事实上，格罗夫获美国国家图书奖提名的故事非常个人化，从爱侣双方秘密的视角讲述了婚姻的故事。
In fact, Groff's National Book Award-nominated story is deeply personal — it's the story of a marriage from the secretive perspectives of both partners.
格罗夫复杂而又精彩的小说讲述婚姻的故事，提供两个截然相反的叙述，一个是从丈夫的角度，一个是从妻子的角度。
Groff's complex and remarkable novel about marriage offers two critically different narratives, first from the husband's point of view, then from the wife's.
这是一个关于理想、抱负、成功、爱情和婚姻的故事，它以许多人相信在美国一切都有可能为背景，是一个非常美国化的故事。
It is a very American story-about ideals, ambition, success, love, and marriage-that has its roots at a time when many believed anything was possible in America.
她的小说讲述的是女性寻找完美的丈夫的故事，同时也探讨了有关婚姻、友谊和家庭的问题。
Her novels are about women trying to find a perfect husband, but also explore issues surrounding marriage, friendship and the family.
这些故事虽然只是小报的花边素材，却向人们提出了一个问题：当婚姻走到尽头，夫妻是该分手离婚还是携手面向未来？
These stories are tabloid fodder, but they also raise a provocative question. When a marriage is clearly on the skids, is it better to fold or fight for a future together?
对我祖父来说，这就差不多是他人生的所有故事——我祖母，癌症，他们的婚姻，你的一生。
For my grandfather, that sums up the whole story, my grandmother, cancer, their marriage, your life.
这也是个关于我婚姻生活的故事，虽然简和我共同生活了三十年，但我想我首先应该承认，关于婚姻任何人知道的都远超过我。
It is also the story of my marriage, but despite the thirty years that Jane and I have spent together, I suppose I should begin by admitting that others know far more about marriage than I.
我们坐在外面，天变得又黑又冷，谈及自己父母平静快乐的婚姻时她有些惆怅，“我生性浪漫，”她说，“我喜欢悲壮的爱情故事。
Then, sitting outside, as it gets cold and dark, she becomes wistful as she talks about her parents' idyllic marriage. "I'm romantic, " she says.
新闻常会报道一些麻烦触礁的婚姻故事。当爱情变质后，婚姻会走向何方？
Troubled marriages in the news recently have focused our attention on what happens when romance goes sour.
当他决定放弃医药的职业投身于诗歌写作时，这已经预定了爱情故事并不可能以婚姻告终。
When he decided to abandon a career in medicine to concentrate on writing poetry, it meant that any love affair was unlikely to end in marriage.
笔者所住的肯塔基州当地报纸收到一封挞伐纽约投票的信件，声称婚姻是上帝创造的，因为亚当和夏娃的故事就是明证。
In my local paper in Kentucky, a letter was sent in to the editor lambasting the New York vote, claiming that marriage was created by God since the story of Adam and Eve is the proof-text.
她的求爱故事反映了她那个时代的社会规范：一夫一妻制和婚姻对于人们来说并不是必须的，却直到死为止都是我们必须遵守的原则。
Her courtship story reflects the social norms of her time: monogamy and matrimony, not necessarily in that order, but certainly till death do us part.
在从事研究的二十年中，张教授曾听说过许多来自“同妻”的悲剧性故事：她们如何为自己丈夫的行为而感到羞愧，并且这增加了她们无爱婚姻中的压抑。
In more than 20 years of research, Zhang has heard many tragic stories from tongqi: how they were ashamed of their husband's behavior and grew depressed in their loveless marriage.
他与年轻演员RobinGivens劫运般的婚姻为报纸标题提供了无穷无尽的素材，并最终在家庭暴力的骇人故事中终结。
His doomed marriage with a young actress, Robin Givens, made fodder for headlines and ended amid lurid tales of domestic violence.
理论上说，女人可以幸福地选择一夫多妻的婚姻，就象《大爱》这部电视剧里的故事一样。
In theory, women happily "choose" to enter into these polygamous marriages - and that seems to be the case on "Big Love."
在所有这一切发生以前，你们夫妇二人的职业生涯并不成功。您的故事是否告诉我们，夫妻各自理想的破灭就意味着婚姻的坟墓呢？
Neither of you were having much success in your careers when this all blew up. Is your story about the toll that is taken when our dreams die?
项目位于独特的场地上，其标志性地点和非凡的美满婚姻故事。
On a spectacular site, Deepwater celebrates its iconic location and the remarkable narrative of a fruitful marriage.
欢迎任何年龄及婚姻状况的女孩写电邮给的，分享你们的故事。
I welcome girls of all ages and marital status to write to me and share their ups and downs.
他们可以给你讲神奇的故事，他们可以给你提供建议，让你的婚姻更加长久，或让你远离债务。
They can tell you amazing stories. Give you advice on making a marriage last or staying out of debt.
在这些故事中，他们通过两性关系的构筑来观察社会人生，反映他们对理想女性和理想婚姻的追求。
In these stories they observed society and life, reflected their pursuit for ideal female and marriage by constructing relation of male and female.
我们谈论各自的婚姻，各自的离婚故事。
张洁就是从仰视的角度用纯洁美好的心灵来看待婚姻爱情，创作了一个个美好圣洁的爱情故事。
Zhang Jie treats the marriage love from the perspective of looking up with pure and bright soul, and creats holy and pure love story.
作品以女主人公白豆的婚姻故事为主要情节，顺时序地写出了一幕人的尊严倍受摧残的悲剧。
Having the heroine Baidou's marriage story as the main plot, this novel portrays chronologically a tragedy of persons dignity being damaged severely.
作品以女主人公白豆的婚姻故事为主要情节，顺时序地写出了一幕人的尊严倍受摧残的悲剧。
Having the heroine Baidou's marriage story as the main plot, this novel portrays chronologically a tragedy of persons dignity being damaged severely.
应用推荐