对于排名居中且有排名意识的学校来说，奖学金是用来招收顶尖学生并提高其学校学术收益的主要工具。
For rankings-conscious schools in between, merit aid has served primarily as a tool to recruit top students and to improve their academic profits.
但对于排名居中且有排名意识的学校来说，奖学金主要是一种用来招募顶尖学生并提高其学校学术收益的工具。
But for rankings-conscious schools in between, merit aid has served primarily as a tool to recruit top students and to improve their academic profits.
对我来说，从这篇文章中得到的一些启示包括，爱好能让我们认识新朋友，拓宽我们的知识和技能，并提高我们的信心和自尊。
Some of the takeaways for me from the article included how hobbies can introduce us to new people, widen our knowledge and skills, and improve our confidence and self-esteem.
许多产油国正在削减汽油补贴并提高税收，因此全球消费者的净储蓄并不像油价暴跌可能显示的那样大。
And a number of oil-producing countries are trimming their gasoline subsidies and raising taxes, so the net savings for global consumers is not as big as the oil price plunge might suggest.
许多产油国正在削减汽油补贴并提高税收，由此，全球消费者的净储蓄就不会像油价暴跌所预示的那样多了。
A number of oil-producing countries are trimming their gasoline subsidies and raising taxes, so the net savings for global consumers is not as big as the oil price plunge might suggest.
这会帮助加快事务处理并提高操作效率。
This helps speed up transactions, and increases operational efficiency.
获知并优化设计来减少风险并提高可用性。
Inform and optimize designs in order to reduce risk and improve usability.
这将会降低艾滋病毒传播风险，并提高婴儿的存活机会。
This will reduce the risk of HIV transmission and improve the infant's chance of survival.
公开募股则还有助于公司财政透明自律并提高市场地位。
Going public also encourages a firm to be disciplined with its finances and increase its profile.
员工可参照以下小贴士培养并提高自己的人际交往技巧。
Employees can nurture and improve their relationships on the job by following these tips.
JDO可以缩短发布周期，并提高持久性代码的软件质量。
JDO reduces release cycles and increases software quality for persistence code.
减少代码，从而提高质量、降低成本并提高灵活性。
Reduced code translates to better quality, lower costs and more flexibility.
债券收益率将上升，并提高私人和公共部门实体违约的可能性。
Bond yields would rise and increase the likelihood of default by private and public-sector entities.
我们提供实用的培训，旨在识别并提高您现有的技能。
We deliver practical training that is focused on recognising and enhancing your existing skills.
我们正在改善获得早期服务的途径和并提高服务质量。
We are improving access to early years services and raising their quality.
重构旧代码以进行简化并提高可读性就是这样一个例子。
One such example occurs when refactoring old code to help simplify it and make it more readable.
这次泄水旨在抵御当前的旱灾并提高长江的水库以利航运。
This discharge is aimed at fighting the current drought and raising levels of the Yangtze to aid shipping.
在电厂里，生产的热量可以用于发电来补偿能量损失并提高整体效率。
In a power plant, some of the heat produced could also be used to drive power generation in the usual way, claiming back lost energy and increase overall efficiency.
可使用哪些战略减少现有干预措施的经济负担并提高其可得性？
What strategies can be used to make existing interventions more affordable and accessible?
它简化了数据库的配置，确保最高效地利用可用内存并提高性能。
It simplifies database configuration, ensures most efficient utilization of available memory and improves performance.
对该疾病不同的治疗方式能帮助控制该疾病的症状，并提高患者的生活质量。
Various forms of treatment can help control its symptoms and increase quality of life for people with the illness.
一个利用情绪(并提高注意力和记忆力)的办法就是利用大脑对人脸的反应。
One of the many ways to help tap into emotions (and increase attention and memory) is to use the brain's reaction to faces.
大多数行业专家认为，大公司可能提预先推出新收费项目并提高利率。
Most industry experts figure the big companies also will come up with new fees and impose higher rates up front.
讲讲你是如何培养并提高自己某一重要特点的，以及由此取得的成绩。
Tell how you developed or sharpened a key characteristic — and the results achieved.
之前，通胀水平屡创三年新高，故央行多次加息并提高银行储备金率。
The central bank previously instituted a slew of rate and RRR hikes as inflation repeatedly hit three-year highs.
这篇文章的目的是通过采取持续集成方式，让开发过程更敏捷并提高软件的质量。
This article aims to make your development process more agile and improve the quality of your software by adopting a continuous-integration approach.
这篇文章的目的是通过采取持续集成方式，让开发过程更敏捷并提高软件的质量。
This article aims to make your development process more agile and improve the quality of your software by adopting a continuous-integration approach.
应用推荐