小熊的思念是如此强烈，使他不由得走出帐篷走到月色里，开始向家的方向出发。
But he did want his mother. He wanted her so much that he stepped lightly out into the moonlight and started on the jump for home.
社会是我们的家，有时会让我们找不到回家的方向，以至于我们选择了逃避这个世界。
Society is our home, sometimes will let us find the direction of home, so we chose to escape from this world.
威尔伯闭上了眼睛。弗恩从自己的小椅子上站起来，向家的方向走去。她的脑海里满是自己的所见所闻。
Wilbur shut his eyes. Fern got up from her stool and started for Home, her mind full of everything she had seen and heard.
美国联合航空公司错将一家美国人的宠物狗运到了数千英里外错误方向的日本，该公司已为此事道歉。
United Airlines has apologized for mistakenly shipping an American family's pet dog thousands of miles in the wrong direction to Japan.
为了在白天追踪时间，发明家发明了日晷，它通过太阳阴影的长度或方向来指示时间。
In order to track temporal hours during the day, inventors created sundials, which indicate time by the length or direction of the sun's shadow.
一家大型银行在考虑到其业务策略后，确定其正确的体系结构方向是SOA解决方案，此解决方案可以帮助其实现其业务目标。
Given its business strategy, a major bank determined that a SOA solution was the appropriate architectural direction that would enable it to meet its business goals.
这是迈向不同方向的一步，但是正如一位观察家指出的，苹果尚未接受这种有分享意味的互动交流营销方式。
It's a step in a different direction, but as one observer points out, far from embracing the kind of interaction that drives sharing.
在三周的时间里，从周一到周五的每天早晨我都从家门冲出，向埃默生家方向跑去，每天将距离拉长一点。
Every morning for three weeks, Mondays through Fridays, I burst from my house and ran toward the Emerson place. I went a bit further every time.
换方向是很不明智的，换句话说，如果一家公司从卖漂亮地针织品起家，那么当它想进入皮夹克市场时就要非常谨慎。
It's not cool to fake it. In other words, if a company began life selling pretty knitwear, it should think very carefully before venturing into, say, leather jackets.
观察家说，印度提出的最新谈判不会构成一个全面恢复性的对话，但将在这一方向上迈出实质性的一步。
Observers said India's latest proposal of talks would not amount to a resumption of the full-scale dialogue, but would be a step in that direction.
从他们不同的作品，我们可以看到每位艺术家都拥有自己独特的风格和方向，不受思想限制。
As reflected through the diversity in their works, each artist owns a distinctive style and approach that is in no way restricted by the power of imagination.
对那些不安的西方观察家而言，全球力量的平衡正被无情地朝着对中国有利的方向转换。
To some observers in an insecure West, the balance of global power is shifting inexorably in China's favour.
这个年轻人一开始对自己闯入当地一家办公室内并偷走一台电脑的行为矢口否认，但在警方向他展示了其被碎窗户玻璃割断的那截手指后，此人立即对相关犯罪事实供认不讳。
The youth initially denied breaking and entering into an office to steal a computer but confessed when police produced the digital remnant, which had been severed on a broken window.
企业家可能会过分地依赖转型，变成“强迫型转型者，从来不会选择单个能持续走下去，直到发现行不通才收手的方向。”
An entrepreneur can overdo it and become a "compulsive jumper, never picking a single direction long enough to find out if there's anything there."
另外一家开发公司昨天推出了一款应用的预览，Android用户只需将手机对准一个方向，它将能显示周围的交通状况。
Another enterprising developer showed a preview of an app yesterday that can display the traffic situation around you, depending on where you point your Android phone.
朝实时新闻方向靠拢显得越来越重要，像JeffJarvis的这样传媒评论家兼行业专家预测，实时新闻流将取代网站。
The move toward real-time news is increasingly important, and media critics and professors like Jeff Jarvis predict these streams will replace web sites.
在匈牙利的双语学校，9岁的 Eszter Felfoldi已经决定了毕业后的方向，“我想做一名口译”，她说，“当我前往一家中餐馆时，我已经可以用汉语点菜了”。
“I want to be an interpreter, ” she said. “When I am taken to a Chinese restaurant, I already can ask for some of the dishes in Chinese.”
目前还没有公司能够实现如此庞大的数据管理，但至少有一家公司，即Qwest，正在沿着这一方向前进。
No company has managed to achieve such mega data management yet, but at least one - Qwest-is pursuing that path.
埃尔森·埃尔·沙菲是MideastYouth.com网站背后的24岁社会活动家。 该网站是一家为异议声音找到方向、目的和后援的网上酒吧。
Esra’a Al Shafei is the 24-year-old activist behind MideastYouth.com, an online watering hole where dissident voices can find direction, purpose and support.
虽然惠普曾经是一家极为成功的科技公司，它在近几年已经迷失了方向。
Although Hewlett-Packard was once a tremendously successful tech firm, it has lost its way in recent years.
对于马克·阿特朗设计新的网站，公司庆祝20年的创作方向，包装设计，艺术家合作，平面设计，橱窗展示，摄影和很多很多米年。
The new website for Marc Atlan design, Inc. celebrates 20 years of creative direction, packaging design, artist collaborations, graphic design, window displays, photography and much, much m.
不过，该新的研究支持实验派艺术家、旅游狂与其它新潮客一贯坚持的观点：至少某些时候，迷失方向会激发创造性思维能力。
Still, the new research supports what many experimental artists, habitual travelers and other novel seekers have always insisted: at least some of the time, disorientation begets creative thinking.
说明：企业家总是会有异于常人、高瞻远瞩的眼光来判断自己企业的方向，这不是一般人所能够理解的。
Explanation: the entrepreneur always has different, broad, and long time visions to judge the direction of his own business, this is not something that the public can understand.
说明：企业家总是会有异于常人、高瞻远瞩的眼光来判断自己企业的方向，这不是一般人所能够理解的。
Explanation: the entrepreneur always has different, broad, and long time visions to judge the direction of his own business, this is not something that the public can understand.
应用推荐