中国现代画家继承了中国绘画的悠久传统，并将这种艺术形式推向了世界。
Modern Chinese painters have inherited the long tradition of Chinese painting and brought this form of art to the world.
和中国的春节一样，准备大餐和举家团聚是感恩节的悠久传统。
Like China's Spring Festival, preparing a big meal and bringing the family together at home is a long-standing tradition of Thanksgiving.
许多国家各个时期的滑稽演员都采用了这种具有悠久传统的喜剧形式。
Comedians of all times and many countries have a long tradition of this type of comedy.
司法的基本必要性和建筑的基本方法相互融合，呼应了欧洲的悠久传统。
The fundamental necessity of justice and the elementary methods of architecture correspond with each other as is the long tradition in Europe.
在这里人们与自然界和谐相处的悠久传统，促进了对脆弱自然环境的保护。
Here, people have a long tradition of co-existing peacefully with the creatures and landscape around them, a relationship which has helped to protect their fragile environment.
第部分，具有悠久传统的中型公司，是包装的电子设备的领先制造商之一。
CAP PARTS, a medium-sized company with long tradition, is one of the leading manufacturers of packaging of electronic devices.
这座新建筑应该反映出Gröden木工艺产业以及木材这种材料的悠久传统。
The new building should point out the long tradition of Gröden's craft industry and the material wood.
内蒙古草原已更好的部落营地和悠久传统的移动搜索牛群游牧的生活方式而定。
Inner Mongolia has had a long tradition of tribesmen dependant on nomadic lifestyles moving their herds in search for better grasslands and campsites.
刺绣是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。
Embroidery, a folk art with a long tradition, occupies an important position in the history of Chinese arts and crafts.
歌德和君特·格拉斯，巴赫和贝多芬，这些名字是德国顶尖文化悠久传统的有力见证。
Names like Goethe and Gunther Grass or Bach and Beethoven are part of a long, distinguished cultural tradition.
该委员会每年馆已成为国际建筑地盘实验并遵循悠久传统亭子由一些世界上最伟大的建筑师。
The annual Pavilion commission has become an international site for architectural experimentation and follows a long tradition of Pavilions by some of the world's greatest architects.
作为一个新兴的体系架构的标准，MDA属于OM G支持的悠久传统和过去二十年中的众多计算机标准。
As an emerging architectural standard, MDA falls into a long tradition of OMG support and codification of numerous computing standards over the past two decades.
药品的悠久传统可以放弃临床试验，因此在长期应用和实践的基础上得出药品的有效性似乎是有道理的。
The long tradition of the medicinal product enables to renounce clinical trials, insofar as the efficacy of the medicinal product is plausible on the basis of long-term use and experience.
我们都知道伦敦有写作伟大广告的悠久传统，而阿姆斯特丹以包容性和多元文化著称，那么柏林拥有什么？
We know London has a long history of writing great AD copy, Amsterdam is renowned for its open-minded and multi-cultural attitude; so, what does Berlin have that would be able to make it happen?
土耳其馆舍弃展示土耳其城市的显赫历史和悠久传统，转而将焦点聚集在伊斯坦布尔这个奇妙而独特的城市。
Turkey pavilion abandons to present the illustrious history of Turkey's cities, instead, it focuses on Istanbul, a wonderful and unique city.
无与伦比的个性化服务、完美的待客之道，辅以旗下各家酒店的专属性与独特性，成为凯宾斯基的悠久传统。
Kempinski's rich heritage of impeccable personal service and superb hospitality is complemented by the exclusivity and individuality of its properties.
NBA关怀行动是全联盟的社会责任倡议建立关于NBA的悠久传统，解决重要的社会问题，在美国和世界各地。
NBA Cares is the league's social responsibility initiative that builds on the NBA's long tradition of addressing important social issues in the United States and around the world.
这些岛屿上的竞争是非常残酷的，尤其是在板球和音乐方面，但是制作黑蛋糕的比赛却有着悠久传统的评判方法。
Rivalries among the islands are not always friendly, especially when it comes to cricket and music, but the question of who makes the best black cake is resolved in time-honored fashion.
然后他在泰晤士报发表了一篇观点文章，提及威斯康辛的共和党州长背弃了本州“睦邻友居、正直体面、互相尊重”的悠久传统。
Then he published an opinion piece in the Times, suggesting that Wisconsin's Republican governor has turned his back on the state's long tradition of "neighborliness, decency and mutual respect."
一些科学家怀疑传统知识的价值，因为北极人所拥有的传统知识追溯起来并不足够悠久。
Some scientists doubt the value of traditional knowledge because the occupation of the Arctic doesn't go back far enough.
中国有着悠久的艺术传统，而绘画是主要的艺术形式之一。
The Chinese have a long tradition of art, and painting is one of the major art forms.
剪纸是中国的传统艺术，有着悠久的历史。
Paper cutting is a traditional Chinese art with a long history.
爱尔兰民族主义内部有悠久的仇英传统。
There is a long tradition of Anglophobia within Irish nationalism.
讽刺的是这个国家拥有如此悠久的文化传统和优良的文化品味，现在却将自身降低到如此程度。
It's ironic that this country which has such a traditional culture and superior qualities in culture now has reduced itself to this.
天文学界拥有历史悠久的传统，就是免费向公众提供所有此类数据。我们希望所有人都像我们一样喜欢这幅图像。
Astronomy has a rich tradition of making all such data freely available to the public and we hope everyone will enjoy it as much as we have.
追溯到程序设计的最早的日子，在软件工程的世界里，建模有着悠久的传统。
In the software engineering world, modeling has a rich tradition, dating back to the earliest days of programming.
追溯到程序设计的最早的日子，在软件工程的世界里，建模有着悠久的传统。
In the software engineering world, modeling has a rich tradition, dating back to the earliest days of programming.
应用推荐