那天早晨干活的时候，佩特罗夫斯基拧掉了一个锁门的螺栓，因此他们可以爬进去。
That morning while at work, Piechowski had unscrewed a bolt keeping the doors locked, so they could climb in.
登山向导可以爬又高又危险的山，对吧？
Mountain-climbing guides get to climb tall, dangerous mountains, right?
增加的阶梯旋转支架。你现在可以爬倾斜的棕榈树。
Added Ladder rotation support. You can now climb tilted palm trees.
日落前可以爬长城，但因为安全因素，夜晚将关闭。
The Great Wall can be climbed before sunset but has to be closed at night for safety reasons.
你可以爬磨山，在东湖里划船，还可以吃到独具特色的武昌鱼。
You can climb the Moshan Hill, boat on the East Lake, and have the special Wuchang Fish.
一定要阻止他去的地区，他将有机会获得他的高度可以爬或跳的。
Be sure to keep him away from areas where he would have access to heights he could climb or jump from.
你可以爬雁荡山，在楠溪江里划船，还可以吃到独具特色的温州小吃。
You can climb the Yandang Mountain, boat on the Nanxi River, and share the special Wenzhou's snacks.
那天早晨干活的时候，佩特罗夫·斯基拧掉了一个锁门的螺栓，因此他们可以爬进去。
That morning while at work, Piechowski had unscrewed a bolt keeping the doors locked so they could climb in.
要是你厌倦了扮演海盗，你可以爬50英尺，进入树冠层，学泰山人猿一样荡缆绳。
But if you get tired of playing Blackbeard, you can climb 50 feet into the canopy and make like Tarzan on the zip line.
它们会爬满我的防蜂服，寻找任何一个可以爬进去的地方，好把它们的刺戳进我的皮肉。
They'll be all over my suit, crawling around and looking for any place that they could crawl through and plant their stingers in my flesh.
英格兰霍船长：就好像蟑螂，不管你多少次将它们冲下马桶，它们仍然可以爬回到座便上。
Captain Englehorn: That's the thing about cockroaches. No matter how many times you flushed them down the toilet, they always crawl back up the bowl.
这个爬行器（每秒至少可以爬几百个网页）可以处理系统崩溃和其他问题，并且适用于各种爬行应用系统。
The crawler scales to (at least) several hundred pages per second, is resilient against system crashes and other events, and can be adapted to various crawling applications.
接下来，用纸做个斜面通向容器中，这样小强就可以爬进去了。 在容器中放一个诱饵，最好是有强烈香甜气味的东西，如糖或苹果酒。
Next, make a paper ramp that leads into the container so the cockroach can climb into it.
我找到了可以用手抓的地方，自己爬了上去。
我们的祖先可能不会玩弹珠，但起皱的手指可以让他们更容易在潮湿的森林里爬来爬去和从河里抓鱼。
Our ancestors might not play with marbles, but wrinkled fingers could make it easier for them to climb around in the wet forests and catch fish from rivers.
在他的话音里，他说的意思是既然天气好，我们第二天就可以去爬牙山（ToothofM。） ，这件事我们已经计划有段时间了。
In his language, what he meant was that, since the weather was good, we could leave the next day for the winter ascent of the Tooth of M., which we had been planning for a while.
如果有多于一个BDC应用程序存在，我们可以在这里选择是否对多个应用程序进行爬网。
If more than one Business Data Catalog application exists, you can choose to have multiple applications crawled in the applications section.
三个男孩儿把他们的冰球装备扔到山顶上，然后试着沿小路往上爬，但雨夹雪已经令山坡变得更加的滑，而且没有任何可以抓住的东西。
The three boys threw their hockey gear to the top of the hill and tried crawling up the path, but the sleet had created a smooth glacier with nothing to hold on to.
美国不再是那个你可以靠努力向上爬，可以白手起家的地方了。
America no longer seems to be a place where you can work your way up, from rags to riches.
注意，我们可以现在就对业务数据进行爬网，也可以在我们创建好范围后再爬网。
Note that you can either crawl Business Data Catalog content now, or you can crawl it after you create a search scope.
可以相信，饭一口一口地吃，总能吃饱；路一步一步地走，目的地总能到达；坡一个一个地爬，山总能登上。
We believe that we will finally eat our fill by biting gradually, finally get the destination step by step and reach the peak after climbing numerous slopes.
操作机器人达到自身自然振动频率时可以使其爬的最快达到最高效率，就像爷爷家老摆钟摇摆于自身自然频率一样。
The robot operated fastest and most efficiently when it ran near resonance - near the robot's natural frequency - similar to the way a grandfather clock's pendulum swings at its natural frequency.
连走带爬不到一公里，我就可以到达埃及境内，突然出现在某人的家里、商店里或农场里。
Less than a kilometer at half-crawl and I could be in Egypt, popping out at someone's house, shop or farm.
到厄瓜多尔旅游，你可以迷航亚马逊河，爬火山，或者聊上美丽的海滩。
Travel to Ecuador and you can trek the Amazon, climb volcanoes, or loaf on beautiful beaches.
福克说，他希望回到某个工作岗位上，至少可以是兼职，但他觉得有些困难，因为首先要应付的就是接受电话面试时孩子在身边大哭大闹或爬来爬去。
Folk says he’s looking to re-enter the workforce at least part-time, but he says it’s hard. For starters, try doing a job interview on the phone with babies crying and crawling around.
使用PortalSearch，管理员可以定义内容源爬网程序，爬网程序使用HTTP协议来抓取Web站点或内容存储库并为其建立索引。
Using Portal Search, administrators can define content source crawlers which use the HTTP protocol to crawl and index Web sites or content repositories.
“假如我们愿意可以还让他爬上去，”腾格拉尔答道，“他爬不上去，或许不如现在呢。”
"If we choose," replied Danglars, "he will remain what he is; and perhaps become even less than he is."
在我们创建完爬网计划后，就可以开始为我们的BDC应用程序定义一个搜索范围了。
After you create your crawl schedule, define a search scope for your Business Data Catalog application.
在我们创建完爬网计划后，就可以开始为我们的BDC应用程序定义一个搜索范围了。
After you create your crawl schedule, define a search scope for your Business Data Catalog application.
应用推荐