在这个年代，得到这份工作是幸运的。
She says that considering The Times, she was lucky to get the job.
在这个年代，外国人就像是现代版的罗宾汉。
In this era, foreigners were like modern-day Robin Hood figures.
进步是惊人的，但在这个年代中期以后放缓了。
The improvements were extraordinary, though they slowed after the middle of the decade.
在这个年代初期，供应限制曾在一定程度上意味着大宗商品牛市。
Supply constraints were part of the bullish argument for commodities earlier this decade.
而他们也影响了我的一生，让我去续写同样的故事在这个年代。
Theirs are the stories that effect my life. It is great that let me continue the same history on this time.
如此看来，在这个年代搞中医，很容易被环境破坏分子所利用，太难控制。
In view of this, the making of Traditional Chinese medicine today is too easily exploited by those who will destroy the environment, and it's too difficult to control.
2009年的互联网上充斥着海量信息，在这个年代，个性化意味着提供高效的过滤器和内容推荐 。
With the glut of information on the Web circa 2009, personalization in this era means providing effective filters and recommendations .
研究数据来自19世纪和20世纪期间芬兰人的记录，在这个年代几乎所有人都结婚，离婚是被严格禁止的。
Using 18th and 19th century Finnish records –a time when almost everyone got married and divorce was strictly forbidden.
在现在这个年代里，日常事物平静的表面常会为复活旧罪恶的尝试所搅动，正象为倡导新惠益的尝试所搅动一样。
In this age the quiet surface of routine is as often ruffled by attempts to resuscitate past evils, as to introduce new benefits.
“在这个年代，小心至上，”Craigslist的安全和网络技术员希拉·怀尔德说，“单单看那个MySpace网站。
"You can never be too careful in this day and age, " Craigslist security and network technician Sheila Wilder said. "Just look at MySpace.
在这个年代，冰激凌公司在一点点地融化并变成了冰酸奶制造商，这样一段小巧而朴实的兴奋是不是应该作为公司努力的重点呢？
In an age when ice cream companies are melting away and reforming as purveyors of frozen yoghurt, is this dinky piece of homespun cheeriness really the best focus of the company's efforts?
我的父母担心以后见到小孙女的机会更少了，朋友们担心我受了前妻摆布，律师则告诉我这样的协议在这个年代是可以作废的。
My parents worried they would have far less access to their granddaughter. My friends worried I was being a doormat. My lawyer told me this simply wasn't done in this day and age.
他们踢球的风格是我所喜欢的，而这个俱乐部的每一个球员的技术都非常强，在这个年代，没有多少俱乐部象他们这样踢球了。
The style they play is what I like and every player at this club is technically very strong and in these times there are not many clubs who play football like this.
在现在这个年代，电影对话一般被刻意地愚蠢化和放慢节奏，以便适应低智的观众，而这部电影里面的对话则有着神经喜剧里面的速度和撞击。
In an age when movie dialogue is dumbed and slowed down to suit slow-wits in the audience, the dialogue here has the velocity and snap of screwball comedy.
这是个很难做的混合物，所以现在有趋势将收发器做的尽量数字化，这个趋势就是软件无线电(SDR)，它看上去是RF领域在这个年代的圣杯。
So there's a trend towards making the transceiver as digital as possible. This trend points to software-defined radio (SDR), which appears to be this decade's Holy Grail for the RF world.
在这个“极客时尚”的年代，嗓音沙哑的演员就是当今宠儿，如果《菜鸟大反攻》从未拍过，那它很有可能发生在今天。
In the era of "geek chic", scratchy-voice actors are today's big thing and if Nerds had never been made, it could very likely happen today.
20世纪90年代初，医学院的数量达到了18所，此后一直保持在这个水平。
The number of medical schools reached 18 in the early 1990s and has remained around that level since.
但是事实是，没有太多的人可以做到，特别是在这个资讯超负荷的年代。
But the fact is there aren't many people who can do it, especially in this age of information overload.
你可能会感觉在这个休闲的年代太盛装，但何时美丽女士谈论过她喜欢一个男人的程度是因为他总是穿着朴素呢？
You may feel too dressed up in this casual age, but when has a beautiful woman ever remarked how much she likes a man because he always dresses down?
在这个电子下载盛行的年代，书店和图书馆就能够保持其存在的意义吗？
Can the bookstores and libraries of this world stay viable and relevant in this age of e-downloads?
耶格则坚决维护这个年代，称在这一位置发现的其他化石和岩石中的磁场细节都支持所作的解释。
Jaeger defended the ages, noting that other fossils they discovered at the site and magnetic details in the rocks supported their interpretation.
那是20世纪40年代，这个地区发起了钻石开采业，第一颗俄罗斯的钻石就是在这里被发现的。
The first Russian diamond was found right in this region and in 1940s the industry was launched.
在这个节约和缩减成本的年代，我们必须自问，对于过多的数据，是否存在一种更好的管理方式。
In these times of cost reduction and consolidation, we must ask ourselves whether there are better ways to manage the glut.
在这个穿着上讲求平等的年代，人们不一定要出身名门或毕业于常春藤名校才能入主经理办公室或说得出最好的裁缝的名字。
In our sartorially egalitarian age, one doesn't need to be a blue blood or an Ivy grad to occupy the corner office or know the name of the best tailors.
在这个经济动荡的年代，越来越多的组织选择拥抱敏捷开发作为自己的生存战略。
An increasing number of organizations are embracing Agile development as a survival tactic in these turbulent economic times.
施密特表示：“在这个人人都想免费听音乐的年代，制定这一价位需要相当的胆量。”
“That's a pretty courageous price point at a time when everybody wants music to be free,” Mr Schmitt said.
在布雷顿森林体系中，资本管制确实有效运作过，但是，在这个一敲鼠标就能汇款的年代，资本管制能否继续发挥作用还不清楚。
Capital controls worked under the Bretton Woods system but it is not clear whether they can be enforced in an age where money can be transferred through the click of a mouse.
在布雷顿森林体系中，资本管制确实有效运作过，但是，在这个一敲鼠标就能汇款的年代，资本管制能否继续发挥作用还不清楚。
Capital controls worked under the Bretton Woods system but it is not clear whether they can be enforced in an age where money can be transferred through the click of a mouse.
应用推荐