但是我猜就在现在在美国某地是有演习的。
But I assume there is a training exercise going on somewhere in this country right now.
好了,算账的一天终于来了,而担负未来的时刻就在现在。
Well that day of reckoning has arrived, and the time to take charge of our future is here.
而且,对于以特定技术工作的人群来说,动手的时间就在现在。
And for a given set of people working on a given technology, the time to act is always now.
但后来有一些苦乐参半的时刻,也许我不想就在现在这个时候透露。
But then there were some bittersweet moments that perhaps I don't wish to divulge right at this time.
就在现在,他们正在赶往东方的首都库拉斯特——撒卡兰姆神殿真正的心脏。
Even now, they head towards the Eastern capital of Kurast - to the very heart of the Zakarum Temple.
1925年法网锦标赛成为国际赛事,1928年,锦标赛就在现在的锦标赛之家举行。
French Championships become international in 1925 and in year 1928 the tournament placed to it's present home.
因此尽管多数人相信Facebook赚钱,就在现在,直到它开发新的模式,可能还没赚很多。
So while most people believe Facebook makes money, right now, until its new model develops, it probably doesn't make a lot.
问题在于,确切来说就在现在这个时候,为什么会有这种需要谎言来维持社会秩序的,更新了的需求呢?
The question is why, at this precise moment, is there this renewed need for a lie to maintain the social system?
就在现在忙乱的广场下方,装满鸦片的船只在夜色中卸下致命的货物;在附近的丛林和山地中,军阀们在浴血作战。
Below the now frenetic promenade, boats laden with opium would unload their deadly cargo under cover of darkness, while in the nearby jungles and mountains, warlords fought bloody battles.
种植土豆的记载可以追溯到公元前2500年,那时勤劳的艾马拉族印第安人就在现在的秘鲁和玻利维亚种植土豆了。
Records of potato cultivation date back to 2500 BC, when the indigenous Aymara Indians farmed it in modern-day Peru and Bolivia.
现在关于亚特兰蒂斯的位置,那简直是众说纷纭——有的说在地中海,有的说离西班牙的海岸不远,还有的说就在现在的南极洲下面。
There are many theories about where Atlantis was-in the Mediterranean, off the coast of Spain, even under what is now Antarctica.
这意味着报纸现在就在楼梯的另一边,靠近学习区。
This means the newspapers are now just the other side of the stairs, near the study area.
如果你们看着地图,会看见游客中心,它在地图底部、入口旁边,我们现在就在这里。
If you look at your map, you'll see the Visitor Centre, where we are now, at the bottom, just by the entrance.
她说她现在就在原地等着,等死——不会太久的。
She said she would wait, now, where she was, and die--it would not be long.
我们现在在游客咨询中心,走出咨询中心,就到了柳树巷,它就在池塘对面。
We're here in the tourist information centre, and when you come out of the centre, you're on Willow Lane, just opposite the pond.
你的叫声很好听,所以我立刻就听出了你的声音,我现在就在这儿。
You have brayed well, so well that I recognized your voices immediately, and here I am.
我们很确定在早些时候,马就在西北地区,即现在的乌克兰和俄罗斯西部被驯养。
We are pretty sure that horses were first domesticated a bit earlier, to the northwest, in the area that is now Ukraine and western Russia.
他对祖国的忠诚都体现在这句话中:“我的事业在中国,我的成就在中国,我的归宿在中国!”
His devotion to his country was expressed in his saying, "My career is in China, my success is in China and my destination is in China!"
你的未来就在你现在的脑海中,它以你的习惯性思维和信仰为基础。
Your future is in your mind now based on your habitual thinking and beliefs.
你的未来就在你现在的脑海中,它以你的习惯性思维和信仰为基础。
Your future is in your mind now, based on your habitual thinking and beliefs.
你可以现在,就在这一秒,做出决定。因为你目前已经拥有了所有做出改变所需的条件。
You could decide right now, this instant, that you've had enough of some aspect of your life and that you want to make a change.
妈,问你哈,如果你能从头再来一次,如果她现在就在你面前,你会对她说实话么?
So tell me something, Mom. If you had to do it allover again, I mean, if she was here right now, would you tell her?
机会就在你的眼前-现在-但是你却没有看到它。
Opportunity is in front of your eyes a right now a and you dona t see it.
你可以现在就在这个“游戏”中点击为这个村庄提供帮助的项目,也可以经由乐施会购买这个项目作为礼物。
You can now click to get the item for the village in the game, or you can buy the item as gift via Oxfam.
现在我们就在这黑暗的房间里,已经把所有的门都给堵上了。
We are now in the dark in this room and we've barricaded all the doors.
而现在,就在本月,我们具有了一份全新的指南,载明了在开发由国家主导的信息和问责制平台时应遵循的步骤。
And now, just this month, we have a brand new guide setting out the steps to follow when developing a country-led platform for information and accountability.
而现在,就在本月,我们具有了一份全新的指南,载明了在开发由国家主导的信息和问责制平台时应遵循的步骤。
And now, just this month, we have a brand new guide setting out the steps to follow when developing a country-led platform for information and accountability.
应用推荐