对于其他瑞士的银行来说，将美国的纳税人作为“具备资质的中介人”是可能的，合法的，但是相关的规定则十分繁琐。
For other Swiss Banks it is possible and legal to deal with American taxpayers as a "qualified intermediary", but the rules are complex.
对于大部分投资银行来说，雇用新的员工也被看成吃另外的“多余项目”。
For most investment banks, new hires have been categorized as another "extra" that has to go, too.
第一大是对于一个不由其银行支持的国家来说，额外的成本是相当之小的。
The first is that the extra cost to a country of not standing by its banks can be surprisingly small.
对于银行来说，选择高风险策略是理性之举，因为它们可以把利润归为己有，而让纳税人承担大部分亏损。
It is rational for Banks to choose risky strategies because they take the upside and taxpayers much of the downside.
对于某些领域如银行、法律和投资业的人才来说，一个全球市场的出现也许可以解释为什么顶尖0.1%的人得到了如此可观的回报。
The emergence of a global market for talent in areas such as banking, the law and investment may explain why the top 0.1% have been so well rewarded.
对于美国银行来说，在2009年第三季度，这些息差将近3个百分点。
For Bank of America during the third quarter of 2009, the spread was nearly 3 percent.
对于这些小银行来说，即使小的新的资金流入也能够产生大的作用。
For such smaller Banks, even modest inflows of new deposits can make a big difference.
正常情况下监管部门不会关注内部转移存款的定价，但对于银行来说，借钱的成本毫无疑问是与贷款的风险相关联的。
Normally regulators are not concerned with the pricing of internal transfers, but for Banks the cost of borrowing is inextricably tied to the riskiness of the loan.
当然，对于银行以及家庭来说，后危机时代最重要的事即减少债务，这意味着经济V型的回升几乎不可能。
To be sure, the post-crisis imperative for Banks and households to reduce their debt meant a V-shaped rebound was never on the CARDS.
今天，对于很多俄罗斯人来说，把钱存到俄国银行里已是经济上的不负责任的行为，这也是现代俄罗斯经济生活的真实悲剧。
To many in Russia today, saving money in a Russian bank has become a financially irresponsible act. This is the truest tragedy of modern Russian economic life.
有很多服务对于正在开发的所有应用程序来说都是通用的——例如查看银行交易和电汇款项。
A number of services definitely are common to all the applications being developed — viewing bank transactions and wire transfers, for instance.
对于商业银行来说，持有回报率低的流动性资产成本非常大。
Holding low-yielding liquid assets is costly for commercial Banks.
对于个体银行来说，准备金账户也可用以运营余额结算。
For individual banks, reserve accounts also serve asworking balances.(2)
这对所有人来说都是一个好消息，但对于信心业已崩溃的银行业来说并非如此。
This would be good news all round were it not for the consequent crash in banking confidence.
对于消费和银行坏账来说，这将是很糟糕的消息。
This will be bad news for consumption and the size of bank losses.
举例来说激进的莫霍克式对于在银行和保险公司上班的人甚至是想成为一个摇滚明星的人来说可都不是一个好主意。
Radical hairstyles, like a Mohawk, are not a good idea if you work in a bank or for an insurance company, for example, even if you fantasize about being a rock star.
如果我在银行业不能找到全职工作，对于我来说就是一个降薪。
If I do get a permanent job in banking, it'll be a pay drop for me.
而其中最基本的一个问题在于，这些银行究竟希望做哪种生意，这个问题对于大批量经营的银行来说尤为重要。
The most basic of these questions, particularly for Banks with large wholesale operations, is what kind of businesses they want to be.
有些人对于过去华尔街上的私人合作伙伴津津乐道，但对于需要大笔资金运转的银行来说，这可不是办法。
Some fondly remember the old days of private partnerships on Wall Street. But for banks that need lots of money to operate, that is not an option.
罗杰斯：是这样的，但是对于市内的任何一个银行来说，这只需要花费隔夜的时间，而对于外地银行，也只需一、两天时间就可取回款项。
R:Yes,that's right .But it only takes overnight for any bank in the city and just a day or two for banks outside the city .
然而用原价而不是市价给资产定价的话，银行就会受到误导——而对于投资者来说——那些无价值的资产就是黄金。
Yet when assets were booked at their original price, rather than the market one, banks could delude themselves—and investors—that dross was gold.
对于一些银行来说，短期债券市场也离此不远了。
影子银行体系对于经济来说与普通商业银行体系同样重要，但却脆弱的多。
The shadow banking system was as important to the economy as the ordinary kind, but was far more vulnerable.
对于加拿大境内的数百妇女以及她们的孩子来说，乳母银行是个天赐之物。
For hundreds of women and their babies across Canada, the milk bank has been a godsend.
但是欧洲的震荡对于美国的银行和出口商来说仍然是非常糟糕的消息。
But a European collapse would still be very bad news for American Banks and exporters.
这些交易的条款往往很可疑。这对于减少希腊的债务负担没多大用处，而对于银行来说也太慷慨了。
The terms of this deal were always dubious: it did too little to reduce Greece's debt burden and was too generous to the Banks.
这些交易的条款往往很可疑。这对于减少希腊的债务负担没多大用处，而对于银行来说也太慷慨了。
The terms of this deal were always dubious: it did too little to reduce Greece's debt burden and was too generous to the Banks.
应用推荐