没有信用的企业、市场和社会,便无法与国际接轨。
If there is no faith in an enterprise, a market or a society, then they can't make themselves international.
他们经济刺激计划的一部分就是在劳工市场和社会政策方面提供更多的资源。
Part of the stimulus packages have been additional resources for labor markets and social policies.
经济新动能呈现出增量崛起、存量激活、质量提升的态势,市场和社会创造力巨大。
New growth drivers are rising, traditional growth drivers are being upgraded, and the quality of growth is improving. All this has shown enormous creativity in the market and the society.
前者有助于行政措施的推进以及宏观层面的政策布局,后者则更能调动市场和社会力量。
The former contributes to the promotion of administrative measures and macrolevel policy, while the latter is more useful for motivating market and social forces.
她认为诚信已分崩瓦解,因为大众普遍接受了社会的“分类机制”应该是利益和市场这种观点。
Integrity had collapsed, she argued, because of a collective acceptance that the only "sorting mechanism" in society should be profit and the market.
市场的一些表现形式(主要是社会学的)已经被记录下来,但它只是刚刚开始成为有组织的消费者研究和推广的主题。
Some manifestations of the market, chiefly sociological, have been recorded, but it is only just beginning to be the subject of organized consumer research and promotion.
《市场心智》的作者麦可·薛默希望我们可以理解,自然界和社会中几乎一切重要的事物“都是自下而上发生的,而不是自上而下。”
Author Michael Shermer (the Mind of the Market) wishes we would understand that almost everything important in nature and society "happens from the bottom up, not the top down."
技术、社会和市场的力量现在正激发部分参与者改变他们的角色,让其他人缩短距离、绕过障碍、并使之成为新的参与者。
Technological, social, and market forces are now motivating some participants to change their roles, allowing others to shorten distances and bypass barriers, and enabling new participants.
现在开始与一个特殊的市场-有环境和其他社会目标的投资者建立联系。
Now it's reaching out to a special segment of the market - investors with environmental and other social goals.
这个简单的例子显示了当市场价格无法准确反映与产品相关的社会成本和收益时,看不见的手就失效了。
That simple example captures the classic breakdown in the invisible hand when a product's market price doesn't reflect all its relevant social costs and benefits.
把自己重塑成能从市场预见到社会和环境问题,保守党把自己定位于一个被破坏的经济体中清醒的管理者。
After rebranding themselves as a party that could see beyond the market to social and environmental concerns, the Tories have had to re-rebrand themselves as sober stewards of a ruined economy.
据悉,由于目前求职市场的竞争日趋激烈,公务员依靠稳定的收入、较高的社会地位和福利待遇成为众多大学生的工作首选。
In a cut-throat employment market, the civil service has become one of the most popular professions for university students because it offers a stable income, social status and good welfare.
国际社会和各国当务之急,是继续采取一切必要的措施,尽快恢复市场信心。
The pressing task for the international community and individual countries is to take further measures to restore market confidence as soon as possible.
这个理由能够说服他,尤其是因为他确信,亚当·斯密是对的。通过那只“看不见的手”,市场可以让追求利润的个人(他就是其中之一)和社会受益。
Reason convinced him in particular that Adam Smith was right, that through its invisible hand the market benefited profit-seeking individuals (of whom he was one) and society alike.
从近处看时,自由市场和自由社会往往是紊乱跟无效率的。
Free markets and free societies always look messy and inefficient, especially up close.
当JamesSurowiecki(索罗斯基)2004年写《群众的智慧》(The Wisdom of Crowds)的时候,他探讨了股票市场和其他社会心理学的经典例子,但“web 2.0”仍然是新生事物。
When James Surowiecki wrote the Wisdom of Crowds in 2004, he explored the stock market and other classic social psychology examples, but "web 2.0" was still nascent.
我认为这很有意义,在许多国家,GDP和市场价值并不能为他们带来快乐,也无法产生良好的社会。
I think there is a growing sense, in many societies, that G.D.P. and market values do not by themselves produce happiness, or a good society.
通过“Scion说”,丰田一跃进入市场营销正在兴起的最热门领域之一:利用、模拟和创立社会网络来促销品牌。
With Scion Speak, Toyota is jumping into one of the hottest nascent fields for marketers: harnessing, imitating and creating social networks to promote a brand.
作为一家在线企业,我们发现,社会媒体网站,如Facebook,有助于提高企业的品牌知名度,以及市场对企业和产品线的反馈。
As an online business we find social media sites like Facebook helpful in increasing our brand awareness, as well as market feedback on our company and extensive product line.
例如,很重要的一点是,不能为了减少重组的社会成本而牺牲金融体系的稳定和效率,比如通过对企业提供保护以便使之规避市场的约束和压力。
For example, it is important not to sacrifice financial stability and efficiency in order to mitigate the social costs of restructuring by shielding companies from market discipline and pressure.
《哈利·波特》的市场营销与新设立的社会企业学之间的惊人联系在于,就两者而言,达尔·萨斯教授都要求企业思考衰老和死亡。
The striking connection between Harry Potter marketing and the new chair of Social Business is that, in both cases, Prof Dalsace is demanding companies think about ageing - and death.
清华大学社会学教授孙立平(音译)表示,大城市的公众监督和激烈的市场竞争保证了更加透明和公平的社会体系。
Sun Liping, a sociology professor in Tsinghua University says that public supervision and fierce market competition in the bigger cities ensure a more transparent and fair social system.
如果你不用和社会网络,手机,定位服务一起的真实时间来制定你的市场营销计划,你将会失去机会。
If you aren't thinking about how real time, along with social networks, mobile and location-based services fits in your marketing plan, you're missing an opportunity.
完全食品市场将自己定位于注重健康,友好环境和具有社会意识的道德卫士。
Whole Foods positions itself as a morally superior alter-native for healthy, environmentally friendly, and socially conscious shopping.
穿越时间和空间,饮食一直以来都被用来描绘社会的区别,不论是在古罗马的饭厅里还是在现代的美食超级市场上。
Across time and space, food has always been used to delineate social distinctions, whether in Roman dining rooms or modern gourmet supermarkets.
洛内甘娓娓道来金钱扭曲行为的各种方式,它可以影响人们对社会地位和自尊的认识,可以在房地产等资产市场中制造泡沫。
Mr Lonergan takes time to discuss the various ways in which money can warp behaviour, by affecting people's sense of status and self-esteem and by fuelling bubbles in assets such as property.
洛内甘娓娓道来金钱扭曲行为的各种方式,它可以影响人们对社会地位和自尊的认识,可以在房地产等资产市场中制造泡沫。
Mr Lonergan takes time to discuss the various ways in which money can warp behaviour, by affecting people's sense of status and self-esteem and by fuelling bubbles in assets such as property.
应用推荐