随着我们长大，我们与家人团聚的机会越来越少。
As we grow up, we have less and less chance to have a reunion with our family.
做青团也是一个让亲人团聚的机会。
Making qingtuan is also a chance for family members to get together at home.
我们家里都有一张这样的桌子。这是家人团聚的标志，显示着我们的情感。
We all have a table like this in our homes. It is a sign of reunion of our family showing our feelings.
只要情况允许，中国人都会遵循除夕回家团聚的传统。
Whenever possible, Chinese people will follow the tradition of returning home and reuniting with family members on New Year's Eve.
但在20世纪80年代，对出生时被分开而成年后重新团聚的同卵双胞胎进行研究时，双胞胎研究出现了令人惊讶的转折。
But twin studies took a surprising twist in the 1980s, with the arrival of studies into identical twins who had been separated at birth and reunited as adults.
虎年，无疑是小虎队团聚的绝佳时间。
There's no better time for The Little Tigers to reunite than the Year of the Tiger.
对那些生活在远离他们的家，这个节日是家人团聚的日子也时刻。
To those who live far away from their home, this festival is also a family reunion occasion.
当人们被迫加班，不能与家人团聚的时候，人们就会更容易发脾气。
When they are being forced to work long hours, and give up time with their family, I find that people get grumpier.
本周末是与家人和朋友团聚的日子，是大家放松和享受休息的时间。
This weekend is a time to get together with family and friends, kick back, and enjoy a little time off.
Florida州同时也加快了寄养儿童与他们家庭团聚的平均时间。
Florida also sped up the average time for foster children to be reunified with their families.
他们唯有出现在这样的时刻，那些只此一次，回忆中意味着团聚的时刻。
They emerge around constitutive moments, moments that only happen once, around whose memory meanings cluster.
家庭成员慢慢就会期望并且喜欢这些传统，把它们视为家人团聚的机会。
Family members come to expect and appreciate these traditions, seeing them as opportunities to come together as a unit.
7月4日也通常是家人和朋友团聚的日子，人们会聚在一起、分享美食。
The 4th of July is a popular time for families and friends to come together and share in the celebrations and the food.
近年来，随着家庭团聚的减少，举办一个恰到好处的家庭聚会的压力也更大。
And with family reunions becoming less frequent events over the years, there is now the added pressure of getting just one chance to get it all right. "Families are much more disparate now."
这个记录引导他们找到其他依然健在的亲属，并最终上演了周五亲兄妹激动团聚的一幕。
That entry led them to other surviving relatives, who eventually brought about the siblings' emotional reunion Friday.
让我们来看看这个节日的一些习俗以及全国上下的人们如何度过合家团聚的时光。
Let's take at a look at some of the customs of this festival and how people around the country spent this time of family reunion.
尽管美国对查理横加指责，他却拥有一个团聚的家庭，还享有世界其他各国的赞誉。
If America had denounced Charlie, he had his family-- and the acclaim of the rest of the world.
在这个团聚的日子里，我们邀请各位作为我们的朋友，家人或同胞，和我们一同庆祝。
On this day of togetherness, we welcome you all to celebrate with us as friends, as family, as Americans.
周一，一只在日本海岸徘徊在一座房子顶部的狗被救起，现在正在于她主人团聚的路上。
A dog rescued off the Japanese coast floating on top of a house is on her way back to her owner Monday.
接着，想象一下团聚的美妙场景，并意识到这不仅是士兵把你解救出来和重获自由这样简单。
And then you add the beautiful image of bride and bridegroom and realize that this is not just a soldier who simply frees you to go and do what you want to do.
元宵是和家人团聚的机会，使每一个人--青年人、老年人，不论贫富，都好好享受这个节日。
The Lantern Festival is an occasion for families to get together and for everyone--young, old, rich and poor to have fun.
下周一，我们将庆祝劳动节，这是一个我们和家人、朋友团聚的机会，我们可以在烤架上烤些吃的，玩个痛快。
On Monday, we celebrate Labor day. It's a chance to get together with family and friends, to throw some food on the grill, and have a good time.
把一些重要的事情安排到你的日程中，例如读书时间、锻炼时间、与家人团聚的时间，或者学习时间。
Schedule your time to include what's important to you, like reading time, or exercise time, or family time, or learning time.
这许多享受中，有些享受是易见的，如食物的享受，社交宴会或家庭团聚的欢乐，风和日暖时春天的野游；
There are obvious things like the enjoyment of food, a gay parly or family reunion,an outing on a beautiful spring day;
但在上午11点，证实警报不确，团聚的一家人回来，尝试在一片狼藉中重建家园，这是难能可贵的生还故事。
But the 11am alarm proved to be false and the reunited family returned to try and rebuild their home. Amid the devastation, there have been precious few tales of survival.
但在上午11点，证实警报不确，团聚的一家人回来，尝试在一片狼藉中重建家园，这是难能可贵的生还故事。
But the 11am alarm proved to be false and the reunited family returned to try and rebuild their home. Amid the devastation, there have been precious few tales of survival.
应用推荐