当人造与天生最终完全统一的时候，那些由我们制造出来的东西将会具备学习、适应、自我治愈、甚至是进化的能力。
When the union of the born and the made is complete, our fabrications will learn, adapt, heal themselves, and evolve.
值得注意，虽然europa和eclipse的发行同时推出了一系列项目，但这并不意味着这些项目是完全统一的。
The important thing to note about Europa and Eclipse release trains is that even though it's a simultaneous release, it doesn't mean these projects are unified at all.
一个完全统一的欧元区债券市场将极为庞大——市值约为8万亿欧元(10.5万亿美元)，接近美国债券市场的规模——从而也将极具流动性。
A fully mutualised euro-zone debt market would be enormous-at 8 trillion euro (10.5 trillion dollar), not far short of America 's-and thus very liquid.
这可能意味着，要么开发一种统一的方式来标记视频和图像，显示视频和图像是何时并由谁制作的，要么完全放弃电话，转向基于数据的通信——使用 FaceTime 或 WhatsApp 等应用，这些应用可以与你的身份挂钩。
That might mean either developing a uniform way to mark videos and images, showing when and who they were made by, or abandoning phone calls altogether and moving towards data-based communications—using apps like FaceTime or WhatsApp, which can be tied to your identity.
动态代理类给了我们一种以统一方式方便地处理任何方法上的验证途径，同时把所有的验证逻辑完全与核心业务逻辑分离开。
Dynamic proxy classes give us a way to easily handle validation on any method in a uniform way, while completely separating all of the validation logic from the core business logic.
可以使用HPITManagementPortfolio等工具统一各个层次的安全性以实现完全的可视性。
Tools like HP IT Management Portfolio can be used to unify the security layers for complete visibility.
这两个类型看起来好像完全不相干，但将它们统一在一起的，就是故事中强烈的人物性格特征，如果没有这一特征，此类故事将不复存在。
These two types of stories seem polar opposites, but what holds them together and defines them is the strong central character that creates the reason for the story to be told.
这样的政策十分危险，不堪一击，还不如清楚的表明，两岸统一是长远目标，完全应该以和平方式来实现。
This is dangerously fragile: better to make clear that "reunification" is a long-term goal, to be achieved, if at all, through peaceful means.
关联关系比因果关系重要，科学甚至能在没有一致模型、统一理论，甚至完全不需要任何解释的情况下进步。
Correlation supersedes causation, and science can advance even without coherent models, unified theories, or really any mechanistic explanation at all.
东西德在1990年统一之时，其中最重要的一项举措就是将东德的劳动法规推倒重来完全照搬西德的做法。
When East and West Germany reunified in 1990, one of their first moves was to overhaul East Germany's labor regulations so that they matched those of the West.
两德统一已不再让人感到新奇和激动，但仍然是不完全的统一。
Unification is no longer new and exciting, but it remains incomplete.
我们坚信，通过全体中华儿女共同努力，祖国的完全统一就一定能够早日实现。
We are convinced that with the concerted efforts of all sons and daughters of the Chinese nation, the complete reunification of the motherland will be achieved at an early date.
实现祖国的完全统一，是海内外中华儿女的共同心愿。
To achieve complete reunification of the motherland is a common aspiration of all sons and daughters of the Chinese nation both at home and abroad.
这个方法是完全树法与有向树法的统一。
This method is the unification of complete trees method and directed trees method.
没有完全阅读项目管理知识体系和Rational统一过程的内容(至少基于角色材料)，我不会开始这个活动。这使得你保留每个部分的其中的一些内容。
I would not start this activity without having thoroughly read both the PMBOK and the RUP content (at least the role-based material) so that you retain some of the content from each.
通过使用这个设备，测试组织利用单个设备，以一种非常快速统一的方式提供完全配置的WebSphereApplicationServer环境。
By using the appliance, the test organization leverages a single device to provision fully configured WebSphere Application Server environments in a very rapid and consistent manner.
集成：Information Integrator集成并统一来自异构源的数据，允许客户机应用程序方便而高效地利用完全不同的数据。
Integrated: Information Integrator integrates and unifies data from heterogeneous sources allowing client applications to leverage disparate data easily and efficiently.
SOAP-as-RPC的一个重要的负面后果是，这样的系统一般来说完全不适合Web服务的下一代 EDI 的长远目标。
One important down-side consequence of SOAP-as-RPC is that such a system is completely unsuitable for the next-generation-EDI ambitions of Web services in general.
在宽恕中，我们能完全维持统一，在其中创建统一为地球上所有物种而诞生的新的一天。
In the forgiveness, we can all stand united, and create a new day in which unity is born for all species upon earth.
我建议你从每个Rational统一过程角色图开始(在完全Rational统一过程配置中有大约30个角色)，每个RUP角色规图出了角色必须完成的所有的活动。
I suggest you start with each RUP role diagram (there are about 30 in the full RUP configuration), each of which lists all the activities that that role must complete. 3.
在统一模型中，我们废除了所有用户界面承认的两个副本的情况，保存功能完全从主流界面中消除。
In the unified model, we abolish all user interface recognition of the two copies, so the Save function disappears completely from the mainstream interface.
在这伟大的通向各个维度的旅程中，我们完全是一个整体，因为我们驶向伟大源头并且与最高造物主统一一体。
We are after all One on the great journey through the various dimensions, as we head towards the Source and re-unification with the Supreme Creator.
现在下一步必须发生的事物是更完全地锚定新梦想，以重新引导人类进入“绿色”努力及更大的统一与和平之中。
Now what needs to occur next is the fuller anchoring of the new dream to redirect humanity into more "green" endeavors and towards greater unity and peace.
因为如果被请求，玫瑰水晶将完全自动地混和红纹石的源头，并通过它的形态来提供宽恕和统一音阶两者。
For the rose quartz will quite willingly blend with the source of Rhodocroshite if asked, and provide both the forgiveness and unity octaves through it's form.
就我个人来说，这完全再好不过，因为这样你就有了一个和以往一样的统一标准。
As far as I'm concerned, it's entirely preferable, because then you have a direct line, as it were.
实现祖国的完全统一是所有中国人始终不渝的信念。
The complete reunification of the motherland is the unswerving conviction of all the Chinese.
南岩的古建筑，在手法上打破了传统的完全对称的布局和模式，使其与环境风貌达到了高度的和谐统一。
Rock of ancient architecture in the traditional way to break through the symmetrical layout and model, and the environment to achieve a high degree of style harmony.
南岩的古建筑，在手法上打破了传统的完全对称的布局和模式，使其与环境风貌达到了高度的和谐统一。
Rock of ancient architecture in the traditional way to break through the symmetrical layout and model, and the environment to achieve a high degree of style harmony.
应用推荐