非洲国民大会今天放弃了工业国有化的信条转而赞同公私并存的混合型经济。
The African National Congress today dropped its doctrine of nationalizing industry in favour of a mixed economy.
毕竟，在许多国家和文明中，这三种形式的进步是并存的。
After all, these three forms of progress have gone together in a number of states and civilizations.
显然风险和利益是并存的。
在多种趋势并存的环境下，如何开展公共卫生工作呢？
How does public health position itself in this cross-current of trends?
面对挑战与机遇并存的形势，认真探讨对策是当务之急。
Faced with both challenges and chances, it is urgent that countermeasures be proposed.
瑜伽教会我们真正平衡生活，平衡机遇和机会并存的生活。
Yoga gives each of us the ability to realistically balance our lives between obstacles and opportunities.
如果您愿意从事乐趣与挑战并存的工作，请加入到我们当中来。
If you wish to involve the work coexists with both fun and challenge, please join us.
约束竞争的权利结构可分四大类，而任何社会通常是四类并存的。
Rights structures restraining competition are of four broad types, and they generally co-exist in any society.
这是一种新颖的设计手法，演绎木质与板式韵味并存的唯美结合。
This is the novel design, it shows the perfect combine of the wooden and the panel style.
科学家表示这可能是肥胖与快乐并存的秘密所在——至少对于老鼠而言。
And scientists say it may hold the secret to being fat and happy — for a mouse, at least.
她还补充到，目前，触摸键盘和机械键盘在手提电脑和其他电脑的使用中是并存的。
For now, she adds, touch and mechanical keyboards will coexist for use with laptops and other computers.
这轮谈判由美国从中斡旋，目标是在一年内达成一个两国并存的和平协议。
Brokered direct Israeli-Palestinian peace talks that began early this month and aim at a two-state peace accord with a year.
由于子类的实例也是单例类的实例，所以可能出现多个单例实例并存的情况。
Since an instance of a subclass is an instance of your superclass, you could find multiple instances of the singleton.
动物研究曾将压力大和睡眠不足并存的状况与青少年时期的行为问题联系在一起。
Animal studies have linked the combination of stress and lack of sleep to behavioural problems in teenage years.
所谓歌舞杂耍，是有多种艺术形式并存的演出形式，如有唱歌、跳舞，还有讲笑话。
Vaudeville was a theatrical show with several entertainers performing songs, dances and jokes.
这也是为什么本书讨论了提供两种模式并存的方式，也解释了必要时如何在两者之间取得平衡。
That is why the book discusses ways to provide alternative co-existent behaviors and explains how to bridge them, when necessary.
尽管网络诗歌还存在着很多不足，但这并不妨碍网络诗歌成为与纸质诗歌并存的诗歌形态。
Although there are some defects in the network poetry, it doesn't hinder the coexisting of the network poetry and the paper quality poetry.
这样，测试用例优先权的第二层也被创建，它重点是证明最关键的功能是与最高可靠性并存的。
Thus, a second layer of test case prioritization is created, which focuses on proving that the most critical functionality is working with the highest amount of reliability.
除非首先激发其反面，然后减轻不均衡，否则难以避免全球通缩和萧条并存的严重不均衡局面。
There is no way to escape from a far-from - equilibrium situation - global deflation and depression - except by first inducing its opposite and then reducing it.
而且与这种不人道并存的事实是，在某些州和首府城市，美国人可以合法与同性的外籍人士结为连理。
And this inhumanity is compounded by the fact that in some states and the capital city, Americans can lawfully wed someone of the same gender but of a different nationality.
同样的，许多巴勒斯坦人认为以色列对于两国并存的方案只是口头上说说，因此他们对此失去了信心。
Many Palestinians, likewise, have lost faith in what they consider the lip service Israel pays to a two-state solution.
根据这种思维方式，“宇宙没有单一的存在或历史，相反地，宇宙每一个可能的视角是同时并存的。”
According to this way of thinking, "the universe does not have just a single existence or history, but rather every possible version of the universe exists simultaneously."
根据这种思维方式，“宇宙没有单一的存在或历史，相反地，宇宙每一个可能的视角是同时并存的。”
According to this way of thinking, "the universe does not have just a single existence or history, but rather every possible version of the universe exists simultaneously."
应用推荐