在利润方面，对公司而言大环境也正在改变。
At the margins, however, the environment for corporations is shifting.
威尔尼斯先生补充说，这种劳动对公司而言成本也相当高。
And this Labour also represents a considerable cost for the company, added Mr Varennes.
发行股票对公司而言是有利的，因为公司不需要偿还金钱或一直付利息。
Issuing stock is advantageous for the company because it does not require the company to pay back the money or make interest payments along the way.
对公司而言，这包括一个坚强的使命感，这使命已清楚地告诉员工、顾客及供应商。
Corporately speaking, this includes a strong sense of mission, one that has been clearly articulated to staff, customers and suppliers.
而对公司而言，现在成立外贸部时机尚未成熟，况且公司也想招个一来就上手的人才。
For the company, it might not be the time to establish foreign trade department and I think the company need a seasoned person in foreign trade.
有些跨国公司也希望让公司最优秀的中国高管留在中国，因为中国市场对公司而言很重要。
In some cases, multinational companies want to keep their best Chinese executives inside China because the market is so important to them.
然而，烟草公司似乎已达到饱和程度。由于很少有其他开销，艺术赞助对公司而言获益匪浅。
The tobacco firms, though, seem to have reached saturation point, and with very few other places for money to go arts sponsorship has done very well for them.
也有证据表明外貌出众的员工能够招揽更多生意，所以聘用他们对公司而言经常也是很有意义的。
There is evidence that attractive workers bring in more business, so it often makes sense for firms to hire them.
因为知识通常只储存在各个人的记忆中，所以当人们离开公司时这些知识对公司而言也就失去了。
And because it's typically stored only in individuals' memories, this knowledge is lost to the corporation when people leave the company.
对公司而言沿着这种方式从帮会竞标中退出似乎司空常见，尽管在这么一群紧密联系的人中保持好的名声也相当重要。
It is not uncommon for firms to drop out of club bids along the way, although keeping a good name is essential in such a tightly knit group of people.
既然通用的海外销量已经占了总销量的三分之二并且比例还在增长，那么对公司而言，美洲市场最终恢复状况就不是那么重要了。
With GM's foreign sales already two-thirds of the total and rising, it matters ever less to the firm how far the American market eventually recovers.
如果你(对公司而言)真的是不可或缺的，你的老板会给你必须的时间(即便不是那么充足)让你维持好与家人和朋友的关系的。
If you are actually indispensable your employer will, perhaps begrudgingly, give you the time you need to get your relationship with family and friends back on track.
“你不必成为下一个马克·扎克伯格，”柯蒂斯讲道，“但是知道怎样经营一个生意，了解其中的挑战，对公司而言是非常有用的。”
"You don't need to be the next Mark Zuckerberg," says Curtis, "but having a good idea of how a business runs and the challenges involved are really useful skills to take into a company."
自然地，微软会说，对公司而言，这是一个巨大的机会，可以通过向这些迟钝的升级者销售Windows7的拷贝来获得巨额收入。
Naturally, Microsoft spins this as a huge opportunity for the company to make a lot of money by selling copies of Windows 7 to these slow upgraders.
筹集现金的第三种方式是出售对公司战略而言不再是核心的业务。
A third way to raise cash is to sell businesses no longer central to a firm's strategy.
对公司用户而言，面向企业市场的平板电脑拥有一些优点，例如内嵌式协作工具、视频会议功能和安全特性等。
Tablets made for the enterprise market will have some advantages for corporate users, like built-in collaboration and videoconferencing capabilities and security features.
对于一起创业的合作伙伴而言，撰写商业计划书确保每个人对公司宗旨和战略的理解都一致。
For partners who start a business together, writing a plan ensures that everyone is on the same page when it comes to the company's mission and strategies.
这一结论对公司治理的评价而言是一种崭新的观点。
This conclusion the appraisal which governs to the corporate says is one brand-new viewpoint.
对那些认为自己的需要没被听到，自己对公司的贡献没被肯定的员工而言，这种情况让他们更沮丧。
This also leads to greater frustration among those who believe their needs are not being heard and their contributions to their companies are not being recognized.
总体而言，各国（地区）公司法对公司组织形式变更的规定可分为限制主义与非限制主义两种。
In short, the laws of company in the world, which regulate the form of reform of organization in company, are divided into two parts.
结果发现，就上市公司整体而言，债务杠杆表现出对公司治理的正向效用，但这种效用会伴随着所有权结构的趋于集中而发生变化。
It is found that, for all types of listed companies, debt leverages show positive effect on the corporate governance. That effect, however, varies with the concentration of the ownership.
总而言之，本项论述表明，新总裁作出了多项未予证实的假设，并由此得出结论，认为对公司的目标市场应作调整，须将注意力集中在青年市场上。
In summary, this argument shows that the President has made several unproven assumptions leading to the conclusion that the company's target market should be changed to focus on the youth market.
长期而言，信息系统采用对公司价值具有统计上显著的正面影响。
In the long run, the use of information systems has a statistically significant positive impact on enterprise value.
长期而言，信息系统采用对公司价值具有统计上显著的正面影响。
In the long run, the use of information systems has a statistically significant positive impact on enterprise value.
应用推荐