本中心定期举办公开的禅修与佛学课程，欢迎各界人仕参加。
The Centre regularly organises courses on meditation and Buddhism that are open to the public. People of all walks of life are welcome to attend such courses.
午餐演讲有亚洲协会会长卜励德主持，美国各界人士近300人出席。
The luncheon was presided over by Nicholas Platt, president of Asia Society, and attended by nearly 300 people from all walks of life in the United States.
如何有效的控制和预防未成年人暴力犯罪，是社会各界人士普遍关注的热点问题。
As a hot issue, the study on effective control and prevention of minor's violence crime has attracted wide attention.
木地板及各种门类产品，专业生产销售Jasoo 牌系列水龙头及卫浴五金，款式新颖，色彩丰富，欢迎各界人仕光临选购。
Wood and various categories of products, professional production and sales JASOO brand series faucets and sanitary hardware, novel style, color is rich, welcome to visit and persons.
在美国，命名一所学校的过程以及选举学校领导人，经常需要家长和社会各界参与。
In the United States, the process of naming a school often involves parents and the community as well as elected school leaders.
沃尔福威茨在访问期间，将会见非洲四国，包括政界和地方的各界领导人。
During his visit, Wolfowitz will meet leaders from many sectors within each of the four countries – at a political and local level.
访问期间，我将同瑞士联邦委员会、联邦议会领导人会谈会见，同社会各界进行广泛接触和交流。
During my visit, I will have talks and meetings with leaders of the Swiss Federal Council and Federal Assembly and have extensive contact and discussion with people from various sectors.
本次开放日旨在让社会各界友人及家长朋友们感受到华苑枫叶学子勤勉向上、积极活泼的风采和枫叶人严谨治学，精诚育人的职业精神。
The open day aims to let all segments of society and parents to fell the student's hard-working positive and lively presence and the Rigorous attitude of scholarship of Maple Leaf.
保护未成年人上网安全，家庭、学校和社会各界应共同努力，营造有利于未成年人健康成长的网络环境。
Families, schools and all other social units shall work together to protect minors online and create a healthy online environment for the development of minors.
万通人将以更优质的产品，更周到的服务，期待与各界朋友携手共创辉煌！
Wantong people will looking forward hand in hand with friends all circles to create brilliant!
社会各界代表近200人出席了启动仪式。
“追求卓越，创造完美”是新中禾人的宗旨，创造世界名牌是新中禾人的奋斗目标，期盼着各界朋友的合作、关心和支持！
"Pursue excellence, create perfection" is the tenet of Xin Zhonghe people, and create world-famous brand is the goal of Xin Zhonghe people.
祭祀仪式上，由1000人组成的合唱队齐唱《祭炎帝》，各界代表向炎帝神农氏敬献高香和花篮，鞠躬。
At the sacrifice ceremony, a 1000 people chorus sang the song "Pay tribute to Yandi", and representatives from all walks of life paid honor to him.
主管税务机关应当按照便于纳税人及社会各界了解、监督的原则确定公示地点、方式。
Administrative taxation organ should confirm the place and approach of publicity under the principle of easy to be known and supervised by tax payers and all walks of life.
近年来，青少年中的未成年人违法犯罪问题日益突出，引起了社会各界的高度关注。
In recent years, the question of illegal crime in minor of adolescent was becoming prominence, which has aroused the social high interest.
有些人认为在香烟原包装可能会损害烟草企业和社会各界为好，而另一些人认为，这可能会从长远来看有利于老百姓的健康。
Some people thought the plain package on the cigarettes can harm the tobacco business and the community as well, while others thought this might benefit the health of common people in the long run.
“民间流动图书馆”自创建以来，受到大学生和广大爱书人的热烈追捧，得到社会各界有识之士的大力支持。
"Civilian Mobile Library" has been popular among college students and many people who like reading, well supported by kinds of figures in China.
“民间流动图书馆”自创建以来，受到大学生和广大爱书人的热烈追捧，得到社会各界有识之士的大力支持。
"Civilian Mobile Library" has been popular among college students and people who like reading, well supported by kinds of figures in China.
城市化使得我国的流动人口数量逐年增加，这部分人的居住问题应该受到社会各界的重视。
The number of floating population increased year by year with the development of urbanization, so we must pay attention to their living problems in cities.
城市化使得我国的流动人口数量逐年增加，这部分人的居住问题应该受到社会各界的重视。
The number of floating population increased year by year with the development of urbanization, so we must pay attention to their living problems in cities.
应用推荐