奥姆斯比·戈尔继承了他父亲哈莱克勋爵的头衔。
奥姆斯比·戈尔在父亲去世时继承了哈莱克勋爵的头衔。
Ormsby Gore inherited his father's title, Lord Harlech, when he died in 1964.
有些文档特别能打动人，其中一份是奥姆斯比·戈尔求婚被拒后写给杰奎琳·肯尼迪的信件的草稿。
One of the most moving documents is a draft letter Ormsby Gore wrote to Jacqueline Kennedy after she turned down his proposal.
外界普遍揣测两人在谈恋爱。几个月后，曾任英国驻华盛顿大使的奥姆斯比·戈尔向她求婚。但她拒绝了他。
There was much speculation of a romantic attachment. A few months later, Ormsby Gore, a former British ambassador to Washington, proposed marriage. She turned him down.
奥姆斯比·戈尔于1985年去世，就在上个月，在他威尔士的家中，有人在若干上着锁的红色皮革箱子里发现了一批信件，这封信也是其中之一。
The letter was part of a set of papers found in locked red-leather cases discovered only last month in Wales at the family home of Ormsby Gore, who died in 1985.
“我们正在召集所有的人来帮忙把从西比奥到海哩的公路停运”威廉姆斯想，大约有100英里长。
"We're calling everyone in to help shut down the freeway from Scipio to Beaver." That's an almost 100-mile stretch, thought McWilliams.
奥兹医生还找到一位从前也曾极度肥胖的电视圈名人露比（Ruby）作威廉姆斯的导师。 露比在StyleNetwork有自己主持的节目。
Dr. Oz also found Williams a mentor in television personality and formerly catastrophically obese Ruby, who has her own show on the Style Network.
拉斐尔自从上个月主场输给贝西克塔斯以来就一直因为脚伤没有打比赛，而法比奥上周则替补打了富勒姆。
Rafael has been sidelined since the home defeat to Besiktas last month with a foot injury, while Fabio returned from the bench at Fulham last week.
周五发布的拉斯姆森民调显示奥巴马在密苏里州以52%比46%领先。
A Rasmussen poll released on Friday shows Obama leading in Missouri 52% to 46% for McCain.
奥切斯·比拉1岁大的儿子克诺尔也在屋里，但没有受到伤害。她的男友也就是艾比的父亲詹姆。
Ochsenbine's 1-year-old son, Connor, also was in the house but was unharmed. Ochsenbine's boyfriend and Abby's father, James Woods, was at work.
奥切斯·比拉1岁大的儿子克诺尔也在屋里，但没有受到伤害。她的男友也就是艾比的父亲詹姆。
Ochsenbine's 1-year-old son, Connor, also was in the house but was unharmed. Ochsenbine's boyfriend and Abby's father, James Woods, was at work.
应用推荐