雪丽·葛里菲兹：在南非，穆斯里·努彼是维特瓦特斯兰大学创业学院院长。
SHIRLEY GRIFFITH: In South Africa, Mthuli Ncube is the director of the entrepreneurship institute at the University of the Vitwatersrand.
来自美国的丹尼拉•派彼是一家专门从事组织“间隔年”旅行的非盈利组织的创始人。在她看来，这些志愿者所面临的最大问题是他们存在着一种优越感。
Their biggest problem, according to American Daniela Papi, founder of a non-profit organization that specializes in organizing gap year Tours, is that they suffer from a superiority complex.
对于你们那些没有在看屏幕的人，这条新闻是关于安妮斯顿和彼特分手。
For those of you who aren't seeing the screen, the news is about the separation of Jennifer and Pitt.
伟大的社会科学家约瑟夫·熊彼特曾说过一句话，大意是：没有创造性的破坏，就没有彻底的创新。
To paraphrase the great social scientist Joseph Schumpeter: there is no radical innovation without creative destruction.
当时，《亚洲环球》估算阿西马德·哈马米的资产为2.5亿美元，他所经营的集团是卡特彼勒在印尼的经销商。
Back then, Globe estimated Achmad Hamami, head of the group which distributes Caterpillar in Indonesia, was worth $250 million.
彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”
“我已经跳了三四年的舞了，”彼特·萨彻夫说。他是一个会计。
"I have been dancing for three or four years," said Peter Schaffer, an accountant.
尽管是“猫粪咖啡”，但彼特·琼斯商店称这种咖啡是世界上最稀少、最昂贵的咖啡品种之一。
Even so, the Peter Jones store says the luxury blend is one of the world's rarest and most expensive coffees.
“名气是件讨厌的事。”布莱德·彼特曾经这样告诉一位采访者，而这并不难理解。
"Fame's a bitch," Pitt once told an interviewer, and it's not hard to understand why.
击败他们的唯一办法是知己知彼，并提供那些消费者在那片利基市场上还无法获得的产品或服务。
The only way to beat them is to know them well and provide a product or service enhancements that are presently unavailable to their customers in that potential market niche.
虽然彼德雷乌斯将军承认，我们本周的简报也同样认为，这种改变是脆弱并且可逆的。
As General Petraeus himself admits, and our briefing this week argues, the change is fragile, and reversible (see article).
位于彼斯道耶哉的一家婚纱摄影摄像店，该街被认为是普拉托唐人街的中心。
A wedding photo and video shop on Via Pistoiese, the street considered to be the heart of Prato's Chinatown.
小松是世界第二大建筑及采矿设备制造商，仅次于卡特彼勒。
Komatsu is the world's second-largest maker of construction and mining equipment, trailing Caterpillar.
这幅图是视角不同的一个例证，图案并不是非此即彼，而是既是也是。
This picture is an example of a different way of seeing, where the image is not this or that, but both and neither.
团伙里的其他人，并不希望跟斯彼迪在一个组——他们说他是个累赘。
The others on the team hadn't wanted Speedy in on this one—they said he was a liability.
犹太人的祭司长，就对彼拉多说，不要写犹太人的王。 要写他自己说我是犹太人的王。
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
结果是灾难性的，彼特西莉亚女士表示。
即使是信奉适者生存的彼启任大众的首席执行官，他也不得不适应这一现实。
Even the Darwinist Mr Pi? Ch had to adapt to that reality when he became chief executive.
以撒打发雅各走了，他就往巴旦亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各，以扫的母舅。
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
在彼切先生的授令下保时捷去年购买了大众20%的股份，在这之后，事情就变得更加糟糕了。保时捷是一家跑车制造公司，彼切先生是它的大股东。
Things got worse when Porsche, a sports-car firm in which Mr Piëch is a big shareholder, took a 20% stake in VW at his behest last year.
蒙弗特州的蒙彼利埃，是美国唯一一个没有麦当劳的州会。
Montpelier, Vermont is the only U.S. state capital without a McDonalds.
原谷歌全球副总裁李开复说过,“人生总是有所缺撼,往往得到此,也就失去了彼,人生重要的是应该知道自己到底需要什么。
The former vice president of Google, Kai-fu Lee has said, “Life is impossibly flawless. When you obtain something, you also lose something else.
话还没有说完，不料，利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的。彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.
以撒打发雅各走了，他就往巴但亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。
Then Isaac sent Jacob on his way, and he went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.
真正重要的依然是熊彼特的作品——书和一些随笔；我想多谈一些。
Still, what really matters are Schumpeter's writings-the books and a couple of essays; and that is where I have something to add.
真正重要的依然是熊彼特的作品——书和一些随笔；我想多谈一些。
Still, what really matters are Schumpeter's writings-the books and a couple of essays; and that is where I have something to add.
应用推荐