在沉默日，人们开始了解杰克的真实本性。
On the Day of Silence, people came to know Jack's true nature.
让你含笑的唇儿发个誓，告诉我我的声音怎样在沉默中消失，像一只在荷花中沉醉的蜜蜂。
Let your smiling lips say on oath how my voice lost itself in silence like a drunken bee in the lotus.
她被判决，受罚在沉默中。
据我所知，回忆录的主要内容，就是谈自己在沉默中的感受。
As far as I know, the main content of memoir is about his feeling in silence.
之后我的父母没再讲话，我们在沉默中吃完了晚饭。
My parents did not talk after that, and we finished the rest of our dinner in silence.
倘若你们在夜的寂静中倾听，你们就会听到它们在沉默中说。
And if you but listen in the stillness of the night you shall hear them saying in silence.
在沉默和顺从之后，你只能想象一位红唇女郎驾驭野兽的场面。
After that display of muteness and passivity, you can only imagine a woman—one with shiny lips—steering the beast.
我们就那么站着，等着，在沉默中消耗掉我们在一起的最后时光。
We were just standing there, waiting, loosing our last moments in silence.
在沉默中忍受一个单独的伤害比在愤怒中挑起一千个伤害更聪明。
It is wiser to bear a single injury in silence than to provoke a thousand by flying into a rage.
但是可怜的我，还有我的丈夫，我们所做的只是在沉默中忍受彼此罢了。
But pity me, and my husband, for we do but endure one another in silent patience.
我们在沉默中吃完了饭，这时我往窗外望去，能看到的只是一片黑暗和雪花。
We finished our meal in silence, and when I looked out of the window, all I could see was darkness and snow.
我们也许观察到自己的父母在沉默中煎熬，目睹了在他们关系中具有的怨恨。
We may have watched our parents suffer in silence and witnessed the resentment that characterized their relationship.
尽管如此，许多白人，尤其是荷裔南非人，开始发觉他们在沉默之中煎熬了太久。
Even so, lots of whites, especially Afrikaners, are beginning to feel that they have suffered in silence for too long.
在许多土著文化中，一个问题提出后，只有在沉默中思考之后，才会有人回答。
In many aboriginal cultures, a question will be answered only after a period of contemplative silence.
音乐之美可比美绘画，音乐家能画图在沉默中，如同伟大的画家在帆布上作画。
Music is beauty much as painting in the sense that musicians paint their pictures on silence as does a master painter on canvas.
容许我坐在你的旁边，容许我的唇儿做那在沉默中、在星辰的微光中能做的工作吧。
Give me how to sit by your side, and bid my lips to do the work that can be done in silence and in dim light of stars.
在沉默中，好像忽然间所有的窗户都被打开了，每一样东西都像雨后的早晨那样清晰。
In silence, suddenly, it seems as if all the Windows of the world are thrown open and everything is as clear as on morning after rain.
狗蹲在炉火旁，在沉默中静静地待了一两分钟，然后来到门边，呜呜叫着让人放它出去。
After a minute or two sitting in contemplative silence by the fire, the dog went to the door and whined to be let out.
他在沉默中七手八脚地解开了我的衣服。他的脸在火光中变得陌生，几近原始，没戴眼镜。
Then he's unraveling me in the silence, with hands and eyes and tongue, his face strange in the firelight, primitive almost, without the glasses.
让你微笑的唇儿发一个誓，说我的歌声怎样地消失在沉默里，像一只在荷花里沉醉的蜜蜂。
Lett your smiling lips say on oath how my voice lost itself in silence like a drunken bee in the lotus.
他有很深的酒窝。我弟弟(哥哥)也有那样的酒窝。我们笑了，然后在沉默中，我们的目光又转向大海。
He had deep dimples. My brother had those dimples. We smiled, then turned to the ocean again in overwhelmed silence.
我们在沉默中等待时机，等到我们被理解，等到我们从默默无闻变得举足轻重，我们的目的才会露出本色。
We wait in silence for these times when sense can be made, when meaningless existence comes into focus, and our purpose presents itself.
两个甜食从黑暗中进入到我的梦里，他们在沉默的歌手前跪到，亲吻着他的手，而歌手轻轻地摸着他们的头。
Then two angles floated out of the dark into my dream: they fell to their knees before the Mute Singer, kissing his hands while he gently touched their heads.
研究表明，以一种带有攻击性的态度宣泄愤怒只会使愤怒感加重；就像Plutarch所观察到的那样，“初始阶段的愤怒往往可以在沉默中消退，或者干脆被忽略。”
Studies show that expressing anger aggressively only aggravates it; as Plutarch observed, “Anger, while in its beginning, often can be ended by silence, or neglect.”
已婚夫妇可能会为了客人而竭尽全力——包括逗乐，热情四射地讨论——然后在客人走后陷入沉闷而疲惫的沉默。
Married couples are likely to exert themselves for guests—being amusing, discussing with passion and point—and then to fall into dull exhausted silence when the guests have gone.
因为现今的联邦法律已经禁止使用联邦基金克隆胚胎用于研究或者有意地威胁胚胎的生命，NBAC在胚胎研究上将保持沉默。
Because current federal law already forbids the use of federal funds to create embryos for research or to knowingly endanger an embryo 's life, NBAC will remain silent on embryo research.
有些人太屈从于别人的意见，太专注于决策共识，对自己的观点太沉默，太容易在没有时间和精力的时候接受事情。
Some people are too subordinate to others' opinions, too focused on decision consensus, too silent about their own point of view, too agreeable to take things on when they don't have time or energy.
有些人太屈从于别人的意见，太专注于决策共识，对自己的观点太沉默，太容易在没有时间和精力的时候接受事情。
Some people are too subordinate to others' opinions, too focused on decision consensus, too silent about their own point of view, too agreeable to take things on when they don't have time or energy.
应用推荐