accept anxiety as another name for challenge and I believe I can accomplish wonders.
刘：请相信我们一定会竭尽全力密切合作的。我们一向愿意和世界各国朋友开展贸易往来。
Liu: I can assure you of our best intentions and closest cooperation. We're always willing to develop trade with friends from all over the world.
我也不相信我们中的任何人会愿意与其他国家的人民或其他世代的人民易地而处。
I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation.
我相信我们的爱是相互的，如果我们互相信任，那么我们就愿意敞开心扉，摘下面具，去掉伪装，显示我们真实的自我。
If we trust each other, we are willing to be open to each other and can shed masks and pretenses and reveal our true selves.
我相信我们的爱是相互的，如果我们互相信任，那么我们就愿意关闭心扉，摘下面具，去掉伪装，显现我们真实的自我。
If we trust each other, we are willing to be open to each other and can shed masks and pretences and reveal our true selves.
我相信我们可以量入为出，并实现我们共同的价值：我将同所有愿意实现这些的人一起努力。
I believe we can live within our means and live up to our Shared values-and I'll work with anyone willing to get it done.
我不相信我们中间会有人愿意跟别人及别的世代交换地位。
I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation.
因为是你，别说是孤岛，就算是天涯海角，我也愿意随行，因为那个人是你，我才那么相信我的爱。
Because is you, let alone is the isolated island, even if is the ends of the earth, I am also willing to accompany, because that person is you, I only then that believe my love.
还是那句话，如果贵公司依然相信我们，愿意给我们一次机会，我们愿意提供免费的样品(包括邮费)。
Just what I said, we are pleased to offer free sample including shipping cost to you if you would trust us again and give us a chance.
同样地，我们也不应该仅仅相信我们喜欢相信或愿意相信的，尽管我们有这个自由。
Similarly, we are not supposed to believe only what we love to believe or what we are willing to believe, although we are free to do so.
相信我，我得到很多消息有人愿意成为我们中的一员，但是这涉及到在正确的位置用合适的人。
Trust me, I get a lot of messages from a lot of different guys that want to be a part of this. But it's about putting the right guys in the right situation.
杰克：我很愿意帮你找出答案，雷…相信我，我看你老在这里真是厌烦了。
Jake: I'd like to help you out, Ray... Believe me, I'm tired of having you around here.
我所指的是那些只相信我握在他们手里的东西的人。他们不愿意承认那些看不见的行为、结果或其他的任何东西可能实际存在。
Now by the uninitiated I mean the people who believe in nothing but what they can grasp in their hands, and who will not allow that action or generation or anything invisible can have real existence.
我所指的是那些只相信我握在他们手里的东西的人。他们不愿意承认那些看不见的行为、结果或其他的任何东西可能实际存在。
Now by the uninitiated I mean the people who believe in nothing but what they can grasp in their hands, and who will not allow that action or generation or anything invisible can have real existence.
应用推荐