但一年半的时间过去，众议院的共和党领导人拒绝给出哪怕一次的投票机会。
But for a year and a half, Republican leaders in the House have refused to allow that simple vote.
我记不清是不是曾经对你说过哪怕一次：我的人生似乎因你而不同，你照亮了一切。
I'm not sure if I said that to you even once. You made everything seem different, lit up.
我们沉溺于各种日常活动以至于我们发现自己很难静下心做事，哪怕一次只做一件小事。
We are so accustomed constant activity that we find it difficult to sit and do nothing or even just one thing at a time.
如果他向那个鼻涕虫小矮子妥协哪怕一次，他就会被“罗尼，做这个”和“罗尼，做那个”的命令困扰一辈子。
If he gave in to the little mucous midget even once, he would be asking for a lifetime of “Ronnie, do this” and “Ronnie, do that.
据我所知尽管切尔西在上个赛季在引援方面的花费相当可观，但是却无法联赛中击败阿森纳哪怕一次。
What I do know is last season Chelsea spent a fortune on new signings and still couldn't beat Arsenal once in the league.
作为一位妻子和母亲，一位关心着别人的亲戚——现在作为一名国家航空总署的顾问——我懂得我在此要做的工作是：逐一改善这些孩子的生活状况，哪怕一次一个。
As a wife and mother, a concerned relative - and now as a NASA consultant - I knew that I was put here to do this work: to improve the lives of these children, one kid at a time.
但是，无论我们对这些目标怀着多大的热情，一次承担哪怕两个习惯也会让我们准备着迎接失败。
But no matter how much enthusiasm we have for all of these goals, taking on even just two habits at once is setting ourselves up for failure.
哪怕适度的转变也可以产生一次症状的爆发——我非常悲伤的情绪揭示了一种“不可接受”的心灵状态。
Even a modest change can produce an eruption of symptoms distressing enough to reveal a state of mind that is "unacceptable".
请想想你曾经说的每一次谎，哪怕只是小小的谎言，甚至只是点善意的谎言，那是因为你在害怕什么而说谎吗？
Think of all The Times you might have been dishonest, even just a little, even just by telling a little white lie? What were you afraid of?
你可能会因为卖出物品而损失300金币，但是只要它们救了你哪怕只有一次命，也是值得的。
You lose maybe 300 gold by selling, but even if it saves you from death even once, it is worth the price.
哪怕就这一次，如果华盛顿能够别挡道，允许天才的美国人民想出一揽子选择方案来处理我们处于破产危机之中的医疗体系，那会怎样呢？
What if just once Washington got out of the way and allowed the ingenuity of the American people to come up with a whole spectrum of alternatives to our broken system?
所以，为一次小小的烹饪消遣规划出你的午餐时间，哪怕一周只有一次。
So schedule your lunch break for a little cooking relaxation, even if you’re only doing it once a week.
依我所见，我们谈吐时的半点闪失，最微小的错误，哪怕是一次社交失仪都会在一瞬间甚至永远改变我们对自身的看法！
It occurred to me that the slightest slip of the tongue, the smallest mistake, even a social faux pas can alter our self critical selves momentarily or forever!
所以，为一次小小的烹饪消遣规划出你的午餐时间，哪怕一周只有一次。
So schedule your lunch break for a little cooking relaxation, even if you're only doing it once a week.
孩子如果能够经历，哪怕就一次，成功做到自己本来认为不可能的事情，一辈子都会记得的。
If a child has the experience, even once, of successfully doing something she didn't think she could do, that lesson will stick with her for the rest of her life.
她希望能尽快把自己卖出去。经历了一次又一次的失败，她现在非常渴望能够得到一份工作，哪怕很普通的也好。
She wishes to sell her out as soon as possible. After so many failures, she is now desperate to get a job, even an average one.
我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。
I would like to put my hands of my lover tightly over at Wye Medium, even if only once.
但它同时也意味着一次接近你心中女神的机会，哪怕是一线渺茫的机会。
But it may also mean the chance - even a slight one - to get closer to the girl of your dreams.
浩瀚的星宇，我更像一颗陨落的星辰，为你热情燃烧，坠落，哪怕只是一次虚幻的拥有。
Vast Xingyu, I like a fallen star, burning passion for you, fall, even if only a fantasy owner.
男人都知道，女人总喜欢在镜子前花很长时间打扮——不管是一次约会、一个重要的工作场合还是一场聚会，哪怕是参加葬礼，女人都要打扮一番。
For most men it is a universal truth that women spend loads of time getting ready in front of the mirror, whether it is for a date, an important event at work, a social do or even a funeral.
一个诚挚的微笑，一次心灵的碰撞，哪怕寂然无声，也远胜过雷声般虚张声势的海誓山盟。
A sincere smile and a spiritual impact, even silent, far better than Thunder Bluff exchange solemn vows and pledges.
即使跌幅达到62%，也是对一次大而快的上涨的正常反应，哪怕下跌175点到了775的点位，也还是比3月份的低点要高。
A more severe retracement of 62%, also a common reaction to a big, fast move upward, would still take the market down just 175 points, to about 775, still well above the March low.
在你经历过阴瑜伽之后，哪怕只一次，你就会意识到你以前做的体式练习仅仅做了一半。
After you have experienced it, even just once, you will realize that you have been doing only half of the asana practice.
妈妈想没想过，哪怕是一次，她要去织补被子上那些扎在一起的像蛇一样盘成一团的袜子？
Does Mother imagine for one moment that she is going to darn all those stockings knotted up on the quilt like a coil of snakes?
她从此之后，没有一次埋怨过自己的处境，她对过去哪怕是一个字也从不提及，她已经不害怕制订未来的美好的计划了。
From that time she never once complained of her position; she said not one word about the past, and was not afraid of already making light-hearted plans for the future.
看起来不管我做什么，都不能说服你，哪怕就那么一次，听我把话说完。
It's like no matter what I do, I can't convince you, for once just to hear me out.
看起来不管我做什么，都不能说服你，哪怕就那么一次，听我把话说完。
It's like no matter what I do, I can't convince you, for once just to hear me out.
应用推荐