尽管苏格兰小组赛即遭淘汰，但英格兰还是朗朗跄跄地走到了16强，对阵阿根廷。
Yet again the Scots failed to get past the first round but England stumbled through to set up what would be the match of the tournament against Argentina in the last 16.
捕虾的人也会减少，因为尽管苏格兰有很多虾（苏格兰主要捕获物），那些捕虾的人都去捕鳕鱼了。
Prawn-catchers will be cut back too because, though prawns (Scotland’s main catch) are plentiful, those who fish for them also snare cod.
捕虾者也将被削减，因为尽管大虾（苏格兰的主要捕获物）数量充足，但捕虾者也会捕捉鳕鱼。
Prawn-catchers will be cut back too because, though prawns (Scotland's main catch) are plentiful, those who fish for them also snare cod.
在英格兰，医疗护理在配送上是免费的；而衣食不是免费的(尽管这在苏格兰是免费的)。
Health care in England is free at the point of delivery; help with washing, dressing and eating is not (though it is in Scotland).
尽管我们拥有资格，捷克和苏格兰都在为他们的资格奋战，我们也要尽全力表现自己。
Although we have qualified, Czech Republic and Scotland are fighting for their qualification so we will try to perform as competitively as possible.
然而今天，他却以插画师为生。尽管他的艺术灵感不是由苏格兰的美景所激发的，但是他的笔下的科学却和那澎湃的原始海岸有的一拼。
But today, he makes his living as a graphic artist, and although his art is not inspired by Scotland's scenery, his renderings of science are no less vivid than its raw and boisterous coast.
尽管经历沧桑，这座中世纪的古堡（包括古堡下的地牢）还是在战火纷飞的年代中幸存了下来，据说在1346年，苏格兰国王大卫二世用这个地牢关押过犯人。
The mansion's medieval caves, however, survived the conflict, including the dungeon, where King David II of Scotland was reportedly held prisoner in 1346.
尽管实验在进行之中，欧盟有可能在本周将北海渔民的出海日削减10%，苏格兰西海岸将面临界更大幅度的削减。
Despite the experiment, the EU was expected this week to reduce days at sea by around a tenth in the North sea and by more off the west coast of Scotland.
这两个地区的犯罪率在西欧比除芬兰，比利时和法国以外的地区都要高（尽管在包括了苏格兰和北爱尔兰之后，英国的犯罪率稍稍低于法国）。
The homicide rate is higher than anywhere in western Europe except Finland, Belgium and indeed France (though Britain edges ahead of France when Scotland and Northern Ireland are included).
尽管数额巨大，但是达林承诺，全球经济衰退最终结束后，纳税人会看到为苏格兰皇家银行等其他机构提供的钱会收归国库。
Despite the huge sums, Darling promises when this global downturn is finally over, the taxpayer will see the money currently being pumped into institutions like RBS, returned to the public coffers.
波伊尔女士在她苏格兰的家中称，尽管受到很多关注，她并没有屈服于压力去彻底改变形象。
Speaking from her home in Scotland, Ms Boyle said that despite the attention, she hasn't succumbed to pressure to radically change her appearance.
尽管传说不再同现实相符，而过去5年汇丰也本应经历辉煌：应当有许多像苏格兰皇家银行印度业务这样的交易（等待监管部门批准）。
The legend no longer fits reality, though. The past five years should have been glorious for HSBC: there should have been lots of deals like the RBS India one (which awaits regulatory approval).
尽管只是个蕞尔小国（其主要大陆和岛屿群的总面积仅为77,097平方公里），驻足苏格兰，目睹其人情风物，你却会赞叹不已。
Despite the country’s small size (mainland and island groups total 77,097 sq km), one may feel a bit overwhelmed (2) with all Scotland has to offer.
尽管如此，英格兰人却普遍认为“新年”其实是地地道道的苏格兰节日。
Nevertheless, there is a general awareness in England that New Year is really the Scottish celebration par excellence.
尽管这种图案许多世纪以来已在多种文化中出现过，但人们仍把它看成是特殊的苏格兰图案，是苏格兰家族或氏族的准纹章图案。
Such patterns have existed for centuries in many cultures but have come to be regarded as fundamentally Scottish and as a quasi-heraldic Scottish family or clan emblem.
尽管韦翰先生和我们可怜的丽迪雅的婚姻是多么荒唐，可是我们却巴不得听到他们已经结婚的消息，因为我们非常担心他们并没有到苏格兰去。
Wickham and our poor Lydia would be, we are now anxious to be assured it has taken place, for there is but too much reason to fear they are not gone to Scotland.
尽管重庆仅是直辖市，但其面积相当于苏格兰。
Though called a municipality, Chongqing covers an area the size of Scotland.
尽管在高地和西部岛屿还能听到盖尔语，但英语却遍及全苏格兰。
Though the Gaelic language is still heard in the Highlands and western isles, the English language is spoken all over the Scotland.
尽管在高地和西部岛屿还能听到盖尔语，但英语却遍及全苏格兰。
Though the Gaelic language is still heard in the Highlands and western isles, the English language is spoken all over the Scotland.
应用推荐