尽管在本届世界杯上，特雷泽盖的表现让人失望，且在法国队与意大利队的决赛中打失了关键的一粒点球。
The Frenchman had a disappointing World Cup and missed the vital spot-kick in the penalty shoot-out with Italy in the final.
要完全理解volatile关键字的作用，首先应当理解线程如何处理非易失性变量。
To fully understand what the volatile keyword does, it's first helpful to understand how threads treat non-volatile variables.
酸液向地层的滤失参数，是压裂酸化设计时确定裂缝几何尺寸及裂缝闭合时间最关键的参数之一。
Filtrateloss parameter of acidizing fluid is one of the key parameters to determine fracture geometry and the time of closed fracture in fracturing and acidizing design.
这种染色体异常使控制细胞生长的关键肿瘤抑制基因失活。
Such chromosomal abnormalities inactivate tumor - suppressor genes that are critical for controlling cell growth.
来自苏格兰的希金斯觉得在第15局结束阶段不可思议的打失了棕球是整场比赛的关键。
Scotland's Higgins felt that his glaring miss on the brown at the end of the 15th frame was the key moment.
主要影响因素包括关键酶的诱导合成、老化降解、毒性失活、自我恢复、以及能量的调节作用等。
Major factors considered were key enzyme induction, degradation, inactivation, recovery, and the role of energy in terms of reductive potentials.
酸滤失是制约酸蚀缝长延伸的重要因素之一，滤失控制是深穿透酸压工艺成功与否的关键所在。
Acid filtration is one of the major factors that restrict the growth of acid etched fractures and filtration control is the key to deep penetrating acid fracturing technology.
纽约WeillCornell医科大学的脑显像观察者们证实重度抑郁症患者大脑关键区域的功能失活。
Brain imaging researchers at Weill Cornell Medical College in New York City have demonstrated dysfunction in a key brain region in major depression.
准确认识和计算压裂液综合滤失系数，既是压裂施工设计中的一个关键问题，也是压后分析评估的一个核心内容。
Accurate understanding and calculating the total fracturing fluid leak-off coefficient is both key problem to the fracturing design and the important matter to the analysis after fracturing.
重点介绍了影响该工艺过程工业化的关键问题———催化剂失活的原因和改进措施。
The key problem affecting the industrialization of this process, catalyst deactivation, and the measures to solve this problem are discussed in detail.
分析了API滤失试验的缺点和确定泥饼质量的关键因素，介绍了用泥饼强度、泥饼渗透率和泥饼厚度评价泥饼质量的试验方法。
The disadvantage of API filtration test to evaluate mud cake quality is analyzed. A method, taking mud cake strength, permeability and thickness as main evaluation factors is introduced.
铁电材料的疲劳特性是影响依赖可反转极化工作的电子器件性能的关键，例如非易失性铁电存储器。
Ferroelectric fatigue is much fatal for the electric apparatus based on the switchable polarization, such as non-volatile random access memories (NVFRAM).
官方称，飞机语音记录器仅储存航班最近两个小时的飞行记录，但马来西亚航空公司失联航班上的关键事件可能在此之前就已经发生。
The flight voice recorder only stores the most recent two hours of flight, but the key events in the Malaysia Airlines flight may have taken place earlier, officials have said.
信号蛋白是那些能激活或失活诸如凋亡的关键过程的蛋白，“程序性死亡”在癌症中发挥关键作用。
Signaling proteins are those that activate or deactivate key processes like apoptosis, the "programmed death" response that's known to play a key role in cancer.
认为胃石症的发病关键在于胃腑通降失司，气滞、食停、痰浊、血瘀为其主要病理因素，临证灵活运用降气消积、化痰祛瘀法，同时辅以软坚散结法可取得显著疗效。
A good curative effect can be gained by using the method of lowering the adverse Qi to removing food stagnancy, resolving phlegm and removing blood stasis and resolving hard lump.
建立有效的临床随访模式是提高随访质量，减少失访率的关键。
It is important to set up an effective model for promoting the level of the quality of follow-up.
建立有效的临床随访模式是提高随访质量，减少失访率的关键。
It is important to set up an effective model for promoting the level of the quality of follow-up.
应用推荐