“我最近听说，接受开放数据和代码的想法让传统学者感到不适。”Ram说道。
"I've heard this recently that embracing the idea of open data and code makes traditional academics uncomfortable," says Ram.
拥护者认为开放源代码软件更安全，购买价格及维修成本也更为低廉，并且更容易定制。
Supporters say open source software is more secure, cheaper to buy and maintain and easier to customize.
如果在自己的项目中采用开放源码的代码，请根据您已经同意的所有许可，认识到您作为被许可方的所有义务。
If you're adopting open source code into your project, be cognizant of all your obligations as a licensee, according to all the licenses you've agreed to.
实际上，本文使用的所有代码(请参阅参考资料)都是开放源码，欢迎修改这些工具箱以便为您所用。
In fact, all of the code used in this article (see Resources) is open source and you are encouraged to modify the toolkits for your own purposes.
如果您需要采纳由不同开放源码许可控制的代码，请咨询合格的法律顾问。
If you need to adopt code governed by different open source licenses, consult competent legal counsel.
浅显地讲，开放源码是用于描述可以在一定程度上免费在您自己的应用程序中使用和重用的代码的一个术语。
Without getting too deeply into detail, open source is a term used to describe code that can be, to some degree, freely used and reused in your own applications.
在开放源码领域，许多协作都是围绕非常具体的东西建立起来的，譬如一段代码。
In open source, much of the collaboration is structured around a very tangible thing: a piece of code.
由于它是一个具有 BSD 样式许可证的开放源码项目，因此您可以自由地修改代码，以满足您的需求 — 您甚至无需公布您的修改。
Since it's an open source project with a BSD-style license, you're free to modify the code to suit your requirements -- and you don't even need to make your modifications public.
实际上，甚至很多流行的开放源码项目都存在20%到30%的复制代码。
In fact, even many popular open source projects have duplication percentages in the 20-30 percent range.
您可以获得开放源码的全部优点，比如可以查看代码并让使用库的每个人检查代码。
You have all the advantages of open source, such as being able to see the code and having everyone else using the library reviewing the code.
用户可以为开放源码做更多工作，不只是提供代码或bug报告，因为他们更加有望成为共同的开发者。
Users can do more for open source than simply provide code or bug reports because they are more like co-developers.
OpenSim是开放源码的，所以可以扩展代码基，增加新功能，支持与企业系统、产品或其他虚拟空间的集成。
Since OpenSim is open source you can extend the code base and include new functions to allow integration with enterprise systems, products, or other virtual spaces.
如果您正在寻找许多胶水代码来减少您的开放源码收藏夹的集成或某特定J2EEAPI，Spring 无疑是最佳选择。
Spring wins hands down if you're looking for a lot of glue code to ease the integration of your open source favorites or that certain J2EE API.
diff可以帮助我们创建补丁文件(patch file)，后者是我们向很多开放源码软件项目发送代码提交时通常使用的方法。
The diff helps you create a patch file, which is the preferred way of sending code submissions to many open source projects.
dW：但您告诉了世界，在开放源码社区中，最好的代码会获胜。
DW: But you're the guy who taught the world that in the open source community the best code wins.
在过去三年，Google进行了一个叫做“代码之夏”的项目，他们让大学里的软件开发者在开放源码项目中结对工作。
Over the last three years, Google has run a project called the Summer of Code, in which they pair up university-level software developers with open source software projects.
通过Tran QL代码实现的jdbc连通性，Tran QL是一种用于创建持久化引擎的开放源码实现。
JDBC connectivity through code from TranQL, an open source implementation for creating persistence engines.
现有的fakeroot实用程序是开放源码的，Debian中在使用它，最重要的是，它是已经存在的代码了。
The existing fakeroot utility is certainly available as open source, it's in use in Debian, and perhaps most importantly, it is existing code.
我最初是在internettablettalk网站 上找到了关于这个库的条目，作者在这个网站上采用 GNULesserGeneralPublicLicense (LGPL)version3开放源码许可协议发布了示例代码。
I initially found an entry about this library on the internet tablet talk site, where the author posted sample code under a GNU Lesser General Public License (LGPL) version 3 open source license.
我在本系列的几篇文章中以Struts代码库作为示例，这不是因为我偏爱Struts，而是因为它是一个著名的开放源码项目。
I've been torturing the Struts code base in several articles in this series - not because I have a bias against Struts, but because it is a well-known open source project.
CVS：Eclipse中集成的一种开放源码内容管理系统，用来跟踪代码修改。
CVS: a source code management system integrated into Eclipse to track code changes.
意图4规定，开放源码软件是透明的，可以作为源代码免费获得。
Intention 4 stipulates that open source software be transparent, available as source code for no fee.
最终的目标是要建立一个存在自由软件、建设网络协议和开放性软件代码的公共空间。
The goal, ultimately, is to create a public space that enables the existence of free software... built via the principles and code of open software.
不过，将API函数的数量当作开放性的衡量标准，我对此有点担心，这就如同二十年前将代码数量当作衡量软件好坏的标准一样。
However, I'm afraid a bit about measurement of openness in the number of API calls, which reminded me how software was measured by LOC (lines of code) twenty years ago.
WAS CE中包含的所有开放源码组件的源代码都可以获得。
The source code for all of the open source components included in WAS CE is available.
ODFToolkitUnion中的项目使用开放源码的Mercurial工具进行源代码管理。
Projects within the ODF Toolkit Union use the open source Mercurial tool for source-code management.
当前可用的代码并不是在任何地方都可以使用，我不知道我们是否将开放源码。
The code isn't currently available anywhere online and I don't knows we will open source all of it.
请注意源代码包包含开放源码的Glassbox Inspector性能监视基础设施1.0alpha发行版的完整最终代码。
Note that the source packet includes the complete, final code for the 1.0 alpha release of the open source Glassbox Inspector performance monitoring infrastructure.
也许相对于支持Internet的协议、主干线和服务器来说，开放源码许可更加促进了源代码和思想的交换。
Perhaps more than the protocols, backbones, and servers that underlie the Internet, open source licenses have facilitated the exchange of source code and ideas.
部分主要变更包括即将到来的代码和功能方面更新，但最大的改变在于，Qt5将从第一天起就采取开放式开发模式（不同于Qt4）。
Some major changes are afoot code and functionality-wise, but the biggest change is that Qt 5 will be developed out in the open from day one (unlike Qt 4).
应用推荐