显而易见，有少数几个人设法把自己的意志强加于别人。
It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others.
一名谋杀了自己妻子的男人子试图将自己的罪行强加于一邻居身上。
A man who murdered his wife tried to foist the responsibility for his crime onto a neighbour.
他们把我描绘成一个激进的动物权利活动家和环保主义者，决心把我的信仰强加于他人。
They're depicting me as a radical animal rights activist and environmentalist determined to force my beliefs on others.
美国时装明着暗着都会强调民主，而以巴黎为基础的传统时装则是约定俗成的、不管女性愿不愿意强加于她们的。
Implicitly or explicitly, American fashion addressed a democracy, whereas traditional Paris-based fashion was prescriptive and imposed on women, willing or not.
从最普遍的意义上说，规定主义指一种语言比其他语言具有更高的内在价值，而这种价值应该强加于整个语言群体。
In its most general sense, prescriptivism is the view that one variety of language has an inherently higher value than others, and that this ought to be imposed on the whole of the speech community.
每个人都觉得自己对雅典的福利有责任，这不是因为外界将此强加于他，而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
她总爱把自己的意见强加于人。
但是萨克齐知道他不能把他的想法强加于欧洲。
中国自己说，它不寻求把自己的看法强加于人。
China itself says it doesn't seek to impose its views on others.
这是平衡的本质所在——它不能单方面强加于人。
That's the nature of balance -it can't be unilaterally imposed.
但是你不会想要把自己的需求强加于某一单个厂商。
But you don't want to hard-wire your requirements into a single vendor.
我也曾像所有遁世者那样，把自己那套幻想强加于人。
Thus, once on a time, did I also cast my fancy beyond man, like all backworldsmen.
因此，我们注意到，强加于我们的煤炭恐怖已经首先敲门了。
And so we see the first in the queue to foist coal horrors upon us already knocking at the door.
美国试图将其金融问题强加于其他国家肩上已经不是第一次了。
It is not the first time the US tries to put its financial problems on someone else's shoulders.
CORBA： ZeroM Q不会将复杂到恐怖的消息格式强加于你。
CORBA: we do not enforce horrible complex message formats on you.
一些研究表明完美主义在健康方面的作用取决于那些强加于身上的高标准。
Some studies suggest the role of perfectionism on health might depend on who's imposing the high standards.
被指控帮助互联网泡沫膨胀，泡沫破灭后新的管制就被强加于分析师身上。
Accused of helping to inflate the Internet bubble, new regulations were imposed upon them after it popped.
已经远离群体，他们仍然可以通过强加于我们的无意识准则来妨碍我们的创造性。
Even when we are physically distant from our groups they can still impede creativity through the unconscious standards they impose on their members.
绝大多数大国都会认为自己的地位高于竞争对手，并在将意志强加于别国的时候。
Most great powers have considered themselves superior to their rivals and have believed that they were advancing some greater good when they imposed their preferences on others.
但是收购者将会为通用已经强加于六个招标商的条件所阻碍：他们不能联合竞标。
But would-be buyers may be put off by the restrictions that ge is placing on the six invited bidders: they cannot get together to make an offer.
历史证明，强加于阿人民的任何安排都不会取得阿人民的信任，都将以失败而告终。
History shows that any arrangement imposed upon the Afghan people will not win the trust of the Afghan people and will end up in failure.
如果不把行为规范强加于孩子身上的话，那么大人同孩子们生活在一起则是不可能的。
Not that it is possible to live with children any more than with grown-up people without imposing rules of conduct on them.
如日方试图将自己单方面的主张作为既成事实强加于中方，中方坚决反对，也决不会接受。
China resolutely opposes and will never accept any attempt of Japan to impose its unilateral proposition upon China as an accomplished fact.
讨论组的成员好像都一致同意：客户知道什么是最好的，开发团队不应该将敏捷强加于客户。
The group seemed to agree that the customer knows best and the development team should not try to force Agile on the customer.
对于其他人：“凯瑟琳很活泼，专横跋扈，总是在恋爱，我没选择这段友谊她却强加于我。”
Of another peer: “Catherine was lively, domineering and always in love. I had not chosen her friendship; it had been imposed upon me.
一次做一件事——当又有要求强加于你，不要害怕说“no ”，从紧张的境地抽身出来。
Do one thing at a time - don't be afraid to say 'no' when demands are placed on you, and walk away from stressful situations.
一次做一件事——当又有要求强加于你，不要害怕说“no ”，从紧张的境地抽身出来。
Do one thing at a time - don't be afraid to say 'no' when demands are placed on you, and walk away from stressful situations.
应用推荐