管弦乐队队员已各就各位，等待着指挥。
The orchestra were all in position, waiting for the conductor.
在发球完成之前，运动员必须各就各位。
Players have to be in their correct rotational positions until the serve is executed.
船长要求水手们各就各位。
The sailors are asked to take their positions by their captain.
你最好把你的东西各就各位，不然很难找。
You'd better put things back in place. Otherwise, it will be difficult to find things.
选手们，各就各位。
要让每个原子各就各位，需要魔术手指才办得到。
To put every atom in its place-the vision articulated by some nanotechnologists-would require magic fingers.
正在这时，王后喊：“各就各位！”比赛开始了。
But just then the Queen shouted, 'Get to your places!', and the game began.
所有的赛跑运动员都已各就各位，只等鸣枪起跑。
All the runners were at the ready, awaiting the pistol shot that would start the race.
差不多要在同时使挖泥机，驳船和索斗铲各就各位。
We should have the dredge, barges and draglines in place about the same time.
队员们都在场上各就各位，霍琦夫人来到赛场中央宣布比赛开始。
The players take their positions as Madame Hooch steps out onto the field to begin the game.
当牧师以祷告结束了他的悼词，一首赞美诗唱响了，抬棺人在棺材架边各就各位。
When the minister had finished his eulogy with prayer a hymn was sung and the pall-bearers took their places beside the bier.
应当确保安全控制各就各位，即使能源输送系统发生变化或受到威胁，也要保持有效运转。
This should ensure that security controls remain in place and continue to be effective even among changes to the energy-delivery system or emerging threats, according to the DOE.
我们一切各就各位，所以我认为Honda能成为未来的车队——在玫瑰爷爷的带领下。
We have all the tools falling into place so I think that Honda can be a team of the future - with Ross Brawn.
我未婚，没孩子，不在意如何平衡工作与个人生活。现在，能力很强的经理都已经各就各位。
I wasn't married, didn't have kids, and wasn't concerned about balancing my work and personal life.
到宝宝两岁时，最后的几颗牙齿（臼齿，就是位于口腔后方两侧的牙齿）就都开始各就各位了。
The last teeth to appear (the second molars, found in the very back of the mouth on the top and bottom) have usually begun coming into place by your baby's second birthday.
“一切都各就各位的系统”，这听起来非常好。但是它也有缺陷，即它受到人类记忆水平的限制。
This system of everything in its place sounds pretty good, but it has a flaw: it's limited in scale by human memory.
当奏完国歌，运动员各就各位，这次伟大的足球锦标赛即将开球时，南非尚可自满地享受这一刻喘息。
As the anthems draw to a close and the players take their positions to start football's great tournament, South Africa can allow itself a moment of satisfaction.
就在此时我给你们写信之际，窗外的广场上人声鼎沸，一小时之后国王即将驾到，现在队伍在各就各位。
As I am writing to you, the square below my window is filled with a terrible din. The king is arriving in an hour, and the troops are now taking up their positions.
但是如果你愿意让你成功的标准是你所获得的喜悦的话- - -别的一切事情就会很容易各就各位了。
But if you will let your standard of success be your achievement of joy-everything else will fall easily into place.
每周回顾——这是GTD中最为重要的一个部分——确保你的系统中每件事情都如实的进行，并且各就各位。
Weekly Review - This is the key to GTD - making sure you have everything in your system, and that it's in the right place.
《各就各位，预备，开始！》将有助于倡导者超越舆论和对科学事实的道德判断，并向青少年提供极为需要的信息。
Steady, Ready, GO! Will help advocates move beyond opinions and moral judgements to scientific fact, and provide much needed information to young people themselves.
一旦你认识到，那些新的、未曾尝试过的东西会比那些你熟悉与放心的事物更有意义、价值时，一切都会各就各位。
Once you understand that the new, and often untried, will prove more worthwhile than the familiar and reassuring, everything else falls into place.
你是会议的主持人，那么请确保你能早早地到达会议室，你检查会议室是否布置好，桌子、幕布、饮料是否都各就各位。
If you are the chair of the meeting, please make sure to arrive early to check the room is laid out as you need it. Whether the table, screen, drinks have been already set up.
让孩子学会如何摆放文件，如何让事物各就各位，如何建立待办事宜，如何建立工作流程，以及如何集中精力在重要工作上。
Organization. How to keep paperwork organized, how to keep things in their place, to to keep a to-do list, how to set routines, how to focus on the important tasks.
目前办公室，会议室，阅读区，视频演播室均已各就各位，简洁的设计理念以及精细的布置使整个工作环境透露着艺术的气息。
Offices, meeting room, reading area and video studio now take their places, in which the simply design and elaborate decorations reveal the fine taste for art.
目前办公室，会议室，阅读区，视频演播室均已各就各位，简洁的设计理念以及精细的布置使整个工作环境透露着艺术的气息。
Offices, meeting room, reading area and video studio now take their places, in which the simply design and elaborate decorations reveal the fine taste for art.
应用推荐