林肯在伊利诺伊州斯普林菲尔德市中心的家不像乔治·华盛顿在波托马克河畔的种植园那样可以给人留下深刻印象，但自从向公众开放以来，就吸引了无数游客。
It doesn't impress like George Washington's plantation on the Potomac, but Lincoln's home in downtown Springfield, Illinois, has proved irresistible to visitors since it opened to the public.
在伊利诺伊州和威斯康星州，数千人被迫逃离家园。
Thousands of people in Illinois and Wisconsin have been forced from their homes.
参议院随后投票禁止布拉戈耶维奇在伊利诺伊州担任公职。
The senators then voted to bar Mr. Blagojevich from public office in Illinois.
坎卡基地区博物馆在伊利诺伊州坎卡基南八大街801号。
The Kankakee County Museum complex is located at 801 South Eighth Avenue in Kankakee, Illinois.
辩论在伊利诺伊州的七个国会选区举行，每区举行一场。
The debates were held at seven sites throughout Illinois, one for each of the seven congressional districts.
米歇尔奥巴马在伊利诺伊州的芝加哥南部出生并在那里长大。
Michelle Obama was born and raised on the south side of Chicago, Illinois.
“医生”指获得在伊利诺伊州所有分支机构从事医疗服务执照的人。
"Physician" means a person licensed to practice medicine in all its branches in Illinois.
他们去了在伊利诺伊州电影院，观看了一部无字的适合家庭观看的电影。
They went to a movie theater in Illinois that featured a "full to-your-seat food and beverage service," reports TMZ. No word what movie the family watched.
几周前，我和我的家人出席在伊利诺伊州圣查尔斯举行的大型居家教育会议。
A few weeks ago my family and I attended a large homeschooling conference in St. Charles, il.
卡特彼勒正在不断壮大，其在伊利诺伊州的供应商“也感应到了滴流效应”，他说。
Caterpillar is booming, and its ecosystem of suppliers across Illinois is "seeing a real trickle-down effect," he says.
我在一个晴朗的秋日拍下了这张照片，地点就在伊利诺伊州芝加哥市附近的大草原。
I took this picture on a sunny fall afternoon on a prairie near Chicago, Illinois.
在伊利诺伊州，一名19岁的男子在冰冷的池塘在中里呆了将近两个小时后死亡。
A 19-year-old man has died in Illinois after being in an icy pond for almost 2 hours.
奥巴马计划和他的新搭档于周六在伊利诺伊州的斯普林菲尔德开始他们的竞选活动。
Obama plans to have his new running mate start campaigning with him Saturday in Springfield, Illinois.
他是伊利诺伊州审计员，控制整个财政，而且他的父亲在伊利诺伊州政界也有很大权力。
He was the state comptroller, the official in charge of the budget, and his father had been powerful in Illinois politics.
1844年，一名歹徒谋杀了在伊利诺伊州迦太基监狱里遭监禁的约瑟夫·史密斯及其同胞兄弟休恩。
In 1844, a mob murdered Joseph Smith and his brother Hyrum while they were jailed in Carthage, Illinois.
“现在我可以去任何地方，探亲访友，”贝基在伊利诺伊州，迈特·默拉(Metamora)的家里说。
"Now I can go anywhere and make friends and find family," says Becky, at home in Metamora, Illinois.
从滑铁卢今年33岁的垂钓者正在钓鱼3月15日在伊利诺伊州南部湖泊时，他迷上了4磅5盎司白克拉皮。
The 33-year-old angler from Waterloo was fishing a lake in Southern Illinois on March 15 when he hooked a 4 pound, 5 ounce white crappie.
而且下周三在伊利诺伊州，我将签署一个公路法案，改善道路安全，巩固运输基础设施，创造良好的就业机会。
And next Wednesday in Illinois, I'll sign a highway bill that will improve the safety of our roads, strengthen our transportation infrastructure and create good jobs.
这些成果撑持地成果，修正喷淋系统起初停止地研讨在分歧地地雷在伊利诺伊州和四次修正洗濯舷领域评价研讨。
These results support the findings of the modified spray system studies conducted earlier at different mines in Illinois on four occasions and the modified scrubber system field evaluation studies.
最后，伊利诺伊清洁能源社区基金会最近同意购买和退休券从一个新的风能项目在伊利诺伊州作为一个试点项目。
Finally, the Illinois Clean Energy Community Foundation has recently agreed to purchase and retire TRCs from a new wind project in Illinois as a pilot project.
马尔瓦·柯林斯，美国教育工作者，于1975年在伊利诺伊州，芝加哥附近穷困潦倒的加菲尔德园开办了西岸预备学校。
Marva Collins is an American educator who in 1975 started Westside Preparatory School in Garfield Park, an impoverished neighborhood of Chicago, Illinois.
我们在伊利诺伊州、明尼苏达州、马里兰州和加州保持了和1992年一样的差额，而在密歇根州和俄亥俄州有了明显提高。
We held on to our big 92 margins in Illinois, Minnesota, Maryland, and California, and substantially increased the edge in Michigan and Ohio.
1955年在芝加哥参加一场餐饮行业展时，德利加蒂对麦当劳的展位产生了兴趣。接着，他拜访了麦当劳在伊利诺伊州的一家新店。
While attending a restaurant trade show in Chicago in 1955, Mr. Delligatti became interested in the McDonald's booth. He then visited a new McDonald's in Illinois.
1955年，多用搅拌机的推销员雷·克罗克看到了汉堡的未来，于是在伊利诺伊州的德斯·普兰斯开了第一家麦当劳的特许经营店。
In 1955, multi-mixer salesman Ray Kroc saw the future in hamburgers and opened the first McDonald's franchise location in Des Plaines, Illinois.
这项公告可能在任何时间通过短信息或者邮件的方式传播出来，奥巴马计划跟竞选伙伴一起出席下周在伊利诺伊州春田镇的竞选活动。
The announcement is expected via text message at any moment. Obama plans to have his new running mate start campaigning with him Saturday in Springfield, Illinois.
这位参议员于2007年2月10日在伊利诺伊州斯普林菲尔德宣布其候选人资格时，蓝州数码有九天时间把它们的工具添加到奥巴马网站上。
Blue State Digital had nine days to add its tools to Obama's site before the senator announced his candidacy on February 10, 2007, in Springfield, IL.
如果麦当劳割断双方的联系，这将是历史性的，因为从1955年麦当劳在伊利诺伊州德斯·普兰斯开设首家麦当劳餐厅起，福喜就一直在为其供应牛肉饼。
If McDonald's cuts ties, it would be historic: OSI supplied beef patties to the first ever McDonald's in Des Plaines, Illinois back in 1955.
如果麦当劳割断双方的联系，这将是历史性的，因为从1955年麦当劳在伊利诺伊州德斯·普兰斯开设首家麦当劳餐厅起，福喜就一直在为其供应牛肉饼。
If McDonald's cuts ties, it would be historic: OSI supplied beef patties to the first ever McDonald's in Des Plaines, Illinois back in 1955.
应用推荐