他的声音颤抖着，就要落下泪来。
她开始给我详细介绍起这个地区正在进行着的积极的救援活动，说她正在参与其间，要么是她本已就要参加的，要么就是她站在远处观看。
She began to tell me in detail about rescue efforts that were taking place in the region, work that she was participating in, or would have liked to take part in, or had observed at a distance.
日历和月份的节律将变成一种过往的习俗；月亮时断时续的行进着，就好像随时就要崩溃一样。
Even the calendar, the rhythm of the months, had become a mere convention; the moon went forward in fits and starts, as though it were about to collapse.
“我非走不可——林惇马上就要来了，”这受惊的闯入者坚持着。
I must — Linton will be up immediately, 'persisted the alarmed intruder.
我注视着他，他的表情看起来就像什么严重事情就要发生。
I looked him in the eye, and he looked like something forbidding was going to happen.
至今，这个难题都还没有被很好地解决，我马上就要丢了我的房子了，但是我还居然保持着乐观，因为我还相信我能够非常好地处理好一切。
So far this has not worked out particularly well, and I am on the verge of losing my house, but I remain optimistic because I know I can do so many things so well.
“我是先知，但不是算命者。”塞缪尔说道。我注视着他，他的表情看起来就像什么严重事情就要发生。
“I am aprophet, not a fortune-teller.” Samuel said. I looked him in the eye, and he looked like something forbidding was going to happen.
“无论是死去多年的祖先或是上帝，不管它是什么超自然的代表，如果你相信他们在俯视着你，你的行为就要受到影响，”他说。
"Whether it's a dead ancestor or God, whatever supernatural agent it is, if you think they're watching you, your behavior is going to be affected," he says.
购买事宜几乎就要完成，这就意味着央行必须马上针对维持现行目标不变还是再次提高做出决定。
Those purchases have almost been completed, which means that the bank must soon decide whether to leave it at that or raise the target again.
而那些愤世的人则会质疑这种说法，他们想象着公务员一多，有些人就要无所事事，或者每个人的工作时间就要缩短。
Cynics, in questioning this belief, have imagined that the multiplication of officials must have left some of them idle or all of them able to work for shorter hours.
这就意味着要剪断已经存在的立管，但现在插在那儿的虹吸管正把油吸入驳船内。这样做就要冒一个严重挫败的险。
That would mean cutting the existing riser, but now that the siphon inserted into it is bringing oil up to the barges it means risking a serious setback.
如果星号出现在查询词的开头，我们就要知道这意味着指定的查询必须以该词后面的部分为结束。
If the asterisk appears at the beginning of a query word, we want to consider that to mean that the word needs to end in the specified query.
因此，这补贴仅仅意味着那些本就要雇佣新员工的公司获利。
So a subsidy could merely benefit those businesses that already would have added new workers.
下周我女儿就要上学了，这意味着我要去买一些东西为开学做准备了。
School starts here next week, which means that I have been doing a little back to school shopping.
如果使用ESTORE，那么就要从数据库共享内存中拿出一定的内存，用于管理ESTORE，这意味着用于其他内存池的内存将更少。
When ESTORE is present, a certain amount of memory is taken away from the database Shared memory for managing the ESTORE, which means less memory for the other memory pools.
这意味着，每年夏天我们的办公室有多少空位置，我们就要请多少实习生来。
That means we hire just about as many interns as we can physically fit in our offices each summer.
今天的市场充斥着投机；我们似乎隔那么几年就要给自己制造一些泡沫，最近的两个是互联网股市泡沫和住宅地产泡沫。
Today's markets are fraught with speculation; we seem to create bubbles for ourselves every few years, the two most recent being the Internet stock bubble and the residential real estate bubble.
并不是说我反对多元化，但支持多元化并不意味着就要灭绝自己的文化和人民。
This does not mean I'm against diversity. But valuing diversity does not mean you support the genocide of your own culture and people.
随着孩子们入学，国家的拨款很自然会流向免费学校，这就意味着免费学校开得越多，一些公立学校就要倒闭。
State funding would follow children into free schools, meaning that if lots of new ones open, some state schools will have to close.
猪流感病毒在世卫组织的六个警戒级别的仍然在第五级，这意味着马上就要全球爆发。
The WHO's alert level for the virus remains at phase five of six, meaning a global outbreak is imminent.
而叫嚣着一旦入主议会就要废除奥巴马医保法案的共和党人似乎在中期选举中找到了有力武器。
Republicans, who have noisily declared their intention to repeal the new health laws if they win control of Congress, appear to have found a useful weapon in the campaign.
不过，接纳也不意味着你就要像是一张踏脚垫。
But being accepting doesn't mean you act like a door mat, either.
同理，现在断言奥巴马失败的开场标志着他的两党合作理想就要落幕，还为时尚早。
Similarly, it's far too soon to assume that Obama's opening act signals the curtain coming down on his bipartisan ideal.
如此一来，是否意味着我们就要跨进超高效的多任务时代？
So are we headed towards a multi-tasking era of hyper-efficiency?
就像阳光穿透了多云的天空，信仰预示着好天气就要来临了。
Like a sunbeam piercing through a cloudy sky, faith portends that better weather is on the way.
这也就意味着，如果你落下了一节课，你就要看笔记，你可以向朋友或者身边的同学借来看。
What this means is that if you miss a class you need to get notes, and so you should get them from a friend or from the person sitting next to you.
在执行构建时，应该经常运行它们，不管是在机器上，还是在CI环境的上下文中（这意味着，代码一经签入SCM 环境，就要运行单元测试）。
You should always run them when you execute a build, whether on your machine or in the context of a CI environment (meaning you should run them anytime code is checked into an SCM system).
在执行构建时，应该经常运行它们，不管是在机器上，还是在CI环境的上下文中（这意味着，代码一经签入SCM 环境，就要运行单元测试）。
You should always run them when you execute a build, whether on your machine or in the context of a CI environment (meaning you should run them anytime code is checked into an SCM system).
应用推荐