望远镜对于天文学家来说是一个重要的工具，同样计算机对于计算机科学家来说是一个重要工具——但是它仅仅只是一个工具，并不是研究的重点。
A telescope is an important tool to an astronomer, and a computer is an important tool for a computer scientist-but each is merely a tool, not the focus of study.
同样从13世纪开始，经过精密计算，绘制的地图更为精准，加上航海日志，使航行变得可靠而准确。
Also beginning in the thirteenth century, there were new maps refined by precise calculations and the reports of sailors that made it possible to trace one's path with reasonable accuracy.
机器人的决定和它的计算方法提出了一个重要的问题：人类会做出同样的选择吗？
The robot's decision and its calculated approach raise an important question: would humans make the same choice?
一个通过计算机生成图像技术创造出来的陌生的数字人物也将面临与一个不知名演员同样的挑战:他们没有知名演员的吸引力。
An unfamiliar digital human that has been created through CGI will also face the same challenge as an unknown actor: they don't have the appeal of an established name.
接下来，如果回到实际的氯化钠晶体中，你们做同样的计算，但是是在三维中。
And then, if you go the real sodium chloride crystal and you do this same calculation but in three-dimensions.
而对于同样的计算，研究者的新软件可以在几秒内给出一个非常好的近似。
The researchers' new software can provide a very good approximation of the same calculation in a matter of seconds.
来管理减排的资金如何使用可能是比较困难的，同样困难的是如何计算二氧化碳实际上减少排放了多少。
It can also be difficult to monitor how the money for offsets is used and to calculate how much carbon dioxide is actually saved.
同样，计算服务要能正常工作也必须有强健的技术标准。
Similarly, for computing services to work there had to be robust technical standards.
同样，预付实例能帮助云计算供应商估算容量，并最大地降低耗尽资源或过多占用未使用实例的风险。
Similarly, prepaid instances help the cloud computing provider estimate capacity and minimize the on-demand risk of running out of resources or sitting on too many unused instances.
此次发布的中国领先指标也是基于同样的计算方法。
The China leading index is calculated according to the same methodology.
在同样的时间间隔内，利用网格计算，资源利用可以达到90%之多。
With grid computing, resource utilization can increase by as much as 90 percent during the same time period.
你们同样可以，计算摩擦系数。
That should allow you to also calculate the friction coefficient.
在泰国，依照《欺君法》或新近颁布、同样不堪的计算机犯罪法，不合时宜的表态者有被捕之虞。
Anyone who speaks out of turn in Thailand risks arrest under the lese-majeste laws or a new, equally nasty computer-crimes law.
我们会做同样的计算,在质量重心体系中。
Now I'm going to do the same calculation in the center-of-mass frame.
同样，他也希望围绕云计算的炒作也不会影响其名声。
On similar lines he hopes that the hype around cloud computing does not affect its reputation as a great idea.
他同样定义了如下的云计算特性，非常贴近他的定义。
He also defines the following Cloud Computing characteristics, closely related to his definition.
下面同样是计算阶乘的方法，这次是针对Duby编译器而写的。
The same method to calculate the factorial, this time written for the Duby compiler.
显然，这同样支持并行式计算，从而显著提高性能，这正是ObjectGrid允许您通过DataGridAPI完成的工作。
Significantly, this also enables the parallelism of computation, providing dramatic performance gains -- which is exactly what ObjectGrid enables you to do with the DataGrid APIs.
Skype同样可以利用微软在公司计算上的潜在来赢得商机。
It can also take advantage of Microsoft's substantial presence in the world of corporate computing to win more business there.
因此，无论你怎么描述它，它总是0，那么在某种程度上，这加强了我们的直觉，即▽有时也可以用同样的方式计算,即使它并不是真正的向量。
So, no matter how you say it, this is always zero. So, in a way, this reinforces our intuition that del, even though it's not at all an actual vector sometimes can be manipulated in the same way.
但是米克说，当国会预算局在10年前做同样的计算时，临界点出现在在2060年。
But when the CBO did the same sums a decade ago, says ms Meeker, the critical point was reached in 2060.
“其实并不难，”斯里瓦斯塔瓦说，“我一天到晚都在做着同样的计算。”
“It wasn’t that hard,” Srivastava says. “I do the same kind of math all day long.”
当我们在ComputerBeanController . groovy中删除一台计算机时，我们同样需要移除对应的计算机与员工的关联。
When we delete a computer in ComputerBeanController.groovy, we also need to remove the computer's association to the employee.
我们可以用同样的方法来计算电影、音乐，或者更多，例如电视——你根本没机会见识大部分已经存在的作品。
We could do the same calculus with film or music or, increasingly, television – you simply have no chance of seeing even most of what exists.
通过对这些记录进行同样的计算，研究人员能够准确计算出这些小地震的震源位置。
By performing the same calculations on those records, the researchers could work out exactly where the shocks originated.
然而，计算机同样也能用于解决气候变化问题。
并行作业管理器层同样也是计算网格的组成部分，可以将较大的作业分解为较小的分区、并为跨集群执行的分区作业提供操作控制。
Parallel Job Manager tier, also part of Compute Grid, decomposes large jobs into smaller partitions and provides operational control over partitioned jobs executing across the cluster.
计算机屏幕也是同样的道理，其中数据像素类似于数据墨水，而其他的事情则不是。
The same is true for a computer screen, where the data pixels are analogous to data ink and everything else is not.
IBM的客户同样也从将云计算应用于虚拟桌面看到了成功。
IBM's clients have also seen success with leveraging cloud computing to virtualize desktops.
IBM的客户同样也从将云计算应用于虚拟桌面看到了成功。
IBM's clients have also seen success with leveraging cloud computing to virtualize desktops.
应用推荐