美国司法部表示，四分之一的孩子在青春期会遭到霸凌。
The United States Department of Justice showed that one out of four kids will be bullied during their adolescence.
司法部表示，会在上诉期间要求撤销这一禁令。
The Justice Department said it would ask for the injunction to be lifted, pending its appeal.
司法部表示，他们已经在周日的突袭中被羁押。
The Justice Department said they'd been detained in raids on Sunday.
韩国司法部表示，将会在年底前向议会提交修正案。
The Ministry of Justice said that it will submit a proposal on revisions to Parliament for approval before year's end.
美国司法部表示，没有美国金融机构与本案的犯罪行为有牵连。
No US financial institutions were implicated in the crimes, the DoJ said.
美国司法部表示瑞银证券日本有限公司承认犯有电信欺诈罪并试图操纵利率。
The Justice Department says UBS Securities Japan were plead guilty to felony wire fraud and attempting to manipulate the interest rate.
瑞士司法部表示，波兰斯基正处于关押中，有关方面将决定是否将他引渡至美国。
Mr. Polanski was jailed pending a decision on whether to extradite him to the U.S., according to the Swiss Justice Ministry.
瑞士司法部表示，波兰斯基正处于关押中，有关方面将决定是否将他引渡至美国。
Mr. Polanski was jailed pending a decision on whether to extradite him to the U. S. , according to the Swiss Justice Ministry.
据司法部表示，苹果违反《谢尔曼法反托拉斯法》，与五家出版社操纵电子书价格。
According to the Justice Department, Apple violated the Sherman Antitrust Act when it worked with five major publishers to inflate the price consumers paid for books.
司法部表示，辉瑞的销售人员制造了虚假的要求：医生来询问某些药物未被批准的用途的信息。
The Justice Department said Pfizer sales people created sham requests from physicians asking for information about unapproved USES of certain drugs.
据npr新闻的克雷格·温德姆报道，司法部表示，一旦定罪，萨纳耶夫可能面临死刑的判罚。
NPR's Craig Windham reports the Justice Department says Tsarnaev could face the death penalty if convicted.
如果法官拒绝，司法部表示，它将寻求判决阻断法官的判决从9号我们电路联邦上诉法院在旧金山。
If the judge refuses, the Justice Department said it would seek a ruling blocking the judge's decision from the 9th us Circuit Court of Appeals in San Francisco.
但是司法部表示，他向一名记者透露了参与审讯程序的某秘密特工的名字，而这个行为违反了法律。
But the Justice Department says he ran afoul of the law by sharing with a reporter the name of an undercover operative involved in a detainee interrogation program.
在周一提交的一份新文件中，司法部表示可能不再需要苹果协助从袭击中使用的那部手机里提取数据了。
In a new filing on Monday, the Justice Department said it might no longer need Apple's assistance to extract data from the phone used in the attack.
一司法部发言人表示，一切还没有最后拍板，但是，“在未来几天，应该会发布有关此事的声明”。
A spokeswoman for the justice ministry said that no decision had been made but that "an announcement is expected in the next few days".
司法部管辖的巴格达路沙法监狱是接受最多美国羁押者的设施，休伊表示。
Baghdad's Rusafa prison, which is run by the Ministry of Justice, is the primary recipient of us detainees, says Huey.
在欧盟竞争委员会反对此收购消息公开不久，美国司法部发表申明坚持自己之前的立场，表示该收购没有触犯任何反垄断规则。
Not long after the news of the commission's objections filtered out the justice department backed up its ruling by issuing a statement arguing that the deal does not raise any antitrust concerns.
美国司法部已经表示，80岁的约翰•肯耶斯并非调查对象，也没有证据表明他知晓妻子的行为。
The Justice Department had said that Mr. Conyers, 80 years old, wasn't a target of the investigation and that there was no evidence to suggest he knew about her conduct.
“辉瑞促销Bextra时所宣称的几种用途和计量是FDA处于安全性考虑特别拒绝批准的，”司法部在一项新闻发布中表示。
"Pfizer promoted the sale of Bextra for several USES and dosages that the FDA specifically declined to approve due to safety concerns," the Justice Department said in a news release.
表示，司法部曾调查[gm 66nd]与作者和出版商就图书电子化并提供在线阅读所拟就的集体和解方案。
Has said the Justice Department inquired about a proposed class-action settlement [gm99nd] struck with authors and publishers to digitize books and make them available online.
法国司法部门表示，有数据显示，2004年约有1200名未成年儿童结婚，而每年还有好多人到国外与他们从未谋面的人结婚。
The justice ministry says its figures indicate some 1,200 minors were married in France in 2004, but admits that many more are taken abroad each year to wed someone they may never have met.
美国司法部的一位官员表示，刑事起诉文件中列举的行为提升了更高级别的大众德国和美国高管面临指控的可能性。
The conduct outlined in the criminal complaint raises the likelihood that some more senior VW executives in Germany and the US could face charges, said one Department of Justice official.
司法部发言人表示，阿米里的家人误以为他在服10年刑期。
The judiciary spokesman said Amiri's family mistakenly believed that he was serving a 10-year prison sentence.
司法部门主管对此表示同意，并宣布今后在伙食上对所有囚犯都一视同仁。
The department's director agreed, and announced that from now on all prisoners will get the same meal.
司法部总检察长迈克尔·霍罗威茨表示，大哥大姐会混淆了这笔拨款与其他资金，而且并没有要求当地分会记录款项的使用情况。
DOJ Inspector General Michael Horowitz reported that Big Brothers Big Sisters mixed the grants with other funds and didn't require local affiliates to document what they had done with the money.
司法部总检察长迈克尔·霍罗威茨表示，大哥大姐会混淆了这笔拨款与其他资金，而且并没有要求当地分会记录款项的使用情况。
DOJ Inspector General Michael Horowitz reported that Big Brothers Big Sisters mixed the grants with other funds and didn't require local affiliates to document what they had done with the money.
应用推荐