谢尔曼建议对克拉克进行纪律惩戒，但高层拒绝了这个意见。
Sherman recommended that Clarke be disciplined, but higher-ups rejected the idea.
我不确定我的建议对你是否有用。
托宾建议对金融交易征税以减缓市场上的资金流动。
Tobin proposed taxing financial transactions to slow the flow of money to and from markets.
专家组首先建议对产品进行长期测试，大约8个周。
The panel's first suggestion was that the product be tested over a prolonged period of time, around eight weeks.
如果你是个努力找回自信的人，这里的建议对你有用吗？
在这种布局方式中，建议对标签使用加粗字体。
In this layout, it’s advisable to use bold fonts for input field labels.
推荐：我们建议对工作时间测试运行使用至少一台专用的机器。
Recommendation: We suggest using at least one dedicated machine for production-time test runs.
世卫组织现建议对所有的疟疾疑似病例进行诊断检测。
WHO now recommends diagnostic testing in all cases of suspected malaria.
但不建议对Oracle进程进行renice操作。
编码约定文档建议对整数使用使用int，即使它们并不能取负值。
The coding convention document suggests using int for integers, even if they can't be negative.
不过，还是建议对AFS服务器使用单独的分区，而不是使用常规目录。
It is advised, however, to have separate partitions for an AFS server instead of a regular directory.
最高法院建议对该法律持反对意见者将问题提交到州议会解决。
The Supreme Court advised oppo-nents of the measure to take the issue up with the state leg-islatures.
在考虑这些建议时，要留意这些建议对etl工作的性能的影响。
In considering these recommendations, keep in mind possible impacts of these recommendations on the performance of ETL work.
还建议对21至30岁的女性每两年检查一次而不是每年都检查。
The group also is recommending that the test be performed every two years instead of annually for women ages 21 to 30.
因此，我建议对标准的RUP过程做如下修改次序的改变：粗体。
So, the deviation I am recommending produces the following change to the standard RUP flow (sequence changes are in bold).
不是所有的建议对你都是有用的，所以你要挑出几个并坚持做下去。
Not all of these tips will work for you, so pick what does and stick to it!
但是欧盟委员会避开了建议对寻求援助的国家进行信用评级的禁令。
But the commission backed away from recommending an outright ban on providing credit ratings for countries seeking a bail-out.
您可能看到有些参考资料建议对iPhone内容使用条件CSS。
You may see some references that recommend using conditional CSS for iPhone content.
相反，银行监管委员会已建议对一些预计会被拖欠的的欧洲债券申请一个折扣。
Instead the committee of bank supervisors has suggested applying a discount, or "haircut", to some European bonds that is supposedly based on market expectations of default.
对于进一步集成occi和OVF到CDMI，建议对下列课题进行进一步探讨。
The following topics are suggested to further integrate OCCI and OVF into CDMI.
这些发现建议对来自不同种族和文化团体的CS数据的解释都需要非常非常的谨慎。
These findings suggest that any CS data acquired from various racial and cultural groups should be interpreted with extreme caution.
我建议对名称空间使用人所共知的前缀，但永远不要强制性使用任何前缀。
I recommend that you publish well-known prefixes for namespaces but never make any prefix mandatory.
基辛格的建议对我更有说服力，但是要有一种选择，且美国必须作出决策。
Kissinger's is much more persuasive to me, but there is a choice-and America must make a decision.
我承认，做出其中一些建议对我来说是痛苦的，因为正确处理XML已有一个长期主张。
I'll admit that some of my recommendations will be painful for me to make, as a long-time advocate for processing XML the right way.
短期内，他建议对产品标准化可行的那部分市场实施强制集中清算—这就与交易所有关了。
In the short term, he suggested imposing centralised clearing-something associated with exchanges-on parts of the market that can be standardised.
强烈建议对所有DocumentManager中间层服务器使用这些特性。
Use of these features is strongly recommended for all Document Manager middle-tier servers.
每一个建议对苏格拉底都是一次必需通过的测试，以证明，正义与公正人生的价值。
And each proposes to Socrates a test that he will have to pass in order to prove the value of justice and the just life.
调查人员还报告说，该航空公司并没有采取制造商空客的建议对某个部件进行更换。
Investigators also reported that the airline had failed to replace a part as recommended by the manufacturer, Airbus.
纽约--吸二手烟的儿童有更大可能陷入精神健康问题，建议对英国儿童做一个大范围的新研究。
NEW YORK — Kids who breathe secondhand smoke are more likely to struggle with mental health problems, suggests a large new study of British children.
纽约--吸二手烟的儿童有更大可能陷入精神健康问题，建议对英国儿童做一个大范围的新研究。
NEW YORK — Kids who breathe secondhand smoke are more likely to struggle with mental health problems, suggests a large new study of British children.
应用推荐