很快便会死亡，然后指挥回慢慢的吸收它。
很快我们就会知道安娜·查普曼生活的下一回合。
And soon we'll learn the next installment in the life of Anna Chapman.
一次，父亲的来信我回晚了，他把我责备了一顿：这一通信渠道很快就要关闭了，你将只能在记忆中会议这里的一切。
Once when I was late replying to a letter from my father he chided me: This account will be closed soon, and then you will have only memories - ashes of thoughts.
但他很快又想到，既然拿的是一张黄护照，所谓自由也就是那么一回事。
He very speedily perceived what sort of liberty it is to which a yellow passport is provided.
如果中石油(现居第四)按其计划在中国大陆回归，那它将很快超过埃克森美孚成为世界最大公司。
If PetroChina, now in fourth place, goes ahead with its plan to sell shares on the Chinese mainland, then it could soon eclipse Exxon Mobil as the world's largest company.
他说他的太太回市里照看她父亲去了，他病得很重，但她很快就会回来的，也许一个星期以后就回来了。
He said that his wife had travelled up to the city to look after her father, who was very sick, but that she would be back soon, maybe in a week's time.
希腊神话中，许德拉是一头九首怪物，它的头如果被砍，马上就会长回；其实在某些故事版本中，会很快长出两个头。
IN GREEK legend, the hydra was a many-headed monster. If a head was severed, it grew back.
尽管我打算把Peterson留作中间名(这一方式将很快取代连字符)，但这并不是一回事。
While I plan to keep Peterson as a middle name (an occurrence that is quickly replacing the hyphenate), it is simply not the same.
为勘察组提供设备用于检测墓龄的放射学家阿奇博尔德·里德刚一回到英格兰的家中，就因过劳症很快死去了。
Radiologist11 Archibald Reid, whose equipment was used to test the age of the tomb, went back home to England, suffering from fatigue, and died soon after his arrival.
捕捉15至20岁之间年龄的大象进行驯象最为经济，这个年龄的象差不多已能干重活，可以很快挣回饲养它的开支。
The most economical age to capture an elephant for training is between 15 and 20 years, for it is then almost ready to undertake heavy work and can begin to earn its keep straight away.
我将和她一起回伦敦，但是我很快会再回北京。
I'll go back to Lon-don with her, but I'll be back in Beijing pretty soon.
我认为达夫是一个相当有威胁的球员，他这次的传中导致了我们的丢球，他的速度很快，反击的时候很有威胁，我们在防守回追他的时候很困难。
I thought Duff was a real threat and he provided the cross for their goal. Hes very quick and dangerous on the counter, so when he broke it was difficult to get back at him.
很快，法老决定他要以色列人回埃及继续做他的仆人。
Very soon, Pharaoh decided he wanted the Israelites back in Egypt as his slaves.
购物完毕，正好到了该去中国使馆的时间。我很快地拿到护照，然后我们就直接驾车打道回府。
After shopping, it was the time for us to China embassy. I got my passport back immediately, and then we drove back home directly.
她的球速很快，但是我可以充分利用她的节奏，调动她不断跑动回球。
She plays so fast too. But I was able to use her pace and move her around the court.
我相信他很快就会回来的。在明年的柏林世锦赛上我们要真正好好较量一回。
I am sure he will come back and that we will have a really good rivalry next year in the World Championships (in Berlin).
用力推，七，你的手臂很快就会有感觉。五，好的，还有四个。三，非常好，二，最后一次，好，坐回椅子上。
Eight, push. Seven. You will feel this immediately in your arms. And five, good, you got four more. And three, excellent. Two. Last one, take a seat.
这可是一个振奋人心的新闻！我肯定很快将会有更加详细的消息，不过现在加索尔正在做体能适应训练，他将会尝试在星期五回归赛场。
This is great news! I'm sure more details will come but it's about conditioning for Pau now, and he will try to return on Friday.
很快，我就意识到，(写篇东西)糊弄salomeBey是一回事儿，但想编个故事对付全国性刊物《精髓》则根本不可能。
I soon realized that fooling Salome Bey was one thing, but faking a story for Essence, a national magazine, was impossible.
我将和她一起回伦敦，但是我很快会再回北京。
I'll go back to London with her, but I'll be back in Beijing pretty soon.
黄飞鸿误食西药致使双耳失聪，准备回佛山医治，巧遇铁燕（张敏饰）父女，在铁父女的帮助下，黄很快得到了恢复。
Huang Feihong swallowed the medicine deaf, ready to return to Foshan for treatment, by iron Yan (Aman Chang) and his daughter, father and daughter in iron help, yellow was quickly restored.
捕捉15至20岁之间年龄的大象进行驯象最为经济。这个年龄的象差不多已能干重活，可以很快挣回饲养它的开支。
The most economical age to capture an elephant for training is between 15 and 20 years, for it is then almost ready to undertake heavy work and can begin to earn its keep straight away.
捕捉15至20岁之间年龄的大象进行驯象最为经济。这个年龄的象差不多已能干重活，可以很快挣回饲养它的开支。
The most economical age to capture an elephant for training is between fifteen and twenty years, for it is then almost ready to undertake heavy work and can begin to earn its keep straight away.
我非常惊讶地发现他竟然很快就能感知死亡是怎么一回事，和家里其他成员一样，他为此伤心了好几天。
I was amazed that he grasped the permanence of death. Like the other members of my family he was very sad for several days.
赛季刚开始的时候还会有那么薄薄的一层象征性的草在上面，不过很快这些小草就全都沾在鞋底、跟着球员们一起回更衣室通道去了。
There was a thin, token layer of the stuff to mark the opening of the season, but it pretty soon got trudged back up the tunnel on the bottoms of players' boots.
然而，很快就清楚地知道在第一次出现是单纯的安全事件 -尽管是重要的一项 -是完全是另外一回事。
However, it soon became clear that what at first appeared to be solely a security incident–albeit a significant one–was something quite different.
然而，很快就清楚地知道在第一次出现是单纯的安全事件 -尽管是重要的一项 -是完全是另外一回事。
However, it soon became clear that what at first appeared to be solely a security incident–albeit a significant one–was something quite different.
应用推荐