他往包里塞了几件替换衣服。
最后，我设法把整个头塞了进去，就像一个软木塞被塞进瓶子里一样。
Finally I managed to put my whole head into it, like a cork forced into a bottle.
就要到白俄罗斯边境了，列车员往我手里塞了两张表格。
Just before the Belarus border, a carriage attendant shoved two official forms into my hand.
她又塞了一个松饼到嘴里，拿笔指着我说：“我不画了！
Sarah crammed another lump of muffin into her mouth and pointed the pen at me. “I will stop right now.
你要是看到你车里塞了满满的泡沫花生，找他算账就对了。
If you find your car filled to the brim with Styrofoam peanuts, forward all hate mail to him.
后车箱里塞了一百多人，在刚果中部荒野里的土路上颠簸。
You have 100 people packed into the back, bumping down this dirt road in the middle of nowhere in the Congo.
他戴上一次性手术帽，把头发塞了进去，又套上一双纸鞋套。
Now he put on a paper cap to catch stray hairs and pulledpaper booties over his shoes, because he had seen what sometimes spilled fromthe table onto the floor.
一位妇女靠近舞台，在她手里塞了几张一百美元面值的钞票。
A woman approached the stage and pressed several $100 bills into her hand.
我才叫了一声，就有一只小手钳住我的嘴，另一双手塞了个东西进来。
I shouted once before a small hand clamped shut my mouth and then another pair of hands inserted a gag.
就算你弄洒了酒或者牙缝里塞了菠菜，也不至于窘得好像天塌下来一样。
Manners are important, but if you accidentally spill your glass of wine or find yourself with spinach in your teeth, don't overreact and make an epic deal out of it.
她取出已经饱和的手术棉，重重的，一边还滴着血。又塞了更多新的进去。
She pulled out the lap pads, heavy and dripping, and stuffed in more.
你可能往你的时间表里塞了太多东西，导致你的目标只有小小的空间去成长。
You may have filled your schedule with so many things that there is little room for your goals to grow.
当他走到登打士街和滑铁卢街的夹角处时，一个年轻人往他手里塞了本小册子。
When he arrived at the corner of Dundas and Waterloo Streets, a young man pressed a book into his hands.
他走了之后，我的手指在口袋里找出香烟，往嘴里塞了一支，几次才划着火柴。
When he was gone my fingers went digging in my pocket for cigarettes, sticking one in my mouth, fumbling with a match.
我塞了一些脆空心菜沙拉和他家第二辣的猪肉(对我来说简直是“炙热的火海”)。
I stuffed myself with the Crispy Morning Glory Salad and the pork kua kling, ordered in its second-most spicy version (which I would characterize as "blazing inferno").
卡罗琳·斯特朗新买了一台冰箱，她在里面塞了一大堆食物，从蔬菜到罐装果汁应有尽有。
Caroline Strong just bought a new refrigerator she keeps stocked with everything from vegetables to cans of juice.
穆萨先生这样的结局，是其家人为了盼望能减轻指控而向警察局塞了10万奈拉而换来的。
And that was after Mr Musa's family had paid the police 100,000 naira in the expectation that a bribe would help reduce the charges.
原来爱情的世界很大，塞了多少幸福还是有空隙； 原来爱情的世界很小，被一脚踩过就变成废墟
The love world is big, it still has space for more happiness; the love world is small which will be ruined after one tread.
琼斯夫人从卧室的窗子看到了所发生的一切，赶紧往包里塞了一些金银细软，从另外一条路逃走了。
Mrs Jones looked out of the bedroom window, saw what was happening, hurriedly flung a few possessions into a carpet bag and slipped out of the farm by another way.
教授并没有把它放在我前面的桌子上，而是在背后从我的手臂下面把论文别扭地塞了过来，好像不想让人发觉似的。
Rather than place it on my desk in front of me, the professor 18 awkwardly slid the assignment under my arm from behind, almost as if to hide it.
当她在地上坐好了，有一个头上戴着兔皮帽子、腰里皮带上塞了一块红手巾的男人拿着酒杯，从麦堆顶上递给她，请她喝酒。
When she had deposited herself a man in a rabbit-skin cap and with a red handkerchief tucked into his belt, held the cup of ale over the top of the shock for her to drink.
列车员敲了敲厕所门说要查票，他们就把那一张票从门缝里塞出去，列车员剪了票又把票从门缝塞了回去，然后就到下一节车厢去了。
When the conductor knocks on the door they slip the ticket under the door, the conductor clips it and slides it back under the door and off he goes.
《加拿大牛津英语词典》还列出了“垃圾手套”——我也是第一次看到——它应该是一种塞了很多棉花的鹿皮手套，分量较重，受到收垃圾的人的喜爱。
The Canadian Oxford Dictionary also lists garbage mitt-a new one on me-that is supposedly a heavily padded deerskin mitten favoured by garbage men.
他多少出于好奇地把可卡因往鼻子里塞了些，没感觉到什么，但是接着他发现自己竟一整晚不知疲累地想创作音乐，而第二天仍是神采奕奕，这让他大为惊奇。
He put some in his nose more or less out of curiosity, felt nothing, but was then astounded to find that he wanted to stay up all night writing music, and was still lively the next day.
测试者的座位下面塞了 100 美金，而他正在使用计算机中的桌面应用程序。 这个应用程序的状态栏中显示了这样一条信息：“在您的座位下面有 100 美金。”
In the status bar of the application, it said, "There is $100 taped underneath your seat."
他将他谈话的要点告诉了塞姆。
马丁已成为霍华德马考塞尔的代子了。
意大利人塞柯犹豫了一会儿，然后摇摆着走进船舱。
The Italian Cecco hesitated for a moment and then swung into the cabin.
意大利人塞柯犹豫了一会儿，然后摇摆着走进船舱。
The Italian Cecco hesitated for a moment and then swung into the cabin.
应用推荐