每个哥本哈根协议签署国都要达到各自的承诺。
Every signatory of the Copenhagen accord would have to hit the top of its range of commitments.
对于协议签署地在乌干达一事，一些活动人士颇有微词。
Some campaigners are bitter that the convention was signed in Uganda.
这一笼统的协议签署之后，巴勒斯坦内部要达成真正的和解并非易事。
True reconciliation between the Palestinians, once their broad-brush accord is signed, will not be easy (see article).
新协议签署后将送交国会批准，而不是再次举行全民公决。
After it is signed, the New Deal will be submitted to Congress for approval, rather than put to another referendum.
仲裁应该使用自本协议签署之日起就生效的仲裁机构的仲裁条例。
The arbitration tribunal shall apply the arbitration rules of the arbitration Institute in effect on the date of the signing of this Agreement.
和解协议签署后法塔赫在加沙地带短暂飘扬的旗帜又一次被收卷。
Fatah flags which briefly flew in Gaza after the reconciliation pact are again being furled.
这项和平计划要想成功，需要这些局外国家在协议签署后保持平稳的态度。
If it was to succeed, it needed outsiders to keep up the same degree of pressure after it was signed.
本协议签署时应一式四份，并且所有该四份协议应被视为本协议的一个整体。
This Agreement shall be signed in four (4) counterparts and all such counterparts taken together shall be deemed to constitute one and the same instrument.
在本协议签署之前或之后，就协议标的达成的任何口头陈述或修改均不具有法律效力。
Any oral representations or modifications made prior to or after execution of this Agreement concerning the subject matter of this Agreement shall have no force or effect.
该“不得绕过”条款将在本协议终止后仍然有效，并将在从本协议签署之日起的六年里一直有效。
This Clause - Non Circumvent will survive any termination of this Agreement and will be in force for a period of six years from the date of signing this Agreement.
希尔说，如果婚前协议签署的时间与婚礼日期太近，离婚法官就会解释为其中一方是被迫签署的。
If the prenup is signed too close to the wedding day, a divorce court judge will interpret that one of the parties was pressured into signing, Ms. Ser said.
本协议取代本协议签署之前双方之间任何口头或书面的约定，本协议的附件为本协议的构成部分。
This Agreement substitutes any oral or written stipulation between both parties before this Agreement is signed; and the attachments of this Agreement are a part of this Agreement.
当事人想要确定在本协议签署时双方各自所拥有的财产，并且同意该财产仍然属于各方当事人的私有财产。
The parties intend to define the property that each of them owns at the time this Agreement is executed and to agree that property shall remain each party's separate property.
欧盟工业委员会成员GünterVerheugen说，他很高兴看到协议签署，这将使消费者的生活变得简单许多。
The EU industry commissioner, Günter Verheugen, said he was pleased with the agreement, which would make life much simpler for consumers.
中美签署了关于加强在气候变化、能源和环境方面合作的协议，但未就此制定明确目标。 协议签署后，解振华发表了上述见解。
He was speaking after the United States and China signed an agreement that promises more cooperation on climate change, energy and the environment without setting firm goals.
在协议签署之后的新闻发布会上，英国首相卡梅伦表示该协议是“历史性的”，并称其将为英国创造数千个工作机会。
In a short news conference after signing the deal, the British prime minister, David Cameron, called the agreement historic and said it would produce thousands of British jobs.
截至本协议签署之日(包括签署之日)，除附录2中单个列示的协议外，目标公司未订立任何其他的协议、合同或承诺。
Up to (and on) the Execution Date, the Target Company has not entered into any agreement or contract or commitment other than those listed and individually included in Annex 2 hereto.
任何一方违反了此协议中的任何规定须向另一方赔偿由于违约而直接造成的损失，该类损失是在协议签署时就应合理预见的。
Party for losses it ought reasonably to have foreseen at the time of the conclusion of this Agreement and which are a direct consequence of the breach.
为确保Bayer公司九个月测试化合物的专有权力，Bayer公司将于本协议签署后的三十天内事先支付给CAS公司二万五千欧元。
To secure the exclusive right for BAYER to test the Compounds for nine months, BAYER will pay CAS twenty five thousand EURO upfront within thirty days after this agreement is signed.
主席不顾委员会的反对，径行签署了协议。
The chairman overrode the committee's objections and signed the agreement.
该协议为武器条约的签署去除了最后一个重大障碍。
The agreement removes the last serious obstacle to the signing of the arms treaty.
一项和平协议将由该国交战各派领导们签署。
A peace agreement will be signed by the leaders of the country's warring factions.
最近由俄罗斯、加拿大和日本签署的一项条约使共同阻止盗版者的协议正式生效。
A recent treaty signed by Russia, Canada and Japan formalized an agreement to work together to stop the pirates.
布尔什维克最终与德国签署了停战协议。
他们想知道经济危机是否会影响我们对去年11月签署的协议的执行能力。
They want to know if the economic crisis would affect our ability to carry out the deal we signed last November.
2012年神农架自然保护区与北京签署了协议，以推广为野人猎手而设的节日。
In 2012, the Shennongjia Nature Reserve signed an agreement with Beijing to promote holidays for Yeren hunters.
2012年神农架自然保护区与北京签署了协议，以推广为野人猎手而设的节日。
In 2012, the Shennongjia Nature Reserve signed an agreement with Beijing to promote holidays for Yeren hunters.
应用推荐