进行采访，成为其中的参与者，哪怕只有一天。
Conduct interviews, become a participant, if only for a day.
我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。
I would like to put my hands of my lover tightly over at Wye Medium, even if only once.
哪怕只有一个发现，也需陷入使用显微镜对星团颗粒的辛勤研究。
Finding even one requires a painstaking search of Stardust's particle trap using a microscope.
然而，哪怕只有一小块散落的塑料或玻璃存在就可能使整个过程前功尽弃。
However, even small amounts of stray plastic or glass can cause the whole process to break down.
这跟有多少副没有关系啊。只要你出色表现，哪怕只有一副，也可能是你的。
This is not related to the number of Vice-ah. As long as you outstanding performance, even if only one, or it may be you.
这可能会照亮你和对方的一整天，哪怕只有一会儿，甚至还有可能会传递下去。
Chances are, it will brighten the day for both of you, even if for a brief moment. And it might even be contagious.
在装填时要认真检查每一发枪弹，哪怕只有一发枪弹口径或规格错误也会毁坏你的枪。
It only takes one cartridge of improper caliber or gauge to wreck your gun, and only a second to check each one as you load it.
我想无论我说的话有没有意义，至少让他从不同的角度对这个世界进行了思考--哪怕只有一小会。
I figured what I said either made no sense whatsoever, or perhaps got him thinking about the world in a different way – if only for a moment.
你可能会因为卖出物品而损失300金币，但是只要它们救了你哪怕只有一次命，也是值得的。
You lose maybe 300 gold by selling, but even if it saves you from death even once, it is worth the price.
所以哪怕只有一小块皮肤暴露在阳光下，也要在暴露部位突破(并且补充涂抹)大量防晒霜。
So when you're showing a little skin, take care to apply (and reapply) plenty of sunblock to any exposed areas.
我们惟一的要求就是：不管句子有多短，哪怕只有一个单词，但是你必须拥有优美标准的发音！
Our only requirement is that no matter how short the sentence may be, even if it is only one word, you MUST have beautiful and standard pronunciation!
我开始奔跑，拼命地让那艘大型飞船保持在视野之内，哪怕只有一线可能，我也会尽力提供援助。
I start running, desperate to keep the larger air - craft in sight and perhaps provide aid if it is remotely possible.
低信任者的问题在于，除非他相信陌生人，哪怕只有一丁点，否则担起社会风险将会变得十分困难。
The problem for the low truster is that without trusting strangers a little, it's very hard to take social risks.
哪怕只有一天也好，我想成为你的恋人，胜利的骄傲，忧伤的烦恼，我愿意用心来倾听， 只为你。
Even if only one day all right, Iwant to be your lover, to listen, for you, victory pricle, sadness of trouble, I wouble, like to work hard.
队员们必须迅速组成战斗依托小组——因为哪怕只有一个队员打乱了训练计划，全体队员都得集体受罚。
SEALs quickly build a team ethic — not least, because they are collectively punished if a single person messes up a drill.
恢复室温后——哪怕只有一天——番茄中一些产生其味道挥发物的基因便不再起作用，而且无法恢复。
After they were allowed to warm up, even for a day, some genes in the tomatoes that created its flavor volatiles had turned off and stayed off.
或许看完这篇文章，大家会对生命，对生活会有另一番感悟与认识，哪怕只有一分钟的沉思，也不枉我写下这篇感想。
After reading this article, you may have another perception and insight in life. Even if you only meditate for a minute after reading this article, my writing is worthwhile.
那些每隔一段时间就起身稍微休息一下的人，哪怕只有一分钟，他们体重超标或者患高血压的可能性也会较小。
Those who take short breaks away from their seats –lasting as little as a minute –at regular intervals throughout the day are less likely to be overweight and have high blood pressure.
下次你再发现自己找借口、归罪别人或是说你没有选择余地时，要三思而行。哪怕只有一会儿，试着做些改动。
The next time you find yourself making excuses, blaming others or saying you have no choice, reconsider. Try just for a while replacing the following words.
手术、化疗和放疗只能针对藏在易观察部位的肿瘤细胞，然而，哪怕只有一个细胞被忽视，都有可能引起新的疾病。
Surgery, chemotherapy and radiation can do only so much when tumor cells hide in plain sight and even a single overlooked cell can seed new disease.
“所以，紧靠爆炸装置还是离开它哪怕只有一小段距离——甚至只是几英尺——之间的区别，能够拯救你的性命。”博卡说道。
"So the difference between being just a small distance away from the explosive device - even a few feet - versus being right next to it, can save your life," Borkar says.
如果你们一群人和我曾经合作过的人们哪怕只有一点点类似，那么你或者你的同胞将发现你的手臂会在对别人的思维响应时发生变化。
If your group is anything like the ones I've worked with, you or your compadres will find your arm strength varying in response to one another's thoughts.
所以，为一次小小的烹饪消遣规划出你的午餐时间，哪怕一周只有一次。
So schedule your lunch break for a little cooking relaxation, even if you’re only doing it once a week.
让我们保护你不受负面影响吧，哪怕只有百分之一的可能，会发生坏事。
Let's protect you on the down side even though one of a hundred occurrence that it's gonna happen.
我希望能让大家明白，翻译是帮助互联网发挥潜力的关键因素之一，并且希望能让大家和我一样感受到这个新工具、新道路带来的兴奋，哪怕大家的兴奋程度只有我的十分之一。
My hope is to convince you that translation is one of the keys in helping the Internet reach it's potential and to get you at least a tenth as excited about this new tool and approach as I am.
我希望能让大家明白，翻译是帮助互联网发挥潜力的关键因素之一，并且希望能让大家和我一样感受到这个新工具、新道路带来的兴奋，哪怕大家的兴奋程度只有我的十分之一。
My hope is to convince you that translation is one of the keys in helping the Internet reach it's potential and to get you at least a tenth as excited about this new tool and approach as I am.
应用推荐