尖声喊叫的崇拜者争先恐后地涌向他们的偶像。
崇拜者大声叫好。
他跑出体育馆，跳起来向他的崇拜者们挥舞着拳头。
He leaped in the air and waved his fists to the fans as he ran out of the stadium.
这位演员向所有来信表示支持的崇拜者表示万分感谢。
The actor sent a big thank you to all his fans for their letters of support.
在一个多小时里，好几百个崇拜者打去电话，交换台应接不暇。
与以往一样，有些权力崇拜者，尤其是历史学家，他们倾向于赞美任何强大的东西，他们对罗马权力的的欣赏远胜于对希腊人敏锐的欣赏。
As always, there are the power worshippers, especially among historians, who are predisposed to admire whatever is strong, who feel more attracted to the might of Rome than to the subtlety of Greece.
他一个月里都陶醉在牙买加崇拜者的吹捧之中。
He has spent a month basking in the adulation of the fans back in Jamaica.
魔术师应一位热情的崇拜者的邀请来到这个偏远的小镇，崇拜者是个苏格兰人，穿着卖弄风情的女式格呢褶裙。
The illusionist has come to the remote town, at the invitation of an enthusiastic admirer who was a Scot with a flirtatious kilt.
来赢利他的青睐或者是保护，但纵然是上帝，权力和能力也是有限的，事实上，他也许会被打败，或者攻击他的崇拜者。
To earn his favor and perhaps his protection, but even that god will have limited powers and abilities and may in fact be defeated or may turn on his devotees.
它只有崇拜者和破坏者。
崇拜者认为最坏的事是马力不足。
The worshiper thinks that the worst is the insufficient horsepower.
康斯坦丁就是这样的一个崇拜者。
两位艺术家在法国拥有最了不起的崇拜者。
他的崇拜者的不断打扰令他十分苦恼。
有些作品甚至连哈默休伊的崇拜者们都不明含义。
Even some of Hammershoi's admirers wonder what it all means.
如果崇拜者犯了错，那么，你以为上帝不知道他的意图吗。
If a worshipper should make a mistake, do you not think God will know his intent?
对于崇拜者廖来说，少林寺代表着功夫的道义和身强体壮。
For admirers such as Liao, the temple stands for the moral and physical strength of kung fu.
然而为这个新方案欢呼的两名崇拜者却揭示了委员会的根本目的。
The underlying purpose of the NMC was revealed by two admirers who hailed this new proposal.
他就是奥里维，他长久以来一直是克利斯·朵夫音乐的忠诚崇拜者。
It was Olivier, who had long been a faithful admirer of Christophe's music.
撒旦崇拜者如今正试图夸大对日本核扩散及核溶解的恐惧。
The Satanists are also now trying to exaggerate fears about nuclear fall-out and nuclear melt-down in Japan.
他们当然喜欢我们，在昆虫世界里，人们可能没有一个更大的崇拜者。
They certainly like us; we probably have no greater admirers in the insect world.
多个世纪以来，英诗技巧的崇拜者们都不知道是谁写下这些。
For centuries admirers of The Arte of English Poesie didn't know who wrote it.
许多人从来不知道自己有崇拜者，就是因为他们没有经常与人眼神接触。
Many are the people who had admirers but never knew it, simply because they never looked.
随着《弗兰妮和佐伊》的出版，甚至坚定的塞林格崇拜者也开始出现怀疑。
With the publication of "Franny and Zooey," even staunch Salinger admirers began to break ranks.
这些崇拜者战前都要向他祈祷，战后将战利品供奉在他的祭坛前。
Prayers were addressed to him before the war and spoils presented at his altar after it.
她享有国内外授予的众多荣誉，是一位有着众多令人尊敬的崇拜者的大明星。
With numerous honours bestowed on her nationally and internationally, she is a big bright star with a huge and respectful audience of admirers.
而且这种风气可能会影响到年轻一代，他们大多都是明星的崇拜者。
The vogue may be translated into negatively impact on the young generation which composes a large portion of groupies.
而且这种风气可能会影响到年轻一代，他们大多都是明星的崇拜者。
The vogue may be translated into negatively impact on the young generation which composes a large portion of groupies.
应用推荐