来自内地的游客占总数的三分之一。
Visitors from the mainland accounted for one-third of the total.
2009年，中国市场占我们营收的6%，我们的目标是，长期内将我们在中国的销售增加50%，使中国市场销售占总销售的三分之一。
In 2009, China accounted for 6% of our revenue. Our aim is to increase our sales to China by 50% to one-third of total sales in the long term.
外国人占新加坡总人口的四分之一以上，占劳动力总量的三分之一。
They make up more than a quarter of its population and a third of the workforce.
虽然诺基亚仍然占所有手机的三分之一，但苹果尽管只占有4%的市场份额却获得了超过一半的利润，(见图表所示)。
Nokia still ships a third of all handsets, but Apple pulls in more than half of the profits, despite having a market share of barely 4% (see charts, below).
换言之，小排量汽车销量占所有汽车总销量的三分之一，是唯一一个实现销售增长的类别。
In other words, small cars, accounting for a third of all car sales, were the only category to gain share.
中国和印度对棕榈油的消耗量占全球消耗的四分之一，进口超过全球进口总量的三分之一。
China and India between them already account for one-quarter of world consumption of palm oil and more than one-third of world imports.
中美两国经济总量占世界的三分之一，人口之和占世界的四分之一，贸易总额占世界的五分之一。
Together, China and the United States account for about one third of the world economy, one quarter of the world population and one fifth of the international trade.
此外，儿童营养不良具有乘数效应。目前，营养不良儿童人数占五岁以下儿童患病人数的三分之一以上。
Moreover, malnutrition among children has a multiplier effect, accounting for more than a third of the disease burden of children under age five.
这一类员工占总数的比例，已经从1984年的18%上升到了三分之一，而女性雇员中这一类员工更是超过半数（见图4）。
They now make up one-third of the labour force, up from 18% in 1984, and among women the share is more than half (see chart 4).
合法的和非法的小煤窑，产煤量合起来仅为总产量的三分之一，但是死亡人数占总数的四分之三。
Small mines, legal and illegal, accounted for three-fourths of the deaths but only a third of the production.
在美国，大约三分之一医生是女人，女性还在法律公司中占45%，而且所有这些比率都快速上升。
About a third of America's physicians are now women, as are 45 percent of associates in law firms-and both those percentages are rising fast.
到2030年，单身人士将在英国总人口中占45%的比例，而目前的比例大约是三分之一。
By 2030, singles will account for 45% of the UK population compared with around one-third currently.
一些计算表明，在东亚过去30年超乎常规的经济增长中，由人口变化带来的增长要占三分之一。
On some calculations, demography accounted for about a third of East Asia’s phenomenal growth over the past 30 years.
新奥尔良的人口已经减少，白种人占不到人口总数的三分之一，而1960年白种人几乎占三分之二。
The population of New Orleans has been declining. Whites account for less than one-third of the total, whereas in 1960 they made up almost two-thirds.
自1990年以来，巴西大豆产量从不到15万吨增长到60多万吨，占世界大豆出口总量的三分之一，仅次于美国。
Since 1990 its soyabean output has risen from barely 15m tonnes to over 60m. Brazil accounts for about a third of world soyabean exports, second only to America.
紫外线过滤器占印度过滤器市场的三分之二，反渗透式，化学过滤器，占其余的三分之一。
UV filters have about two-thirds of the Indian market, with reverse osmosis and chemical filters accounting for the rest.
本地区水稻供应量的40%依赖进口，占全球市场上水稻贸易额的三分之一。
The region imports 40 percent of its rice supplies, accounting for a third of the rice traded in global markets.
这同样也适合占世界产出几乎三分之一但只有17%投票权的美国。
It also suits America, which accounts for almost a third of world output, but casts only 17% of the votes.
欧佩克国家占全世界已探明原油储量的三分之二，还有着三分之一的产能。
OPEC nations have about two thirds of the world's proven conventional crude reserves, and one third of its production capacity.
这个市场新贵目前的新增用户数占所有新增用户数的三分之一，而且，在数年的亏损之后它开始盈利。
The upstart now signs up nearly a third of new clients, and after years of losses it is finally profitable.
日本互联网约定自杀仅占其自杀总数很少一部分比例，而有研究显示韩国这种自杀可能占近三分之一。
And whereas in Japan Internet pacts form only a tiny proportion of the total number of suicides, some studies suggest they may account for almost a third in South Korea.
在占全球结核负担三分之一的中国和印度有了重大进展。
There has been major progress in China and India, which account for one third of the global TB burden.
在新奥尔良，占总人口三分之一的穷人生活在城市中地势较低的地方，他们在卡特·利纳肆虐下受害最深。
It was the poor of New Orleans, nearly a third of the population, who lived in the lowest-lying parts of the city and suffered most from Katrina's wrath.
对贫困人口而言，粮食的消费占总收入的四分之一，价格比去年上涨了三分之一。
This is because most poor people spend a quarter of their earnings on rice, which has risen in price by more than a third in the past year.
占消费者物价指数三分之一以上的食品价格饱受抨击：蔬菜比一年前贵了将近三分之一。
Food prices, which account for more than a third of the consumer-price index, are largely to blame: vegetables are almost a third more expensive than they were a year ago.
占消费者物价指数三分之一以上的食品价格饱受抨击：蔬菜比一年前贵了将近三分之一。
Food prices, which account for more than a third of the consumer-price index, are largely to blame: vegetables are almost a third more expensive than they were a year ago.
应用推荐